Mehrsprachige Lokalnamen - Versionsgeschichte

Schlatter am 21. Juli 2016 um 20:04 Uhr

2016-07-21T20:04:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juli 2016, 20:04 Uhr
Zeile 66:		Zeile 66:


	{\|~~border="1"~~ class="sortable"		{\|class="wikitable sortable"
	!Width="20%"\|Deutsch\|\| Width="20%"\|Französisch\|\|Width="20%"\|Italienisch\|\|Width="20%"\|Rätoromanisch\|\|OBJEKTART		!Width="20%"\|Deutsch\|\| Width="20%"\|Französisch\|\|Width="20%"\|Italienisch\|\|Width="20%"\|Rätoromanisch\|\|OBJEKTART
	\|-		\|-

Schlatter am 5. März 2016 um 15:34 Uhr

2016-03-05T15:34:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2016, 15:34 Uhr
Zeile 288:		Zeile 288:
	\|-		\|-
	\|}		\|}




Zeile 297:		Zeile 295:
	* [[Geografische Doppelnamen]]		* [[Geografische Doppelnamen]]
	* [[Kuriose Lokalnamen]]		* [[Kuriose Lokalnamen]]

Schlatter am 7. August 2015 um 19:55 Uhr

2015-08-07T19:55:15Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. August 2015, 19:55 Uhr
Zeile 293:		Zeile 293:

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==
			* [[Geografische_Namen#Lokalnamen\|Lokalnamen]]
			* [[swissNAMES3D]]
	* [[Geografische Doppelnamen]]		* [[Geografische Doppelnamen]]
	* [[~~swissNAMES3D~~]]		* [[Kuriose Lokalnamen]]

Schlatter am 1. August 2015 um 17:40 Uhr

2015-08-01T17:40:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2015, 17:40 Uhr
Zeile 43:		Zeile 43:

	=== Entstehung mehrsprachiger Lokalnamen ===		=== Entstehung mehrsprachiger Lokalnamen ===
	* [http://www.hls-dhs-dss.ch/ghh/?pagename=intro1 Historisches Lexikon der Schweiz]		* [http://www.hls-dhs-dss.ch/ghh/?pagename=intro1 Glossarium Helvetiae historicum (Historisches Lexikon der Schweiz)]

Schlatter am 29. Juli 2015 um 21:33 Uhr

2015-07-29T21:33:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juli 2015, 21:33 Uhr
Zeile 11:		Zeile 11:
	'''[[Lokalnamen]]''' existieren meist als Ausprägung für eine einzelne Sprache. Daneben kommen teilweise aber auch mehrsprachige Namen vor. Bei mehrsprachigen geografischen Namen wird unterschieden zwischen:		'''[[Lokalnamen]]''' existieren meist als Ausprägung für eine einzelne Sprache. Daneben kommen teilweise aber auch mehrsprachige Namen vor. Bei mehrsprachigen geografischen Namen wird unterschieden zwischen:
	=== Doppelnamen «sprachlich» ===		=== Doppelnamen «sprachlich» ===
	Zweisprachigen Bezeichnungen ~~als [[Geografische_Doppelnamen\|'''~~geografische ~~Doppelnamen''']] mit~~ einem Schrägstrich ~~getrennte Namenversionen~~		Zweisprachigen Bezeichnungen für dasselbe geografische Gebiet. Die Namenversionen werden von einem Schrägstrich getrennt.


	'''Beispiele:'''		'''Beispiele:'''
Zeile 19:		Zeile 18:
	* Domat/Ems		* Domat/Ems
	* Tumegl/Tomils		* Tumegl/Tomils


			[[Geografische_Doppelnamen\| Näheres zu '''Geografischen Doppelnamen''' vgl. hier]].

Schlatter am 29. Juli 2015 um 19:21 Uhr

2015-07-29T19:21:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juli 2015, 19:21 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:

	== Mehrsprachige Lokalnamen ==		== Mehrsprachige Lokalnamen ==
	'''[[Lokalnamen]]''' existieren meist als Ausprägung für eine einzelne Sprache. Daneben kommen teilweise aber auch mehrsprachige Namen vor. Bei mehrsprachigen Namen wird unterschieden zwischen:		'''[[Lokalnamen]]''' existieren meist als Ausprägung für eine einzelne Sprache. Daneben kommen teilweise aber auch mehrsprachige Namen vor. Bei mehrsprachigen geografischen Namen wird unterschieden zwischen:
	=== ~~Geografische~~ Doppelnamen ===		=== Doppelnamen «sprachlich» ===
	Zweisprachigen Bezeichnungen ~~wie~~ als [[Geografische_Doppelnamen\|'''geografische Doppelnamen''']] (mit einem ~~Bindestrich~~ getrennte Namenversionen~~) und~~		Zweisprachigen Bezeichnungen als [[Geografische_Doppelnamen\|'''geografische Doppelnamen''']] mit einem Schrägstrich getrennte Namenversionen


Zeile 19:		Zeile 19:
	* Domat/Ems		* Domat/Ems
	* Tumegl/Tomils		* Tumegl/Tomils


	~~[http://de.wikipedia.org/wiki/Doppelname weitergehende Betrachtungen zu «Doppelname» vgl. Wikipedia]~~


Zeile 42:		Zeile 39:
	[http://de.wikipedia.org/wiki/Exonym_und_Endonym Weitergehende Betrachtungen zu «Endonym und Exonym» vgl. Wikipedia].		[http://de.wikipedia.org/wiki/Exonym_und_Endonym Weitergehende Betrachtungen zu «Endonym und Exonym» vgl. Wikipedia].


			=== Entstehung mehrsprachiger Lokalnamen ===
			* [http://www.hls-dhs-dss.ch/ghh/?pagename=intro1 Historisches Lexikon der Schweiz]

Schlatter am 29. Juli 2015 um 10:16 Uhr

2015-07-29T10:16:01Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juli 2015, 10:16 Uhr
Zeile 19:		Zeile 19:
	* Domat/Ems		* Domat/Ems
	* Tumegl/Tomils		* Tumegl/Tomils


			[http://de.wikipedia.org/wiki/Doppelname weitergehende Betrachtungen zu «Doppelname» vgl. Wikipedia]


Zeile 37:		Zeile 40:


	[http://de.wikipedia.org/wiki/Exonym_und_Endonym Weitergehende ~~Betrachtung Endonym~~ und ~~Exonym~~ vgl. Wikipedia].		[http://de.wikipedia.org/wiki/Exonym_und_Endonym Weitergehende Betrachtungen zu «Endonym und Exonym» vgl. Wikipedia].

Schlatter am 29. Juli 2015 um 10:04 Uhr

2015-07-29T10:04:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juli 2015, 10:04 Uhr
Zeile 47:		Zeile 47:

	=== Geografische Doppelnamen ===		=== Geografische Doppelnamen ===
	vgl. hier		[http://giswiki.hsr.ch/Geografische_Doppelnamen#Doppelnamen_bei_Siedlungsnamen_.28Lokalnamen.29 Beispiele aus swissNAMES3D vgl. hier]

Schlatter am 29. Juli 2015 um 10:02 Uhr

2015-07-29T10:02:23Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juli 2015, 10:02 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	== Mehrsprachige Lokalnamen ==		== Mehrsprachige Lokalnamen ==
	'''[[Lokalnamen]]''' existieren meist als Ausprägung für eine einzelne Sprache. Daneben kommen teilweise aber auch mehrsprachige Namen vor. Bei mehrsprachigen Namen wird unterschieden zwischen:		'''[[Lokalnamen]]''' existieren meist als Ausprägung für eine einzelne Sprache. Daneben kommen teilweise aber auch mehrsprachige Namen vor. Bei mehrsprachigen Namen wird unterschieden zwischen:
	* zweisprachigen Bezeichnungen wie ~~z.B. «Biel/Bienne», «Disentis/Mustér», «Domat/Ems», «Tumegl/Tomils»~~ als [[Geografische_Doppelnamen\|geografische Doppelnamen]] (mit einem Bindestrich getrennte Namenversionen) und		=== Geografische Doppelnamen ===
	* ~~Endonymen~~ und ~~Exonymen~~		Zweisprachigen Bezeichnungen wie als [[Geografische_Doppelnamen\|'''geografische Doppelnamen''']] (mit einem Bindestrich getrennte Namenversionen) und
	** ein '''Endonym''' ist eine Bezeichnung, die in dem Gebiet verwendet wird, in dem sich das Objekt befindet.
	** ein '''Exonym''' ist eine Bezeichnung, die in einem anderen Gebiet als jenem, in dem sich das Objekt befindet, verwendet wird.
			'''Beispiele:'''
			* Biel/Bienne
			* Disentis/Mustér
			* Domat/Ems
			* Tumegl/Tomils


			und
			=== Endonyme und Exonyme ===
			* ein '''Endonym''' ist eine Bezeichnung, die in dem Gebiet verwendet wird, in dem sich das Objekt befindet.
			* ein '''Exonym''' ist eine Bezeichnung, die in einem anderen Gebiet als jenem, in dem sich das Objekt befindet, verwendet wird.


Zeile 34:		Zeile 45:



			=== Geografische Doppelnamen ===
			vgl. hier


			=== Endonyme und Exonyme ===
	Auf Basis [[swissNAMES3D]] Ausgabe 2015 werden in folgender Tabelle Beispiele von Endonymen (grau hinterlegt mit Link auf map.geo.admin.ch) und entsprechenden Exonymen aufgelistet.		Auf Basis [[swissNAMES3D]] Ausgabe 2015 werden in folgender Tabelle Beispiele von Endonymen (grau hinterlegt mit Link auf map.geo.admin.ch) und entsprechenden Exonymen aufgelistet.

Schlatter am 28. Juli 2015 um 17:23 Uhr

2015-07-28T17:23:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 28. Juli 2015, 17:23 Uhr
Zeile 10:		Zeile 10:
	== Mehrsprachige Lokalnamen ==		== Mehrsprachige Lokalnamen ==
	'''[[Lokalnamen]]''' existieren meist als Ausprägung für eine einzelne Sprache. Daneben kommen teilweise aber auch mehrsprachige Namen vor. Bei mehrsprachigen Namen wird unterschieden zwischen:		'''[[Lokalnamen]]''' existieren meist als Ausprägung für eine einzelne Sprache. Daneben kommen teilweise aber auch mehrsprachige Namen vor. Bei mehrsprachigen Namen wird unterschieden zwischen:
	* zweisprachigen Bezeichnungen wie z.B. «Biel/Bienne», «Disentis/Mustér», «Domat/Ems», «Tumegl/Tomils» als [[Geografische_Doppelnamen\|geografische Doppelnamen]] (mit einem Bindestrich ~~getrennten Sprachversionen~~) und		* zweisprachigen Bezeichnungen wie z.B. «Biel/Bienne», «Disentis/Mustér», «Domat/Ems», «Tumegl/Tomils» als [[Geografische_Doppelnamen\|geografische Doppelnamen]] (mit einem Bindestrich getrennte Namenversionen) und
	* Endonymen und Exonymen		* Endonymen und Exonymen
	** ein '''Endonym''' ist eine Bezeichnung, die in dem Gebiet verwendet wird, in dem sich das Objekt befindet.		** ein '''Endonym''' ist eine Bezeichnung, die in dem Gebiet verwendet wird, in dem sich das Objekt befindet.