Allgemeine Akzeptanz Schreibweise Lokalnamen - Versionsgeschichte

Schlatter: /* Unterschiedliche Schreibweisen von «Chuenisbärgli» in Adelboden Kanton Bern */

2025-06-06T20:23:39Z

Unterschiedliche Schreibweisen von «Chuenisbärgli» in Adelboden Kanton Bern

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2025, 20:23 Uhr
Zeile 467:		Zeile 467:
	* Kuonisbergliweg		* Kuonisbergliweg
	* Alp Kuonisbergli		* Alp Kuonisbergli


	~~[[Bild:Kühnisberg.jpg\|300px\|Kühnisberg auf der Dufourkarte]]~~

	Kühnisberg auf der Dufourkarte		Kühnisberg auf der Dufourkarte

Schlatter: /* Beispiele */

2025-06-06T20:21:48Z

Beispiele

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2025, 20:21 Uhr
Zeile 311:		Zeile 311:
	\|SH		\|SH
	\|Wilchingen		\|Wilchingen
	\|~~[[Bild:Altfären lk.jpg\|200px]]~~		\|Altfären
			\|Aaltfäre
	Altfären
	\|~~[[Bild:Aaltfäre av.jpg\|200px]]~~

	Aaltfäre
	\|-		\|-
	\|SH		\|SH
Zeile 347:		Zeile 343:
	\|SH		\|SH
	\|Beringen		\|Beringen
	\|~~[[Bild:Breitenbüel lk.jpg\|200px]]~~		\|Breitenbüel
			\|Braatebüel
	Breitenbüel
	\|~~[[Bild:Braatebüel av.jpg\|200px]]~~

	Braatebüel
	\|-		\|-
	\|SH		\|SH
Zeile 365:		Zeile 357:
	\|SH		\|SH
	\|Oberhallau		\|Oberhallau
	\|~~[[Bild:Gälenfritz lk.jpg\|200px]]~~		\|Gälenfritz
			\|Gäälefritz
	Gälenfritz
	\|~~[[Bild:Gäälefritz av.jpg\|200px]]~~

	Gäälefritz
	\|-		\|-
	\|SH		\|SH
Zeile 404:		Zeile 392:

	Lendenberg		Lendenberg
	\|~~[[Bild:Lendebärg av.jpg\|200px]]~~		\|Lendebärg

	Lendebärg
	\|-		\|-
	\|SH		\|SH
	\|Beggingen		\|Beggingen
	\|~~[[Bild:Löberen lk.jpg\|200px]]~~		\|Löberen
			\|Lööbere
	Löberen
	\|~~[[Bild:Lööbere av.jpg\|200px]]~~

	Lööbere
	\|-		\|-
	\|SH		\|SH
Zeile 422:		Zeile 404:

	Rennwegerhau		Rennwegerhau
	\|~~[[Bild:Rännwäghau av.jpg\|200px]]~~		\|Rännwäghau

	Rännwäghau
	\|-		\|-
	\|SH		\|SH
	\|Schleitheim		\|Schleitheim
	\|~~[[Bild:Rötenberg lk.jpg\|200px]]~~		\|Rötenberg
			\|Röötebärg
	Rötenberg
	\|~~[[Bild:Röötebärg av.jpg\|200px]]~~

	Röötebärg
	\|-		\|-
	\|SH		\|SH
	\|Schleitheim		\|Schleitheim
	\|~~[[Bild:Schofwinkelbüel lk.jpg\|200px]]~~		\|Schofwinkelbüel
			\|Schoofwinkelbüel
	Schofwinkelbüel
	\|~~[[Bild:Schoofwinkelbüel av.jpg\|200px]]~~

	Schoofwinkelbüel
	\|-		\|-
	\|SH		\|SH

Schlatter: /* Unterschiedliche Schreibweisen von «Chuenisbärgli» in Adelboden Kanton Bern */

2025-06-06T20:16:59Z

Unterschiedliche Schreibweisen von «Chuenisbärgli» in Adelboden Kanton Bern

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2025, 20:16 Uhr
Zeile 462:		Zeile 462:
	[[Bild:Wappen Bern.png \|100px]]		[[Bild:Wappen Bern.png \|100px]]

	~~[[Bild:chuenisbärgli.jpg\|none \|500px\|Chuenisbärgli]]~~

	Das bei Abfahrtsweltmeisterschaften berühmt gewordene [http://de.wikipedia.org/wiki/Chuenisb%C3%A4rgli '''Chuenisbärgli'''] liegt in [http://de.wikipedia.org/wiki/Adelboden Adelboden.]		Das bei Abfahrtsweltmeisterschaften berühmt gewordene [http://de.wikipedia.org/wiki/Chuenisb%C3%A4rgli '''Chuenisbärgli'''] liegt in [http://de.wikipedia.org/wiki/Adelboden Adelboden.]

Schlatter: /* Beispiele Änderungen und Rückänderungen im Landeskartenwerk und Anpassungen im Siedlungsverzeichnis Kt. TG */

2025-06-06T20:15:53Z

Beispiele Änderungen und Rückänderungen im Landeskartenwerk und Anpassungen im Siedlungsverzeichnis Kt. TG

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2025, 20:15 Uhr
Zeile 214:		Zeile 214:
	\|}		\|}

	Bemerkungen: Aus obiger Tabelle ist ersichtlich, dass einzelne Siedlungsnamen mundartlich ~~(nach Weisungen 1948)~~ verändert wurden, obschon im Vorfeld der Anwendung von Weisungen 1948 versichert wurde, dass nur Flurnamen und nicht Siedlungsnamen, welche weit mehr als nur geringe, lokale Bedeutung aufweisen, in der herkömmlichen Schreibweise (entsprechend der Siegfriedkarte) belassen werden. Diese veränderten Schreibweisen fanden ~~auch in moderater Mundartschreibweise,~~ keine ~~allgemein~~ Akzeptanz und konnten sich nicht durchsetzen. So erstaunt es nicht, dass die Gemeinden im Kanton Thurgau bei der Rückmutation ~~nicht Schreibweisen vor 1996 bevorzugten, sondern~~ herkömmliche Schreibweisen gemäss Siegfriedkarte.		Bemerkungen:
			* Aus obiger Tabelle ist ersichtlich, dass einzelne Siedlungsnamen mundartlich verändert wurden, obschon im Vorfeld der Anwendung von Weisungen 1948 versichert wurde, dass nur Flurnamen und nicht Siedlungsnamen, welche weit mehr als nur geringe, lokale Bedeutung aufweisen, in der herkömmlichen Schreibweise (entsprechend der Siegfriedkarte) belassen werden.
			* Diese (nach [[Weisungen 1948]]) veränderten Schreibweisen fanden keine allgemeine Akzeptanz und konnten sich nicht durchsetzen.
			* So erstaunt es nicht, dass die Gemeinden im Kanton Thurgau bei der Rückmutation herkömmliche Schreibweisen gemäss Siegfriedkarte bevorzugten.

	=== Beispiele amtliche Vermessung (Jahr 2011) ===		=== Beispiele amtliche Vermessung (Jahr 2011) ===

Schlatter: /* Beispiele Änderungen und Rückänderungen im Landeskartenwerk und Anpassungen im Siedlungsverzeichnis Kt. TG */

2025-06-06T17:20:14Z

Beispiele Änderungen und Rückänderungen im Landeskartenwerk und Anpassungen im Siedlungsverzeichnis Kt. TG

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2025, 17:20 Uhr
Zeile 213:		Zeile 213:
	\|-		\|-
	\|}		\|}

			Bemerkungen: Aus obiger Tabelle ist ersichtlich, dass einzelne Siedlungsnamen mundartlich (nach Weisungen 1948) verändert wurden, obschon im Vorfeld der Anwendung von Weisungen 1948 versichert wurde, dass nur Flurnamen und nicht Siedlungsnamen, welche weit mehr als nur geringe, lokale Bedeutung aufweisen, in der herkömmlichen Schreibweise (entsprechend der Siegfriedkarte) belassen werden. Diese veränderten Schreibweisen fanden auch in moderater Mundartschreibweise, keine allgemein Akzeptanz und konnten sich nicht durchsetzen. So erstaunt es nicht, dass die Gemeinden im Kanton Thurgau bei der Rückmutation nicht Schreibweisen vor 1996 bevorzugten, sondern herkömmliche Schreibweisen gemäss Siegfriedkarte.

	=== Beispiele amtliche Vermessung (Jahr 2011) ===		=== Beispiele amtliche Vermessung (Jahr 2011) ===

Schlatter: /* Unterschiedliche Schreibweisen Search.ch, GoogleMaps, Landeskarte und amtlicher Vermessung im Kanton Thurgau */

2025-06-06T13:16:36Z

Unterschiedliche Schreibweisen Search.ch, GoogleMaps, Landeskarte und amtlicher Vermessung im Kanton Thurgau

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juni 2025, 13:16 Uhr
Zeile 89:		Zeile 89:


	=== Beispiele ~~map.search.ch, maps.google~~.~~ch, Siedlungsverzeichnis und Landeskarte (Jahr 2011)~~ ===		=== Beispiele Änderungen und Rückänderungen im Landeskartenwerk und Anpassungen im Siedlungsverzeichnis Kt. TG ===

Schlatter: /* Beispiele map.search.ch, maps.google.ch, Siedlungsverzeichnis und Landeskarte (Jahr 2011) */

2025-06-06T13:13:27Z

Beispiele map.search.ch, maps.google.ch, Siedlungsverzeichnis und Landeskarte (Jahr 2011)

Änderungen zeigen

Schlatter: /* Beispiele map.search.ch, maps.google.ch, Siedlungsverzeichnis und Landeskarte (Jahr 2011) */

2025-06-06T12:40:56Z

Beispiele map.search.ch, maps.google.ch, Siedlungsverzeichnis und Landeskarte (Jahr 2011)

Änderungen zeigen

Schlatter: /* Hintergrund */

2025-06-05T19:57:31Z

Hintergrund

← Nächstältere Version		Version vom 5. Juni 2025, 19:57 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	=== Hintergrund ===		=== Hintergrund ===
	* [[Lokalname]]n (Orts- und Flurnamen) bezeichnen Örtlichkeiten und sind wichtige Hilfen für Orientierung und Verständigung. Zugleich haben sie als wichtiges Kulturgut eine grosse Bedeutung [[Kulturgeschichtliche_Bedeutung_Lokalnamen\| (vgl. hier).]]		* [[Lokalname]]n (Orts- und Flurnamen) bezeichnen Örtlichkeiten und sind wichtige Hilfen für Orientierung und Verständigung. Zugleich haben sie als wichtiges Kulturgut eine grosse Bedeutung [[Kulturgeschichtliche_Bedeutung_Lokalnamen\| (vgl. hier).]]
	* Der für hervorragende Kartenästhetik weltberühmte ETH-Professor für Kartografie [[Eduard_Imhof\| '''Eduard Imhof''']] hält bereits 1945 in [http://www.lokalnamen.ch/bilder/imhof_1945_1.pdf '''Die Ortsnamen in den amtlichen Plänen und Karten'''] fest, dass die Lokalnamen einen wesentlichen, jedoch in ihren Formen immer wieder heftig umstrittenen Inhaltsteil von amtlichen Plänen und Karten darstellen (Ortsnamen ~~i.a.S.~~ als Lokalnamen).		* Der für hervorragende Kartenästhetik weltberühmte ETH-Professor für Kartografie [[Eduard_Imhof\| '''Eduard Imhof''']] hält bereits 1945 in [http://www.lokalnamen.ch/bilder/imhof_1945_1.pdf '''Die Ortsnamen in den amtlichen Plänen und Karten'''] fest, dass die Lokalnamen einen wesentlichen, jedoch in ihren Formen immer wieder heftig umstrittenen Inhaltsteil von amtlichen Plänen und Karten darstellen (Ortsnamen im weiteren Sinn als Lokalnamen).
	* Die Auseinandersetzung betrifft die '''Schreibweise''' der Lokalnamen bezüglich von zwei unterschiedlichen Aspekten:		* Die Auseinandersetzung betrifft die '''Schreibweise''' der Lokalnamen bezüglich von zwei unterschiedlichen Aspekten:
	** '''Aspekt Orientierung und Verständigung:''' Für den Zweck der Lokalnamen als geografische Referenznamen für Örtlichkeiten drängt sich eine pragmatisch ausgerichtete, einfach schreib- und lesbare Schreibweise auf.		** '''Aspekt Orientierung und Verständigung:''' Für den Zweck der Lokalnamen als geografische Referenznamen für Örtlichkeiten drängt sich eine pragmatisch ausgerichtete, einfach schreib- und lesbare Schreibweise auf.

Schlatter am 7. September 2023 um 19:30 Uhr

2023-09-07T19:30:05Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. September 2023, 19:30 Uhr
Zeile 524:		Zeile 524:


	In der Dufourkarte (1845-1865) wurde sehr hochdeutsch '''Kühnisberg''' geschrieben. Nach ca. 1900 lautete die Schreibweise '''Kuenisbergli''' und blieb auf der Landeskarte bis 1963 bestehen. In der Adressierung (vgl. Ortsbuch der Schweiz 1928) hiess die Schreibweise '''Kuhnisbergli''' und hat sich dann zu '''Kuonisbergli''' verändert. Die beiden Schreibweisen '''Kuenisbergli''' auf der Landeskarte und '''Kuonisbergli''' bei der Adressierung haben sich relativ lange gehalten. Anstelle dies beiden sehr ähnlichen Schreibweisen allenfalls sogar zusammen zu führen, löste 1974 die Änderung in der Landeskarte auf die Schreibweise '''Chuenisbärgli''' eine Flut von 12 verschiedenen Schreibweisen aus.		In der Dufourkarte (1845-1865) wurde sehr hochdeutsch '''Kühnisberg''' geschrieben. Nach ca. 1900 lautete die Schreibweise '''Kuenisbergli''' und blieb auf der Landeskarte bis 1963 bestehen. In der Adressierung (vgl. [[Ortsbuch der Schweiz 1928]]) hiess die Schreibweise '''Kuhnisbergli''' und hat sich dann zu '''Kuonisbergli''' verändert. Die beiden Schreibweisen '''Kuenisbergli''' auf der Landeskarte und '''Kuonisbergli''' bei der Adressierung haben sich relativ lange gehalten. Anstelle dies beiden sehr ähnlichen Schreibweisen allenfalls sogar zusammen zu führen, löste 1974 die Änderung in der Landeskarte auf die Schreibweise '''Chuenisbärgli''' eine Flut von 12 verschiedenen Schreibweisen aus.

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"