Geschichte Schreibweise der Thurgauer Lokalnamen - Versionsgeschichte

Schlatter am 7. Juni 2025 um 20:35 Uhr

2025-06-07T20:35:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2025, 20:35 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	{\|		{\|
	\|~~[[Datei:Erdhausen Ärdhuuse 2.jpg\|300px]]~~		\|
	\|		\|

Schlatter: /* 2. Mundartwelle (Mundarschreibweise im Kanton Thurgau in Landeskarten ab 1996) */

2023-08-21T20:02:36Z

2. Mundartwelle (Mundarschreibweise im Kanton Thurgau in Landeskarten ab 1996)

← Nächstältere Version		Version vom 21. August 2023, 20:02 Uhr
Zeile 243:		Zeile 243:
	Im Kanton Thurgau wurde die bisherige Schreibung von Lokalnamen nach Weisungen 1948 kurz vor Ende des 20. Jh. als veraltete und nicht zeitgemässe Mundartschreibung angesehen. Es wurde nicht erkannt, dass es sich bei den Weisungen 1948 nicht um irgendeine Mundartschreibung für einen mundartlichen Kontext handelt, sondern um eine speziell auf Karten und Plänen ausgerichtet Schreibung von Lokalnamen. Zudem muss berücksichtigt werden, das wie der berühmte Kartograph [[Eduard Imhof]] betonte, auf einem Kartenblatt standardsprachlich und mundartlich geschriebene geografische Namen nebeneinander existieren. Die im Kanton Thurgau neu verwendete Mundarschreibung nach Dieth, welche im Kanton Thurgau (wie auch im Kanton Schaffhausen) die bisherige Schreibung nach Weisung 1948 abgelöste, wurde bereits 1948 als kartengerechte Schreibung verworfen.		Im Kanton Thurgau wurde die bisherige Schreibung von Lokalnamen nach Weisungen 1948 kurz vor Ende des 20. Jh. als veraltete und nicht zeitgemässe Mundartschreibung angesehen. Es wurde nicht erkannt, dass es sich bei den Weisungen 1948 nicht um irgendeine Mundartschreibung für einen mundartlichen Kontext handelt, sondern um eine speziell auf Karten und Plänen ausgerichtet Schreibung von Lokalnamen. Zudem muss berücksichtigt werden, das wie der berühmte Kartograph [[Eduard Imhof]] betonte, auf einem Kartenblatt standardsprachlich und mundartlich geschriebene geografische Namen nebeneinander existieren. Die im Kanton Thurgau neu verwendete Mundarschreibung nach Dieth, welche im Kanton Thurgau (wie auch im Kanton Schaffhausen) die bisherige Schreibung nach Weisung 1948 abgelöste, wurde bereits 1948 als kartengerechte Schreibung verworfen.

	Die von der Thurgauer Arbeitsgruppe bei den Gemeinden in Vernehmlassung gegebene Vorschläge zur Rückänderung der Schreibweise der ca. 2'300 ~~Siedlungsname~~ war auf grosse Akzeptanz gestossen. Die mit der 2. Mundartwelle veränderten Schreibweisen der ca. 18'000 Flurnamen wurden dagegen belassen. Nach der von der Arbeitsgruppe empfohlenen Überprüfung von 33 Flurnamen mit überregionaler Bedeutung (vgl. Tabelle unten) wurde die Schreibweise teilweise zurückgeändert [https://www.tg.ch/news.html/485/news/6174/newsarchive/1 (vgl. Beilage 3)].		Die von der Thurgauer Arbeitsgruppe bei den Gemeinden in Vernehmlassung gegebene Vorschläge zur Rückänderung der Schreibweise der ca. 2'300 Siedlungsnamen [[Siedlungen TG Gemeinden\|(vgl. hier)]] war auf grosse Akzeptanz gestossen. Die mit der 2. Mundartwelle veränderten Schreibweisen der ca. 18'000 Flurnamen wurden dagegen belassen. Nach der von der Arbeitsgruppe empfohlenen Überprüfung von 33 Flurnamen mit überregionaler Bedeutung (vgl. Tabelle unten) wurde die Schreibweise teilweise zurückgeändert [https://www.tg.ch/news.html/485/news/6174/newsarchive/1 (vgl. Beilage 3)].

	{\|class="wikitable sortable"		{\|class="wikitable sortable"

Schlatter: /* ° 2010 Zweisprachige Thurgauer Wanderkarte */

2023-08-20T18:53:33Z

° 2010 Zweisprachige Thurgauer Wanderkarte

← Nächstältere Version		Version vom 20. August 2023, 18:53 Uhr
Zeile 654:		Zeile 654:

	=== ° 2010 Zweisprachige Thurgauer Wanderkarte ===		=== ° 2010 Zweisprachige Thurgauer Wanderkarte ===
	~~Für~~ die ~~vergriffene~~ Thurgauer Wanderkarte ~~konnte mit einer Zwischenauflage eine Lösung gefunden werden~~. In dieser ~~erscheinen nebst~~ den ~~noch gültigen Mundartnamen~~ in ~~einer andern Schriftfarbe auch die traditionellen~~, ~~schriftsprachligen Namen~~. ~~Die neue Wanderkarte kam im Herbst 2010 heraus und ist eine «zweisprachige» Besonderheit [[Thurgauer Wanderkarte\|vgl~~. ~~hier]]~~.		Im Jahr 2010 hat der Verlag Huber unter der Projektleitung von Clemens Wägner die zweisprachige [[Thurgauer Wanderkarte]] herausgegeben. In dieser speziellen Karte sind neben den extremmundartlich veränderten und ab 1996 in der Landeskarten kartierten Siedlungsnamen (z.B. Roopel) in grüner Schrift wieder in der herkömmlichen, schriftsprachlich ausgereichten und von der Bevölkerung bevorzugten Schreibweise (z.B. Rotbühl) beschriftet.

	=== ° 2011 Rückänderungen der Schreibweisen von Lokalnamen im Kanton Thurgau ===		=== ° 2011 Rückänderungen der Schreibweisen von Lokalnamen im Kanton Thurgau ===

Schlatter: /* ° 2010 Zweisprachige Thurgauer Wanderkarte */

2023-08-20T08:47:51Z

° 2010 Zweisprachige Thurgauer Wanderkarte

← Nächstältere Version		Version vom 20. August 2023, 08:47 Uhr
Zeile 654:		Zeile 654:

	=== ° 2010 Zweisprachige Thurgauer Wanderkarte ===		=== ° 2010 Zweisprachige Thurgauer Wanderkarte ===
	Für die vergriffene Thurgauer Wanderkarte konnte mit einer Zwischenauflage eine Lösung gefunden werden. In dieser erscheinen nebst den noch gültigen Mundartnamen in einer andern Schriftfarbe auch die traditionellen, schriftsprachligen Namen. Die neue Wanderkarte kam im Herbst 2010 heraus und ist eine «zweisprachige» Besonderheit [[[Thurgauer Wanderkarte\|vgl. hier]].		Für die vergriffene Thurgauer Wanderkarte konnte mit einer Zwischenauflage eine Lösung gefunden werden. In dieser erscheinen nebst den noch gültigen Mundartnamen in einer andern Schriftfarbe auch die traditionellen, schriftsprachligen Namen. Die neue Wanderkarte kam im Herbst 2010 heraus und ist eine «zweisprachige» Besonderheit [[Thurgauer Wanderkarte\|vgl. hier]].


	=== ° 2011 Rückänderungen der Schreibweisen von Lokalnamen im Kanton Thurgau ===		=== ° 2011 Rückänderungen der Schreibweisen von Lokalnamen im Kanton Thurgau ===

Schlatter: /* Geschichte der Schreibweise der Thurgauer Lokalnamen */

2023-08-20T08:46:57Z

Geschichte der Schreibweise der Thurgauer Lokalnamen

← Nächstältere Version		Version vom 20. August 2023, 08:46 Uhr
Zeile 652:		Zeile 652:
	[[R%C3%BCck%C3%A4nderungen_der_Schreibweise_von_Lokalnamen_im_Kanton_Thurgau#Erkenntnisse_der_Arbeitsgruppe\|Erkenntnisse der Arbeitsgruppe vgl. hier]]		[[R%C3%BCck%C3%A4nderungen_der_Schreibweise_von_Lokalnamen_im_Kanton_Thurgau#Erkenntnisse_der_Arbeitsgruppe\|Erkenntnisse der Arbeitsgruppe vgl. hier]]


			=== ° 2010 Zweisprachige Thurgauer Wanderkarte ===
			Für die vergriffene Thurgauer Wanderkarte konnte mit einer Zwischenauflage eine Lösung gefunden werden. In dieser erscheinen nebst den noch gültigen Mundartnamen in einer andern Schriftfarbe auch die traditionellen, schriftsprachligen Namen. Die neue Wanderkarte kam im Herbst 2010 heraus und ist eine «zweisprachige» Besonderheit [[[Thurgauer Wanderkarte\|vgl. hier]].


Zeile 657:		Zeile 660:
	Im Kanton Thurgau müssen zahlreiche Ortsnamen rückmutiert werden.		Im Kanton Thurgau müssen zahlreiche Ortsnamen rückmutiert werden.
	* [[R%C3%BCck%C3%A4nderungen_der_Schreibweise_von_Lokalnamen_im_Kanton_Thurgau\|Rückänderungen der Schreibweisen von Lokalnamen im Kanton Thurgau]]		* [[R%C3%BCck%C3%A4nderungen_der_Schreibweise_von_Lokalnamen_im_Kanton_Thurgau\|Rückänderungen der Schreibweisen von Lokalnamen im Kanton Thurgau]]



	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==

Schlatter: /* 2. Mundartwelle (Mundarschreibweise im Kanton Thurgau in Landeskarten ab 1996) */

2023-08-15T18:31:57Z

2. Mundartwelle (Mundarschreibweise im Kanton Thurgau in Landeskarten ab 1996)

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2023, 18:31 Uhr
Zeile 243:		Zeile 243:
	Im Kanton Thurgau wurde die bisherige Schreibung von Lokalnamen nach Weisungen 1948 kurz vor Ende des 20. Jh. als veraltete und nicht zeitgemässe Mundartschreibung angesehen. Es wurde nicht erkannt, dass es sich bei den Weisungen 1948 nicht um irgendeine Mundartschreibung für einen mundartlichen Kontext handelt, sondern um eine speziell auf Karten und Plänen ausgerichtet Schreibung von Lokalnamen. Zudem muss berücksichtigt werden, das wie der berühmte Kartograph [[Eduard Imhof]] betonte, auf einem Kartenblatt standardsprachlich und mundartlich geschriebene geografische Namen nebeneinander existieren. Die im Kanton Thurgau neu verwendete Mundarschreibung nach Dieth, welche im Kanton Thurgau (wie auch im Kanton Schaffhausen) die bisherige Schreibung nach Weisung 1948 abgelöste, wurde bereits 1948 als kartengerechte Schreibung verworfen.		Im Kanton Thurgau wurde die bisherige Schreibung von Lokalnamen nach Weisungen 1948 kurz vor Ende des 20. Jh. als veraltete und nicht zeitgemässe Mundartschreibung angesehen. Es wurde nicht erkannt, dass es sich bei den Weisungen 1948 nicht um irgendeine Mundartschreibung für einen mundartlichen Kontext handelt, sondern um eine speziell auf Karten und Plänen ausgerichtet Schreibung von Lokalnamen. Zudem muss berücksichtigt werden, das wie der berühmte Kartograph [[Eduard Imhof]] betonte, auf einem Kartenblatt standardsprachlich und mundartlich geschriebene geografische Namen nebeneinander existieren. Die im Kanton Thurgau neu verwendete Mundarschreibung nach Dieth, welche im Kanton Thurgau (wie auch im Kanton Schaffhausen) die bisherige Schreibung nach Weisung 1948 abgelöste, wurde bereits 1948 als kartengerechte Schreibung verworfen.

	Die von der Thurgauer Arbeitsgruppe bei den Gemeinden in Vernehmlassung gegebene Vorschläge zur Rückänderung der Schreibweise der ca. 2'300 Siedlungsname war auf grosse Akzeptanz gestossen. Die mit der 2. Mundartwelle veränderten Schreibweisen der ca. 18'000 Flurnamen wurden dagegen belassen. Nach der von der Arbeitsgruppe empfohlenen Überprüfung von 33 Flurnamen mit überregionaler Bedeutung wurde die Schreibweise teilweise zurückgeändert [https://www.tg.ch/news.html/485/news/6174/newsarchive/1 (vgl. Beilage 3)].		Die von der Thurgauer Arbeitsgruppe bei den Gemeinden in Vernehmlassung gegebene Vorschläge zur Rückänderung der Schreibweise der ca. 2'300 Siedlungsname war auf grosse Akzeptanz gestossen. Die mit der 2. Mundartwelle veränderten Schreibweisen der ca. 18'000 Flurnamen wurden dagegen belassen. Nach der von der Arbeitsgruppe empfohlenen Überprüfung von 33 Flurnamen mit überregionaler Bedeutung (vgl. Tabelle unten) wurde die Schreibweise teilweise zurückgeändert [https://www.tg.ch/news.html/485/news/6174/newsarchive/1 (vgl. Beilage 3)].

	{\|class="wikitable sortable"		{\|class="wikitable sortable"

Schlatter: /* 2. Mundartwelle (Mundarschreibweise im Kanton Thurgau in Landeskarten ab 1996) */

2023-08-15T18:29:38Z

2. Mundartwelle (Mundarschreibweise im Kanton Thurgau in Landeskarten ab 1996)

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2023, 18:29 Uhr
Zeile 243:		Zeile 243:
	Im Kanton Thurgau wurde die bisherige Schreibung von Lokalnamen nach Weisungen 1948 kurz vor Ende des 20. Jh. als veraltete und nicht zeitgemässe Mundartschreibung angesehen. Es wurde nicht erkannt, dass es sich bei den Weisungen 1948 nicht um irgendeine Mundartschreibung für einen mundartlichen Kontext handelt, sondern um eine speziell auf Karten und Plänen ausgerichtet Schreibung von Lokalnamen. Zudem muss berücksichtigt werden, das wie der berühmte Kartograph [[Eduard Imhof]] betonte, auf einem Kartenblatt standardsprachlich und mundartlich geschriebene geografische Namen nebeneinander existieren. Die im Kanton Thurgau neu verwendete Mundarschreibung nach Dieth, welche im Kanton Thurgau (wie auch im Kanton Schaffhausen) die bisherige Schreibung nach Weisung 1948 abgelöste, wurde bereits 1948 als kartengerechte Schreibung verworfen.		Im Kanton Thurgau wurde die bisherige Schreibung von Lokalnamen nach Weisungen 1948 kurz vor Ende des 20. Jh. als veraltete und nicht zeitgemässe Mundartschreibung angesehen. Es wurde nicht erkannt, dass es sich bei den Weisungen 1948 nicht um irgendeine Mundartschreibung für einen mundartlichen Kontext handelt, sondern um eine speziell auf Karten und Plänen ausgerichtet Schreibung von Lokalnamen. Zudem muss berücksichtigt werden, das wie der berühmte Kartograph [[Eduard Imhof]] betonte, auf einem Kartenblatt standardsprachlich und mundartlich geschriebene geografische Namen nebeneinander existieren. Die im Kanton Thurgau neu verwendete Mundarschreibung nach Dieth, welche im Kanton Thurgau (wie auch im Kanton Schaffhausen) die bisherige Schreibung nach Weisung 1948 abgelöste, wurde bereits 1948 als kartengerechte Schreibung verworfen.

	Die von der Thurgauer Arbeitsgruppe bei den Gemeinden in Vernehmlassung gegebene Vorschläge zur Rückänderung der Schreibweise der ca. 2'~~400~~ Siedlungsname war auf grosse Akzeptanz gestossen. Die mit der 2. Mundartwelle veränderten Schreibweisen der ca. 18'000 Flurnamen wurden dagegen belassen. Nach der von der Arbeitsgruppe empfohlenen Überprüfung von 33 Flurnamen mit überregionaler Bedeutung wurde die Schreibweise teilweise zurückgeändert [https://www.tg.ch/news.html/485/news/6174/newsarchive/1 (vgl. Beilage 3)].		Die von der Thurgauer Arbeitsgruppe bei den Gemeinden in Vernehmlassung gegebene Vorschläge zur Rückänderung der Schreibweise der ca. 2'300 Siedlungsname war auf grosse Akzeptanz gestossen. Die mit der 2. Mundartwelle veränderten Schreibweisen der ca. 18'000 Flurnamen wurden dagegen belassen. Nach der von der Arbeitsgruppe empfohlenen Überprüfung von 33 Flurnamen mit überregionaler Bedeutung wurde die Schreibweise teilweise zurückgeändert [https://www.tg.ch/news.html/485/news/6174/newsarchive/1 (vgl. Beilage 3)].

	{\|class="wikitable sortable"		{\|class="wikitable sortable"

Schlatter: /* 2. Mundartwelle (Mundarschreibweise im Kanton Thurgau in Landeskarten ab 1996) */

2023-08-15T18:29:01Z

2. Mundartwelle (Mundarschreibweise im Kanton Thurgau in Landeskarten ab 1996)

Änderungen zeigen

Schlatter: /* 2. Mundartwelle (Mundarschreibweise im Kanton Thurgau in Landeskarten ab 1996) */

2023-08-15T18:15:47Z

2. Mundartwelle (Mundarschreibweise im Kanton Thurgau in Landeskarten ab 1996)

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2023, 18:15 Uhr
Zeile 246:		Zeile 246:

	{\|class="wikitable sortable"		{\|class="wikitable sortable"
	~~\|'''~~Gemeinde~~'''~~		!Gemeinde
	\|width="180px"\|ca. ~~'''~~1855-1955~~'''~~		!width="180px"\|ca. 1855-1955
	\|width="180px"\|ca. ~~'''~~1956-1995~~'''~~ <br />1. Mundartwelle		!width="180px"\|ca. 1956-1995 <br />1. Mundartwelle
	\|width="180px"\|ca. ~~'''~~1996-2013~~'''~~ <br />2. Mundartwelle		!width="180px"\|ca. 1996-2013 <br />2. Mundartwelle
	\|width="180px"\|ca. ~~'''~~2014-~~'''~~		!width="180px"\|ca. 2014-
	\|-		\|-
	\|Diessenhofen		\|Diessenhofen

Schlatter: /* 2. Mundartwelle (Mundarschreibweise im Kanton Thurgau in Landeskarten ab 1996) */

2023-08-15T18:14:08Z

2. Mundartwelle (Mundarschreibweise im Kanton Thurgau in Landeskarten ab 1996)

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2023, 18:14 Uhr
Zeile 268:		Zeile 268:
	\|Nussbaumer See		\|Nussbaumer See
	\|Nussbommersee		\|Nussbommersee
	\|Nussbommersee 1)		\|Nussbommersee <sup>1)</sup>
	\|-		\|-
	\|Hüttwilen		\|Hüttwilen
Zeile 274:		Zeile 274:
	\|[https://map.geo.admin.ch/?lang=de&topic=ech&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers=ch.swisstopo.zeitreihen,ch.bfs.gebaeude_wohnungs_register,ch.bav.haltestellen-oev,ch.swisstopo.swisstlm3d-wanderwege&layers_opacity=1,1,1,0.8&layers_visibility=true,false,false,false&layers_timestamp=19581231,,,&E=2705535&N=1274399&zoom=9&time=1958&crosshair=marker Hüttwiler See]		\|[https://map.geo.admin.ch/?lang=de&topic=ech&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers=ch.swisstopo.zeitreihen,ch.bfs.gebaeude_wohnungs_register,ch.bav.haltestellen-oev,ch.swisstopo.swisstlm3d-wanderwege&layers_opacity=1,1,1,0.8&layers_visibility=true,false,false,false&layers_timestamp=19581231,,,&E=2705535&N=1274399&zoom=9&time=1958&crosshair=marker Hüttwiler See]
	\|Hüttwiilersee		\|Hüttwiilersee
	\|Hüttwiilersee 2)		\|Hüttwiilersee <sup>2)</sup>
	\|-		\|-
	\|Uesslingen-Buch		\|Uesslingen-Buch
Zeile 304:		Zeile 304:
	\|Stälibuck		\|Stälibuck
	\|Stäälibuck		\|Stäälibuck
	\|Stäälibuck 3)		\|Stäälibuck <sup>3)</sup>
	\|-		\|-
	\|Frauenfeld		\|Frauenfeld
Zeile 316:		Zeile 316:
	\|Griesenberger Tobel		\|Griesenberger Tobel
	\|Griesebärger Tobel		\|Griesebärger Tobel
	\|Griesebärger Tobel 4)		\|Griesebärger Tobel <sup>4)</sup>
	\|-		\|-
	\|Wigoltingen		\|Wigoltingen
Zeile 388:		Zeile 388:
	\|Braunauer Berg		\|Braunauer Berg
	\|Bruunauer Bärg		\|Bruunauer Bärg
	\|Bruunauer Bärg 5)		\|Bruunauer Bärg <sup>5)</sup>
	\|-		\|-
	\|Braunau		\|Braunau
Zeile 394:		Zeile 394:
	\|[https://map.geo.admin.ch/?lang=de&topic=ech&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers=ch.swisstopo.zeitreihen,ch.bfs.gebaeude_wohnungs_register,ch.bav.haltestellen-oev,ch.swisstopo.swisstlm3d-wanderwege,ch.swisstopo.swissboundaries3d-gemeinde-flaeche.fill&layers_opacity=1,1,1,0.8,1&layers_visibility=true,false,false,false,true&layers_timestamp=19571231,,,,&E=2722937&N=1262027&zoom=9&time=1957&crosshair=marker Brunauer Höchi]		\|[https://map.geo.admin.ch/?lang=de&topic=ech&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers=ch.swisstopo.zeitreihen,ch.bfs.gebaeude_wohnungs_register,ch.bav.haltestellen-oev,ch.swisstopo.swisstlm3d-wanderwege,ch.swisstopo.swissboundaries3d-gemeinde-flaeche.fill&layers_opacity=1,1,1,0.8,1&layers_visibility=true,false,false,false,true&layers_timestamp=19571231,,,,&E=2722937&N=1262027&zoom=9&time=1957&crosshair=marker Brunauer Höchi]
	\|Bruunauer Höchi		\|Bruunauer Höchi
	\|Brunauer Hööchi 5)		\|Brunauer Hööchi <sup>5)</sup>
	\|-		\|-
	\|Wilen		\|Wilen
Zeile 400:		Zeile 400:
	\|Humelberg		\|Humelberg
	\|Hummelbärg		\|Hummelbärg
	\|Hummelbärg 6)		\|Hummelbärg <sup>6)</sup>
	\|-		\|-
	\|Schönholzerswilen		\|Schönholzerswilen
Zeile 406:		Zeile 406:
	\|Grobenbach		\|Grobenbach
	\|Grobebach		\|Grobebach
	\|Grobebach 7)		\|Grobebach <sup>7)</sup>
	\|-		\|-
	\|Kradolf-Schönenberg		\|Kradolf-Schönenberg

← Nächstältere Version		Version vom 15. August 2023, 18:15 Uhr
Zeile 246:		Zeile 246:

	{\|class="wikitable sortable"		{\|class="wikitable sortable"
	~~\|'''~~Gemeinde~~'''~~		!Gemeinde
	\|width="180px"\|ca. ~~'''~~1855-1955~~'''~~		!width="180px"\|ca. 1855-1955
	\|width="180px"\|ca. ~~'''~~1956-1995~~'''~~ <br />1. Mundartwelle		!width="180px"\|ca. 1956-1995 <br />1. Mundartwelle
	\|width="180px"\|ca. ~~'''~~1996-2013~~'''~~ <br />2. Mundartwelle		!width="180px"\|ca. 1996-2013 <br />2. Mundartwelle
	\|width="180px"\|ca. ~~'''~~2014-~~'''~~		!width="180px"\|ca. 2014-
	\|-		\|-
	\|Diessenhofen		\|Diessenhofen