Eduard Imhof - Versionsgeschichte

Schlatter: /* Erkenntnisse von Eduard Imhof zur Schreibung von geografischen Namen */ Aktualisierung

2022-11-13T08:03:32Z

Erkenntnisse von Eduard Imhof zur Schreibung von geografischen Namen: Aktualisierung

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2022, 08:03 Uhr
Zeile 60:		Zeile 60:
	[[Datei:Katzensee See 2.jpg\|400px]]		[[Datei:Katzensee See 2.jpg\|400px]]

	Imhof hielt an der eingebürgerten Schreibweise '''Katzensee''' fest, ~~welche heute die offizielle Schreibweise ist (Landeskarte immer noch~~ '''Chatzensee'''~~, wird durch Übernahme der Daten der amtlichen Vermessung auch auf der Landeskarte durch~~ '''Katzensee''' ~~ersetzt werden)~~		Imhof hielt an der eingebürgerten Schreibweise '''Katzensee''' fest. Heute finden sich auf der Landeskarte die Schreibweisen [https://map.geo.admin.ch/?lang=de&topic=ech&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers=ch.swisstopo.zeitreihen,ch.bfs.gebaeude_wohnungs_register,ch.bav.haltestellen-oev,ch.swisstopo.swisstlm3d-wanderwege&layers_opacity=1,1,1,0.8&layers_visibility=false,false,false,false&layers_timestamp=18641231,,,&E=2679106&N=1253892&zoom=10&crosshair=marker '''Chatzensee''' und '''Gut Katzensee'''].


Zeile 96:		Zeile 96:

	Dieses Beharrungsvermögen der Namen und die Bindung ihrer Träger an die überlieferte Schreibung sind es, die zu Kontroversen führen, wie die wie die Zeitungen sie jetzt aus dem Thurgau melden.		Dieses Beharrungsvermögen der Namen und die Bindung ihrer Träger an die überlieferte Schreibung sind es, die zu Kontroversen führen, wie die wie die Zeitungen sie jetzt aus dem Thurgau melden.


	== Beharrungsvermögen der Namen und starke Bindung der Bevölkerung an die Namen ==		== Beharrungsvermögen der Namen und starke Bindung der Bevölkerung an die Namen ==

Schlatter: /* Eduard Imhof */ Link aktualisiert

2022-11-13T07:19:22Z

Eduard Imhof: Link aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2022, 07:19 Uhr
Zeile 14:		Zeile 14:
	* [https://www.jb-maps-infonet.ch/Imhof-Eingang.html Virtual Library Eduard Imhof '''Eduard Imhof - Kartograph und Künstler''']		* [https://www.jb-maps-infonet.ch/Imhof-Eingang.html Virtual Library Eduard Imhof '''Eduard Imhof - Kartograph und Künstler''']
	* [http://doi.org/10.5169/seals-233786 Lebensdaten Eduard Imhof]		* [http://doi.org/10.5169/seals-233786 Lebensdaten Eduard Imhof]
	* [~~http~~://www.~~library.ethz~~.ch/~~exhibit~~/~~imhof/imhof23.html~~ Gedenkstätte Eduard Imhof in Fahrni (BE)]		* [https://www.gemeinde-fahrni.ch/Kultur--Freizeit/Imhof-Gedenkstaette Gedenkstätte Eduard Imhof in Fahrni (BE)]

Schlatter: /* Eduard Imhof */ Link aktualisiert

2022-11-13T07:08:37Z

Eduard Imhof: Link aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2022, 07:08 Uhr
Zeile 13:		Zeile 13:
	* [http://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_Imhof Eduard Imhof Wikipedia DE]		* [http://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_Imhof Eduard Imhof Wikipedia DE]
	* [https://www.jb-maps-infonet.ch/Imhof-Eingang.html Virtual Library Eduard Imhof '''Eduard Imhof - Kartograph und Künstler''']		* [https://www.jb-maps-infonet.ch/Imhof-Eingang.html Virtual Library Eduard Imhof '''Eduard Imhof - Kartograph und Künstler''']
	* [http://~~www~~.~~library~~.~~ethz.ch~~/~~exhibit/imhof/imhof21.html~~ Lebensdaten Eduard Imhof]		* [http://doi.org/10.5169/seals-233786 Lebensdaten Eduard Imhof]
	* [http://www.library.ethz.ch/exhibit/imhof/imhof23.html Gedenkstätte Eduard Imhof in Fahrni (BE)]		* [http://www.library.ethz.ch/exhibit/imhof/imhof23.html Gedenkstätte Eduard Imhof in Fahrni (BE)]

Schlatter: /* Eduard Imhof */ Link aktualisiert

2022-11-13T07:04:37Z

Eduard Imhof: Link aktualisiert

← Nächstältere Version		Version vom 13. November 2022, 07:04 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	== Eduard Imhof ==		== Eduard Imhof ==
	* [http://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_Imhof Eduard Imhof Wikipedia DE]		* [http://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_Imhof Eduard Imhof Wikipedia DE]
	* [~~http~~://www.~~library.ethz~~.ch/~~exhibit/imhof/index~~.html Virtual Library Eduard Imhof '''Eduard Imhof - Kartograph und Künstler''']		* [https://www.jb-maps-infonet.ch/Imhof-Eingang.html Virtual Library Eduard Imhof '''Eduard Imhof - Kartograph und Künstler''']
	* [http://www.library.ethz.ch/exhibit/imhof/imhof21.html Lebensdaten Eduard Imhof]		* [http://www.library.ethz.ch/exhibit/imhof/imhof21.html Lebensdaten Eduard Imhof]
	* [http://www.library.ethz.ch/exhibit/imhof/imhof23.html Gedenkstätte Eduard Imhof in Fahrni (BE)]		* [http://www.library.ethz.ch/exhibit/imhof/imhof23.html Gedenkstätte Eduard Imhof in Fahrni (BE)]
Zeile 24:		Zeile 24:
	** [http://www.lokalnamen.ch/bilder/imhof_1948.pdf Mein Standpunkt in der Ortsnamenfrage]		** [http://www.lokalnamen.ch/bilder/imhof_1948.pdf Mein Standpunkt in der Ortsnamenfrage]
	* [http://www.lokalnamen.ch/#id_22 Näheres zu Eduard Imhof in Bezug auf die Schreibweise von Lokalnamen]		* [http://www.lokalnamen.ch/#id_22 Näheres zu Eduard Imhof in Bezug auf die Schreibweise von Lokalnamen]


	== Erkenntnisse von Eduard Imhof zur Schreibung von geografischen Namen ==		== Erkenntnisse von Eduard Imhof zur Schreibung von geografischen Namen ==

Schlatter am 24. Juli 2016 um 10:15 Uhr

2016-07-24T10:15:52Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2016, 10:15 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:

	== Eduard Imhof ==		== Eduard Imhof ==
			* [http://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_Imhof Eduard Imhof Wikipedia DE]
	* [http://www.library.ethz.ch/exhibit/imhof/index.html Virtual Library Eduard Imhof '''Eduard Imhof - Kartograph und Künstler''']		* [http://www.library.ethz.ch/exhibit/imhof/index.html Virtual Library Eduard Imhof '''Eduard Imhof - Kartograph und Künstler''']
	* [http://www.library.ethz.ch/exhibit/imhof/imhof21.html Lebensdaten Eduard Imhof]		* [http://www.library.ethz.ch/exhibit/imhof/imhof21.html Lebensdaten Eduard Imhof]

Schlatter am 5. März 2016 um 09:26 Uhr

2016-03-05T09:26:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2016, 09:26 Uhr
Zeile 253:		Zeile 253:
	* [[Weisungen 2011]]		* [[Weisungen 2011]]
	* [[Eduard Imhof - Kartenbeschriftung]]		* [[Eduard Imhof - Kartenbeschriftung]]
			* [[Kulturgeschichtliche_Bedeutung_Lokalnamen\| Kulturgeschichtliche Bedeutung von Lokalnamen]]
			* [[Standardsprache_und_Dialekt\| Standardsprache und Dialekt]]


			== Weblinks ==
			* [http://de.wikipedia.org/wiki/Eduard_Imhof Eduard Imhof] Wikipedia DE
	* [http://www.lokalnamen.ch/#id_20091101 Schreibung von Flur- und Strassennamen in Wädenswil]		* [http://www.lokalnamen.ch/#id_20091101 Schreibung von Flur- und Strassennamen in Wädenswil]
	* Herbsttagung der Schweizerischen Gesellschaft für Kartografie in Schaffhausen, 3. November 2006		* Herbsttagung der Schweizerischen Gesellschaft für Kartografie in Schaffhausen, 3. November 2006
	** [http://www.lokalnamen.ch/bilder/20061103_garovi.pdf «Die Weisungen von 1948:linguistisch-pragmatische Bemerkungen» Angelo Garovi]		** [http://www.lokalnamen.ch/bilder/20061103_garovi.pdf «Die Weisungen von 1948:linguistisch-pragmatische Bemerkungen» Angelo Garovi]
	** [http://www.lokalnamen.ch/bilder/20061103_schlatter.pdf «Gründe zur Beibehaltung der Weisungen 1948 aus Sicht der Benutzer» Martin Schlatter]		** [http://www.lokalnamen.ch/bilder/20061103_schlatter.pdf «Gründe zur Beibehaltung der Weisungen 1948 aus Sicht der Benutzer» Martin Schlatter]
	* [[Kulturgeschichtliche_Bedeutung_Lokalnamen\| Kulturgeschichtliche Bedeutung von Lokalnamen]]
	* [[Standardsprache_und_Dialekt\| Standardsprache und Dialekt]]

Schlatter am 4. März 2016 um 08:39 Uhr

2016-03-04T08:39:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 4. März 2016, 08:39 Uhr
Zeile 4:		Zeile 4:
	[[Bild:Eduard Imhof.jpg\|200px]][[Bild:Schulkarte 1965 Ausschnitt.jpg\|460px]]		[[Bild:Eduard Imhof.jpg\|200px]][[Bild:Schulkarte 1965 Ausschnitt.jpg\|460px]]

	Prof. Eduard Imhof (1895-1986), ETH-Professor für Kartografie ist weltberühmt für seine Grundsätze und Technik für ästhetisch hervorragende Karten (vgl. z.B. oben Schulkarte der Schweiz 1:500'000 von Imhof). Imhof hat sich für eine benutzer- und kartengerechte Schreibweise von [[~~Lokalnamen~~]] eingesetzt. Seine Forderungen decken sich mit den heutigen Forderungen an diese Namen als [[Geoinformation_und_Lokalnamen\|Geoinformation.]]		Prof. Eduard Imhof (1895-1986), ETH-Professor für Kartografie ist weltberühmt für seine Grundsätze und Technik für ästhetisch hervorragende Karten (vgl. z.B. oben Schulkarte der Schweiz 1:500'000 von Imhof). Imhof hat sich für eine benutzer- und kartengerechte Schreibweise von [[Lokalname]]n eingesetzt. Seine Forderungen decken sich mit den heutigen Forderungen an diese Namen als [[Geoinformation_und_Lokalnamen\|Geoinformation.]]

Schlatter am 26. September 2015 um 06:56 Uhr

2015-09-26T06:56:24Z

← Nächstältere Version		Version vom 26. September 2015, 06:56 Uhr
Zeile 70:		Zeile 70:
	[[Weisungen 1948]]		[[Weisungen 1948]]
	* '''Artikel 5''' Namen, denen infolge ihrer geographischen, historischen oder literarischen Bedeutung ein allgemeines Interesse zukommt, und solche, an welchen mehrere Kantone beteiligt sind (Bergketten, wichtigere Berge, Flüsse, Seen, Gletscher, Täler, Landschaften Alpenpässe, Bergübergänge), sind zur Vermeidung von Missverständnissen nach Möglichkeit in der herkömmlichen, allgemein üblichen Schreibweise zu belassen.		* '''Artikel 5''' Namen, denen infolge ihrer geographischen, historischen oder literarischen Bedeutung ein allgemeines Interesse zukommt, und solche, an welchen mehrere Kantone beteiligt sind (Bergketten, wichtigere Berge, Flüsse, Seen, Gletscher, Täler, Landschaften Alpenpässe, Bergübergänge), sind zur Vermeidung von Missverständnissen nach Möglichkeit in der herkömmlichen, allgemein üblichen Schreibweise zu belassen.
	* '''Artikel 7''' Die Schreibung der Namen von geringer, lokaler Bedeutung, für die nach Artikel 4 und 5 keine besondere Regelung vorgesehen ist, erfolgt in Anlehnung an die ortsübliche Aussprache nach den im Anhang zu diesen Weisungen ~~entha1tenen~~ Grundsätzen und Schreibregeln.		* '''Artikel 7''' Die Schreibung der Namen von geringer, lokaler Bedeutung, für die nach Artikel 4 und 5 keine besondere Regelung vorgesehen ist, erfolgt in Anlehnung an die ortsübliche Aussprache nach den im Anhang zu diesen Weisungen enthaltenen Grundsätzen und Schreibregeln.


Zeile 122:		Zeile 122:

	Anstelle von Spezialkarte mit phonetischen Lautzeichen, stehen heute Multimedia-Anwendungen im Vordergrund [[Multimedia_f%C3%BCr_Sprache_und_Karte\|vgl. Multimedienanwendungen]]		Anstelle von Spezialkarte mit phonetischen Lautzeichen, stehen heute Multimedia-Anwendungen im Vordergrund [[Multimedia_f%C3%BCr_Sprache_und_Karte\|vgl. Multimedienanwendungen]]


	=== Mängel an Weisungen 1948? ===		=== Mängel an Weisungen 1948? ===

Schlatter am 11. August 2014 um 18:41 Uhr

2014-08-11T18:41:17Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2014, 18:41 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Header geografische Namen\| }}		{{Header geografische Namen\| }}


	[[Bild:Eduard Imhof.jpg\|200px]][[Bild:Schulkarte 1965 Ausschnitt.jpg\|460px]]		[[Bild:Eduard Imhof.jpg\|200px]][[Bild:Schulkarte 1965 Ausschnitt.jpg\|460px]]
Zeile 60:		Zeile 60:
	[[Datei:Katzensee See 2.jpg\|400px]]		[[Datei:Katzensee See 2.jpg\|400px]]

	Imhof hielt an der eingebürgerten Schreibweise '''Katzensee''' fest, welche heute die offizielle Schreibweise ist (~~Landesarte~~ immer noch '''Chatzensee''', wird durch Übernahme der Daten der amtlichen Vermessung auch auf der Landeskarte durch '''Katzensee''' ersetzt werden)		Imhof hielt an der eingebürgerten Schreibweise '''Katzensee''' fest, welche heute die offizielle Schreibweise ist (Landeskarte immer noch '''Chatzensee''', wird durch Übernahme der Daten der amtlichen Vermessung auch auf der Landeskarte durch '''Katzensee''' ersetzt werden)


Zeile 121:		Zeile 121:
	''Sprachliche Einheitlichkeit wird durch meine Vorschläge nicht erreicht. Dieses Mangels bin ich mir bewusst. Jede Vermischung von Mundarten und Schriftsprache muss den sprachlich geschulten Kartenbenützer unsympathisch sein. Es wäre jedoch ein tragischer Irrtum, zu glauben, sprachliche Einheitlichkeit sei in der Plan- und Kartenbeschriftung der deutschen Schweiz überhaupt erreichbar. Eine kompromissfreie Lösung wäre nur in einer mundartlichen Spezialkarte mit phonetischen Lautzeichen möglich. Hoffen wir, dass auch eine solche nicht allzu lange auf sich warten lässt.''		''Sprachliche Einheitlichkeit wird durch meine Vorschläge nicht erreicht. Dieses Mangels bin ich mir bewusst. Jede Vermischung von Mundarten und Schriftsprache muss den sprachlich geschulten Kartenbenützer unsympathisch sein. Es wäre jedoch ein tragischer Irrtum, zu glauben, sprachliche Einheitlichkeit sei in der Plan- und Kartenbeschriftung der deutschen Schweiz überhaupt erreichbar. Eine kompromissfreie Lösung wäre nur in einer mundartlichen Spezialkarte mit phonetischen Lautzeichen möglich. Hoffen wir, dass auch eine solche nicht allzu lange auf sich warten lässt.''

	Anstelle von Spezialkarte mit phonetischen Lautzeichen, stehen heute Multimedia-Anwendungen im ~~Fordergrund~~ [[Multimedia_f%C3%BCr_Sprache_und_Karte\|vgl. Multimedienanwendungen]]		Anstelle von Spezialkarte mit phonetischen Lautzeichen, stehen heute Multimedia-Anwendungen im Vordergrund [[Multimedia_f%C3%BCr_Sprache_und_Karte\|vgl. Multimedienanwendungen]]

	=== Mängel an Weisungen 1948? ===		=== Mängel an Weisungen 1948? ===
	Die Etablierung von Entwürfen zu neuen Schreibregeln wie [[Chronologie_Schreibweise_von_Lokalnamen#05.2005_Entwurf_Toponymische_Richtlinien \|Toponymische Richtlinien]] und [[Chronologie_Schreibweise_von_Lokalnamen#24.5.2006_Vernehmlassung_Entwurf_Leitfaden_Toponymie_Mai_2006\|Leitfaden Toponymie]] wurden damit begründet, dass die Weisungen 1948 anscheinend Mängel und Widersprüche aufweisen. Dies ist aus Sicht der Benutzer kaum der Fall, abgesehen davon, dass sie aus Sicht der Benutzer bezüglich Mundart eher zu weit gehen und die Empfehlungen von Imhof nur teilweise enthalten. In gewissen Nomenklaturkreisen besteht das Interesse, die Schreibweise von Lokalnamen vom pragmatischen Ansatz von Eduard Imhof zum wissenschaftlichen Ansatz (lautnahe, wissenschaftliche Schreibeweise im Sinne eines Namenbuches) zu ändern [[Namenbuch_und_Flurnamenforschung#Schreibweise_in_Namenb.C3.BCcher \| (Details vgl. hier.)]] Aus obigem Zitat von ~~Eduart~~ Imhof ''«Jede Vermischung von Mundarten und Schriftsprache muss den sprachlich geschulten Kartenbenützer unsympathisch sein»'' dürfte eher davon ausgegangen werden, dass die pragmatische Schreibweise der Weisungen 1948 gewissen ~~Sprachwissenschaftern~~ einfach unsympathisch ist. Als Argument für besonders lautnahe Mundart wurde die grosse kulturhistorische Bedeutung der Lokalnamen als Kulturgut ins Feld geführt. Diese Begründung ist nicht nachvollziehbar [[Kulturgeschichtliche_Bedeutung_Lokalnamen \|(vgl. hier).]] Bei Orts- und Flurnamen auf amtlichen Karten und Plänen handelt es sich um Referenznamen für die Verständigung und Orientierung, was bei der Schreibweise unbedingt berücksichtigt werden muss. Sind die Einschränkungen aus Sicht der Namenforschung zu gross, empfiehlt sich die Etablierung von eigenständigen Fachebenen der Namenforschung, welche bezüglich Flexibilität, Vollständigkeit, Umfang und Historisierung wesentliche Vorteile bieten würden.		Die Etablierung von Entwürfen zu neuen Schreibregeln wie [[Chronologie_Schreibweise_von_Lokalnamen#05.2005_Entwurf_Toponymische_Richtlinien \|Toponymische Richtlinien]] und [[Chronologie_Schreibweise_von_Lokalnamen#24.5.2006_Vernehmlassung_Entwurf_Leitfaden_Toponymie_Mai_2006\|Leitfaden Toponymie]] wurden damit begründet, dass die Weisungen 1948 anscheinend Mängel und Widersprüche aufweisen. Dies ist aus Sicht der Benutzer kaum der Fall, abgesehen davon, dass sie aus Sicht der Benutzer bezüglich Mundart eher zu weit gehen und die Empfehlungen von Imhof nur teilweise enthalten. In gewissen Nomenklaturkreisen besteht das Interesse, die Schreibweise von Lokalnamen vom pragmatischen Ansatz von Eduard Imhof zum wissenschaftlichen Ansatz (lautnahe, wissenschaftliche Schreibeweise im Sinne eines Namenbuches) zu ändern [[Namenbuch_und_Flurnamenforschung#Schreibweise_in_Namenb.C3.BCcher \| (Details vgl. hier.)]] Aus obigem Zitat von Eduard Imhof ''«Jede Vermischung von Mundarten und Schriftsprache muss den sprachlich geschulten Kartenbenützer unsympathisch sein»'' dürfte eher davon ausgegangen werden, dass die pragmatische Schreibweise der Weisungen 1948 gewissen Sprachwissenschaftlern einfach unsympathisch ist. Als Argument für besonders lautnahe Mundart wurde die grosse kulturhistorische Bedeutung der Lokalnamen als Kulturgut ins Feld geführt. Diese Begründung ist nicht nachvollziehbar [[Kulturgeschichtliche_Bedeutung_Lokalnamen \|(vgl. hier).]] Bei Orts- und Flurnamen auf amtlichen Karten und Plänen handelt es sich um Referenznamen für die Verständigung und Orientierung, was bei der Schreibweise unbedingt berücksichtigt werden muss. Sind die Einschränkungen aus Sicht der Namenforschung zu gross, empfiehlt sich die Etablierung von eigenständigen Fachebenen der Namenforschung, welche bezüglich Flexibilität, Vollständigkeit, Umfang und Historisierung wesentliche Vorteile bieten würden.


Zeile 157:		Zeile 157:

	=== Beispiele ===		=== Beispiele ===
	Eduard Imhof sprach sich wie auch andere Kartografen, namhafte ~~Sprachwissenschafter~~ und viele Kantone gegen die extrem Mundart im Entwurf des Bundes von 1947 aus und empfahl z.B. unten aufgeführte Lokalnamen wie folgt zu schreiben: [http://www.lokalnamen.ch/bilder/imhof_1948.pdf Quelle «Mein Standpunkt»]:		Eduard Imhof sprach sich wie auch andere Kartografen, namhafte Sprachwissenschaftler und viele Kantone gegen die extrem Mundart im Entwurf des Bundes von 1947 aus und empfahl z.B. unten aufgeführte Lokalnamen wie folgt zu schreiben: [http://www.lokalnamen.ch/bilder/imhof_1948.pdf Quelle «Mein Standpunkt»]:
	* Berg ''nicht Bärg''		* Berg ''nicht Bärg''
	* Kopf ''nicht Chopf''		* Kopf ''nicht Chopf''

Schlatter am 11. August 2014 um 18:36 Uhr

2014-08-11T18:36:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2014, 18:36 Uhr
Zeile 56:		Zeile 56:


	Erscheinen geografische Namen wie die oben genannten in einer Karte 1:150'000, so darf davon ausgegangen werden, dass die Namen mehr als nur '''geringe, lokale Bedeutung''' aufweisen und grundsätzlich gemäss [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]] in der '''herkömmlichen Schreibweise''' belassen werden müssten.		Erscheinen geografische Namen wie die oben genannten in einer Karte 1:150'000, so darf davon ausgegangen werden, dass die Namen mehr als nur [[Lokalnamen_von_lokaler_Bedeutung\|'''geringe, lokale Bedeutung''']] aufweisen und grundsätzlich gemäss [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]] in der '''herkömmlichen Schreibweise''' belassen werden müssten.

	[[Datei:Katzensee See 2.jpg\|400px]]		[[Datei:Katzensee See 2.jpg\|400px]]