Dialektsprechweise von Lokalnamen - Versionsgeschichte

Schlatter: /* Gewässernamen */

2025-06-07T15:15:18Z

Gewässernamen

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2025, 15:15 Uhr
Zeile 697:		Zeile 697:

	=== Gewässernamen ===		=== Gewässernamen ===
	~~[[Bild:Gewässernamen.jpg\|none \|480px]]~~


	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	!style="background:#E0E0E0;" \|Gewässername\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Dialekt Sprechweise\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Gemeindenamen BFS		!style="background:#E0E0E0;" \|Gewässername\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Dialekt Sprechweise\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Gemeindenamen BFS

Schlatter am 7. Juni 2025 um 15:14 Uhr

2025-06-07T15:14:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2025, 15:14 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:


	~~[[Bild:Zürichdeutsches Wörterbuch.jpg\|200px]]~~[[Bild:Tielschderf.jpg \|400px]]		[[Bild:Tielschderf.jpg \|400px]]

Schlatter am 22. Juli 2016 um 20:56 Uhr

2016-07-22T20:56:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2016, 20:56 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:

	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Art~~'''~~\|\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Ortsname~~'''~~\|\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Dialekt Sprechweise~~'''~~\|\| style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Gemeindenamen BFS~~'''~~		!style="background:#E0E0E0;" \|Art\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Ortsname\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Dialekt Sprechweise\|\| style="background:#E0E0E0;" \|Gemeindenamen BFS
	\|-		\|-
	\|O\|\|Aathal\|\|Aatel, Ootel\|\|Seegräben		\|O\|\|Aathal\|\|Aatel, Ootel\|\|Seegräben
Zeile 639:		Zeile 639:

	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|Width="27%" style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Bergname~~'''~~\|\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Dialekt Sprechweise~~'''~~\|\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Gemeindenamen BFS~~'''~~		!Width="27%" style="background:#E0E0E0;" \|Bergname\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Dialekt Sprechweise\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Gemeindenamen BFS
	\|-		\|-
	\|Adlisberg\|\|Adlisbèèrg\|\|E Zürich, 701 m		\|Adlisberg\|\|Adlisbèèrg\|\|E Zürich, 701 m
Zeile 701:		Zeile 701:

	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Gewässername~~'''~~\|\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Dialekt Sprechweise~~'''~~\|\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Gemeindenamen BFS~~'''~~		!style="background:#E0E0E0;" \|Gewässername\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Dialekt Sprechweise\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Gemeindenamen BFS
	\|-		\|-
	\|Aa\|\|Aa		\|Aa\|\|Aa

Schlatter am 21. Juli 2016 um 18:07 Uhr

2016-07-21T18:07:47Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juli 2016, 18:07 Uhr
Zeile 51:		Zeile 51:
	Die im Wörterbuch enthaltenen Ortsnamen sind in untenstehenden, sortierbaren Tabelle enthalten und wie folgt strukturiert:		Die im Wörterbuch enthaltenen Ortsnamen sind in untenstehenden, sortierbaren Tabelle enthalten und wie folgt strukturiert:

	{\| ~~border~~="1"		{\| class="wikitable"
	\|Width="10%" style="background:#E0E0E0;" \|'''Art'''		\|Width="10%" style="background:#E0E0E0;" \|'''Art'''
	\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Beschreibung'''		\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Beschreibung'''
Zeile 65:		Zeile 65:


	{\| ~~border="1"~~ class="sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Art'''\|\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Ortsname'''\|\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Dialekt Sprechweise'''\|\| style="background:#E0E0E0;" \|'''Gemeindenamen BFS'''		\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Art'''\|\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Ortsname'''\|\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Dialekt Sprechweise'''\|\| style="background:#E0E0E0;" \|'''Gemeindenamen BFS'''
	\|-		\|-
Zeile 638:		Zeile 638:


	{\| ~~border="1"~~ class="sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|Width="27%" style="background:#E0E0E0;" \|'''Bergname'''\|\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Dialekt Sprechweise'''\|\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Gemeindenamen BFS'''		\|Width="27%" style="background:#E0E0E0;" \|'''Bergname'''\|\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Dialekt Sprechweise'''\|\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Gemeindenamen BFS'''
	\|-		\|-
Zeile 700:		Zeile 700:


	{\| ~~border="1"~~ class="sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Gewässername'''\|\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Dialekt Sprechweise'''\|\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Gemeindenamen BFS'''		\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Gewässername'''\|\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Dialekt Sprechweise'''\|\|style="background:#E0E0E0;" \|'''Gemeindenamen BFS'''
	\|-		\|-

Schlatter am 21. April 2012 um 16:19 Uhr

2012-04-21T16:19:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. April 2012, 16:19 Uhr
Zeile 755:		Zeile 755:



	~~== Weblinks ==~~
	{{Trailer geografische Namen}}		{{Trailer geografische Namen}}

	<!-- Kategorien und ev. Koordinaten -->		<!-- Kategorien und ev. Koordinaten -->
	[[Kategorie:Geografische Namen]]		[[Kategorie:Geografische Namen]]

Schlatter am 21. April 2012 um 08:51 Uhr

2012-04-21T08:51:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. April 2012, 08:51 Uhr
Zeile 757:		Zeile 757:

	== Weblinks ==		== Weblinks ==
	* [[Geografische_Namen \| Geografische Namen]]		{{Trailer geografische Namen}}
	* [[lokalnamen.ch \| Lokalnamen]]


	<!-- Kategorien und ev. Koordinaten -->		<!-- Kategorien und ev. Koordinaten -->
	[[Kategorie:Geografische Namen]]		[[Kategorie:Geografische Namen]]

Schlatter am 14. April 2012 um 05:29 Uhr

2012-04-14T05:29:48Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. April 2012, 05:29 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~Zurück zu den [[Lokalnamen.ch~~\| ~~'''Weblinks Lokalnamen''']]~~		{{Header geografische Namen\| }}

Schlatter am 25. Dezember 2011 um 14:12 Uhr

2011-12-25T14:12:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Dezember 2011, 14:12 Uhr
Zeile 26:		Zeile 26:


	Im Verlag Neue Zürcher Zeitung ist vom Sprachwissenschafter Heinz ~~Gallman~~ aus Meilen das '''Zürichdeutsches Wörterbuch''' im September 2009 erschienen (ISBN 978-3-03823-555-2).		Im Verlag Neue Zürcher Zeitung ist vom Sprachwissenschafter Heinz Gallmann aus Meilen das '''Zürichdeutsches Wörterbuch''' im September 2009 erschienen (ISBN 978-3-03823-555-2).
	Das Wörterbuch enthält im Register Zürichdeutsche Namen		Das Wörterbuch enthält im Register Zürichdeutsche Namen
	* [[Dialektsprechweise_von_Lokalnamen#Ortsnamen\|Ortsnamen]]		* [[Dialektsprechweise_von_Lokalnamen#Ortsnamen\|Ortsnamen]]

Schlatter am 2. September 2011 um 05:34 Uhr

2011-09-02T05:34:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2011, 05:34 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Zurück zu den [[Lokalnamen.ch\| '''Weblinks ~~Orts- und~~ Lokalnamen''']]		Zurück zu den [[Lokalnamen.ch\| '''Weblinks Lokalnamen''']]


Zeile 6:		Zeile 6:

	== Allgemeines ==		== Allgemeines ==
	=== Sprechweise von ~~Orts- und~~ Lokalnamen ===		=== Sprechweise von Lokalnamen ===
	* Das Erlernen der Mundart umfasst auch die Aussprache von ~~Orts- und~~ Lokalnamen.		* Das Erlernen der Mundart umfasst auch die Aussprache von Lokalnamen.
	* Die Namen werden von der einheimischen Bevölkerung in Mundart gesprochen.		* Die Namen werden von der einheimischen Bevölkerung in Mundart gesprochen.


	=== Amtliche Schreibweise von ~~Orts- und~~ Lokalnamen ===		=== Amtliche Schreibweise von Lokalnamen ===
	* Die Schreibweise von Orts- und Flurnamen sollen wegen dem riesigen Umstellungsaufwand belassen werden.		* Die Schreibweise von Orts- und Flurnamen sollen wegen dem riesigen Umstellungsaufwand belassen werden.
	* Orts- und Siedlungsnamen sowie wichtige Flurnamen tragen eine grosse Bedeutung und werden deshalb mit Vorteil in der bisherigen, traditionellen, an die Standardsprache anlehnenden Schreibweise belassen. In der Schweiz hat sich seit 1948 eingebürgert, dass nur Flurnamen von lokaler, geringer Bedeutung mundartnah geschrieben werden. Es wird dabei nicht eine allgemeine Mundarschreibweise verwendet, sondern eine spezielle, für den Zweck der Karte und der Orientierung ausgerichtete Schreibweise.		* Orts- und Siedlungsnamen sowie wichtige Flurnamen tragen eine grosse Bedeutung und werden deshalb mit Vorteil in der bisherigen, traditionellen, an die Standardsprache anlehnenden Schreibweise belassen. In der Schweiz hat sich seit 1948 eingebürgert, dass nur Flurnamen von lokaler, geringer Bedeutung mundartnah geschrieben werden. Es wird dabei nicht eine allgemeine Mundarschreibweise verwendet, sondern eine spezielle, für den Zweck der Karte und der Orientierung ausgerichtete Schreibweise.
	* Die Schreibregeln der [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]] eignen sich dazu in besonderem Masse, da sie in Anlehnung an die Standardsprache leicht les- und schreibbare Namen ermöglichen, welche auch im schriftsprachlichen Kontext verwendet werden können sowie zu den an die Schriftsprache angelehnten Ortsnamen passen und zudem auch ohne Lautzeichen auskommen. Eine kartengerechte Schreibweise, wie sie die Schreibregeln [[Weisungen 1948]] resp.[[Weisungen 2011]] darstellen, enthält eine gewisse Normalisierung. So werden z.B. konsequent -wil, -tal und -berg geschrieben, da man nicht wissen kann, wann -wil, -tal und -berg resp. wann -wiil, -taal und -bärg geschrieben wird. Die Normalisierung trägt zur einfachen Schreib- und Lesbarkeit der Ortsnamen bei.		* Die Schreibregeln der [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]] eignen sich dazu in besonderem Masse, da sie in Anlehnung an die Standardsprache leicht les- und schreibbare Namen ermöglichen, welche auch im schriftsprachlichen Kontext verwendet werden können sowie zu den an die Schriftsprache angelehnten Ortsnamen passen und zudem auch ohne Lautzeichen auskommen. Eine kartengerechte Schreibweise, wie sie die Schreibregeln [[Weisungen 1948]] resp.[[Weisungen 2011]] darstellen, enthält eine gewisse Normalisierung. So werden z.B. konsequent -wil, -tal und -berg geschrieben, da man nicht wissen kann, wann -wil, -tal und -berg resp. wann -wiil, -taal und -bärg geschrieben wird. Die Normalisierung trägt zur einfachen Schreib- und Lesbarkeit der Ortsnamen bei.


	=== Schreibweise in Mundartwörterbücher ===		=== Schreibweise in Mundartwörterbücher ===
	* Die Schreibweise in Mundartwörterbücher ist nicht an obige Anforderungen für ~~Orts- und~~ Lokalnamen gebunden und sind auf eine phonetische, lautnahe Abbildung der Aussprache von Mundartnamen ausgerichtet, wie z.B. das unten beschriebene Zürichdeutsche Mundartwörterbuch.		* Die Schreibweise in Mundartwörterbücher ist nicht an obige Anforderungen für Lokalnamen gebunden und sind auf eine phonetische, lautnahe Abbildung der Aussprache von Mundartnamen ausgerichtet, wie z.B. das unten beschriebene Zürichdeutsche Mundartwörterbuch.



	== Zürichdeutsches Wörterbuch ==		== Zürichdeutsches Wörterbuch ==
	Als Beispiel zur Illustration des Unterschiedes der amtlichen Schreibweise von ~~Orts- und~~ Lokalnamen und der Schreibweise in einem Mundartwörterbuch, wird das neue erschiene Zürichdeutsches Wörterbuch herangezogen und untenstehend näher behandelt.		Als Beispiel zur Illustration des Unterschiedes der amtlichen Schreibweise von Lokalnamen und der Schreibweise in einem Mundartwörterbuch, wird das neue erschiene Zürichdeutsches Wörterbuch herangezogen und untenstehend näher behandelt.


	Im Verlag Neue Zürcher Zeitung ist vom Sprachwissenschafter Heinz Gallman aus Meilen das '''Zürichdeutsches Wörterbuch''' im September 2009 erschienen (ISBN 978-3-03823-555-2).		Im Verlag Neue Zürcher Zeitung ist vom Sprachwissenschafter Heinz Gallman aus Meilen das '''Zürichdeutsches Wörterbuch''' im September 2009 erschienen (ISBN 978-3-03823-555-2).
	Das Wörterbuch enthält im Register Zürichdeutsche Namen		Das Wörterbuch enthält im Register Zürichdeutsche Namen
	* [[~~Dialektsprechweise_von_Orts-_und_Lokalnamen~~#Ortsnamen\|Ortsnamen]]		* [[Dialektsprechweise_von_Lokalnamen#Ortsnamen\|Ortsnamen]]
	* [[~~Dialektsprechweise_von_Orts-_und_Lokalnamen~~#Bergnamen\|Bergamen]]		* [[Dialektsprechweise_von_Lokalnamen#Bergnamen\|Bergamen]]
	* [[~~Dialektsprechweise_von_Orts-_und_Lokalnamen~~#Gewässernamen\|Gewässernamen]]		* [[Dialektsprechweise_von_Lokalnamen#Gewässernamen\|Gewässernamen]]


Zeile 37:		Zeile 37:


	'''Selbst wenn diese Namen mundartlich geschrieben würden, würde nicht die an Dieth anlehnende, mundartgetreue Schreibweise des Zürichdeutschen Wörterbuches angewendet, sondern auf die ~~Orts- und~~ Lokalnamen zugeschnitten Schreibweise [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]].'''		'''Selbst wenn diese Namen mundartlich geschrieben würden, würde nicht die an Dieth anlehnende, mundartgetreue Schreibweise des Zürichdeutschen Wörterbuches angewendet, sondern auf die Lokalnamen zugeschnitten Schreibweise [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]].'''


Zeile 758:		Zeile 758:
	== Weblinks ==		== Weblinks ==
	* [[Geografische_Namen \| Geografische Namen]]		* [[Geografische_Namen \| Geografische Namen]]
	* [[lokalnamen.ch \| ~~Orts- und~~ Lokalnamen]]		* [[lokalnamen.ch \| Lokalnamen]]


	<!-- Kategorien und ev. Koordinaten -->		<!-- Kategorien und ev. Koordinaten -->
	[[Kategorie:Geografische Namen]]		[[Kategorie:Geografische Namen]]

Schlatter: hat „Dialektsprechweise von Orts- und Lokalnamen“ nach „Dialektsprechweise von Lokalnamen“ verschoben: Begriffsdefinition in Weisungen 2011

2011-09-01T03:46:35Z

hat „Dialektsprechweise von Orts- und Lokalnamen“ nach „Dialektsprechweise von Lokalnamen“ verschoben: Begriffsdefinition in Weisungen 2011

← Nächstältere Version	Version vom 1. September 2011, 03:46 Uhr
(kein Unterschied)

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2016, 20:56 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:

	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Art~~'''~~\|\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Ortsname~~'''~~\|\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Dialekt Sprechweise~~'''~~\|\| style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Gemeindenamen BFS~~'''~~		!style="background:#E0E0E0;" \|Art\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Ortsname\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Dialekt Sprechweise\|\| style="background:#E0E0E0;" \|Gemeindenamen BFS
	\|-		\|-
	\|O\|\|Aathal\|\|Aatel, Ootel\|\|Seegräben		\|O\|\|Aathal\|\|Aatel, Ootel\|\|Seegräben
Zeile 639:		Zeile 639:

	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|Width="27%" style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Bergname~~'''~~\|\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Dialekt Sprechweise~~'''~~\|\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Gemeindenamen BFS~~'''~~		!Width="27%" style="background:#E0E0E0;" \|Bergname\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Dialekt Sprechweise\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Gemeindenamen BFS
	\|-		\|-
	\|Adlisberg\|\|Adlisbèèrg\|\|E Zürich, 701 m		\|Adlisberg\|\|Adlisbèèrg\|\|E Zürich, 701 m
Zeile 701:		Zeile 701:

	{\| class="wikitable sortable"		{\| class="wikitable sortable"
	\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Gewässername~~'''~~\|\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Dialekt Sprechweise~~'''~~\|\|style="background:#E0E0E0;" \|~~'''~~Gemeindenamen BFS~~'''~~		!style="background:#E0E0E0;" \|Gewässername\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Dialekt Sprechweise\|\|style="background:#E0E0E0;" \|Gemeindenamen BFS
	\|-		\|-
	\|Aa\|\|Aa		\|Aa\|\|Aa