Mundart in Lokalnamen - Versionsgeschichte

Schlatter: /* Allgemein vertraute Namen mit lokaler Bedeutung */

2025-06-07T21:01:45Z

Allgemein vertraute Namen mit lokaler Bedeutung

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2025, 21:01 Uhr
Zeile 207:		Zeile 207:
	\|[[Bild:Rohr Siegriedkarte 1930.jpg\|260px]]		\|[[Bild:Rohr Siegriedkarte 1930.jpg\|260px]]
	\|[[Bild:Ror Landeskarte 1955.jpg\|260px]]		\|[[Bild:Ror Landeskarte 1955.jpg\|260px]]
	\|~~[[Bild:Rohr Übersichtsplan.jpg\|260px]]~~		\|
	\|-		\|-
	\|}		\|}
Zeile 235:		Zeile 235:
	\|-		\|-
	\|}		\|}



	==== Übrige Namen mit lokaler Bedeutung ====		==== Übrige Namen mit lokaler Bedeutung ====

Schlatter am 7. Juni 2025 um 21:00 Uhr

2025-06-07T21:00:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2025, 21:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Header geografische Namen\| }}		{{Header geografische Namen\| }}

	~~[[Bild:Üeretaaler Bärg.jpg\|500px]]~~

	[[B%C3%A4rg_in_Lokalnamen#Üüretaaler Bärg\|Üerental und Üüretaaler Bärg]] im Kanton Thurgau. [http://map.geo.admin.ch/?Y=722924.5&X=261272&zoom=8&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe (Landeskarte auf geo.admin.ch)]		[[B%C3%A4rg_in_Lokalnamen#Üüretaaler Bärg\|Üerental und Üüretaaler Bärg]] im Kanton Thurgau. [http://map.geo.admin.ch/?Y=722924.5&X=261272&zoom=8&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe (Landeskarte auf geo.admin.ch)]

Schlatter am 22. Juli 2016 um 20:02 Uhr

2016-07-22T20:02:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 22. Juli 2016, 20:02 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:

	{\|class="wikitable sortable"		{\|class="wikitable sortable"
	~~\|'''~~Standardsprache~~'''~~\|\|Anzahl\|\|~~'''~~Mundartlich~~'''~~\|\|Anzahl\|\|%Mundart\|\|~~'''~~Kommentar~~'''~~		!Standardsprache\|\|Anzahl\|\|Mundartlich\|\|Anzahl\|\|%Mundart\|\|Kommentar
	\|-		\|-
	\|style="background:#3A5FCD;"\|'''Berg'''\|\|align="right"\|5045\|\|Bärg\|\|align="right"\|275\|\| align="right"\|5%\|\| immer '''Berg''' gemäss [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]] [[Mundart_in_Lokalnamen#Statistik_.C3.BCber_B.C3.A4rg \|vgl. Statistik über '''Bärg''']]		\|style="background:#3A5FCD;"\|'''Berg'''\|\|align="right"\|5045\|\|Bärg\|\|align="right"\|275\|\| align="right"\|5%\|\| immer '''Berg''' gemäss [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]] [[Mundart_in_Lokalnamen#Statistik_.C3.BCber_B.C3.A4rg \|vgl. Statistik über '''Bärg''']]

Schlatter am 21. Juli 2016 um 20:05 Uhr

2016-07-21T20:05:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juli 2016, 20:05 Uhr
Zeile 23:		Zeile 23:
	Anhand der '''SwissNames''' kann folgende Statistik aufgestellt werden (Stand Juli 2008):		Anhand der '''SwissNames''' kann folgende Statistik aufgestellt werden (Stand Juli 2008):

	{\|~~border~~="1"		{\|class="wikitable"
	\|'''Beschreibung'''\|\|Anzahl		\|'''Beschreibung'''\|\|Anzahl
	\|-		\|-
Zeile 35:		Zeile 35:


	{\|~~border="1"~~ class="sortable"		{\|class="wikitable sortable"
	\|'''Standardsprache'''\|\|Anzahl\|\|'''Mundartlich'''\|\|Anzahl\|\|%Mundart\|\|'''Kommentar'''		\|'''Standardsprache'''\|\|Anzahl\|\|'''Mundartlich'''\|\|Anzahl\|\|%Mundart\|\|'''Kommentar'''
	\|-		\|-
Zeile 102:		Zeile 102:
	Statistik über '''Bärg''' in der Landeskarte		Statistik über '''Bärg''' in der Landeskarte

	{\|~~border~~="1"		{\|class="wikitable"
	\|'''KT'''\|\|Anzahl '''Bärg'''		\|'''KT'''\|\|Anzahl '''Bärg'''
	\|-		\|-
Zeile 311:		Zeile 311:
	In den Swissnames sind geografische Namen, welche den Namen «Wiese» als Endung enthalten, wie folgt verteilt:		In den Swissnames sind geografische Namen, welche den Namen «Wiese» als Endung enthalten, wie folgt verteilt:

	{\|~~border~~="1"		{\|class="wikitable"
	\|style="background:#E0E0E0;"\|'''...wis''' (mundartlich)\|\|style="background:#E0E0E0;"\|Anzahl\|\| \|\|style="background:#E0E0E0;"\|'''...wies''' (standardsprachlich)\|\|style="background:#E0E0E0;"\|Anzahl		\|style="background:#E0E0E0;"\|'''...wis''' (mundartlich)\|\|style="background:#E0E0E0;"\|Anzahl\|\| \|\|style="background:#E0E0E0;"\|'''...wies''' (standardsprachlich)\|\|style="background:#E0E0E0;"\|Anzahl
	\|-		\|-
Zeile 324:		Zeile 324:

	Beispiele:		Beispiele:
	{\|~~border~~="1"		{\|class="wikitable"
	\|Bachwis\|\|Vogtwies		\|Bachwis\|\|Vogtwies
	\|-		\|-

Schlatter am 5. März 2016 um 14:03 Uhr

2016-03-05T14:03:33Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2016, 14:03 Uhr
Zeile 352:		Zeile 352:


	== ~~Weblink~~ ==		== Weblinks ==
	* [http://de.wikipedia.org/wiki/Dialekt Dialekt] Wikipedia DE		* [http://de.wikipedia.org/wiki/Dialekt Dialekt] Wikipedia DE

Schlatter am 5. März 2016 um 12:45 Uhr

2016-03-05T12:45:56Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2016, 12:45 Uhr
Zeile 350:		Zeile 350:
	* [[Geschichte_Schreibweise_Lokalnamen\| Geschichte Schreibweise Lokalnamen]]		* [[Geschichte_Schreibweise_Lokalnamen\| Geschichte Schreibweise Lokalnamen]]
	* [[Chronologie_Schreibweise_von_Lokalnamen \|Chronologie Schreibweise Lokalnamen]]		* [[Chronologie_Schreibweise_von_Lokalnamen \|Chronologie Schreibweise Lokalnamen]]


			== Weblink ==
			* [http://de.wikipedia.org/wiki/Dialekt Dialekt] Wikipedia DE

Schlatter am 24. Juli 2015 um 07:26 Uhr

2015-07-24T07:26:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juli 2015, 07:26 Uhr
Zeile 255:		Zeile 255:


	Bei der mundartlichen Schreibweise von Ortsnamen ist Rückhaltung erforderlich. Namen stossen allgemein nur auf allgemeine Akzeptanz, wenn sie sich an das vertraute Schriftbild der Standardsprache anlehnen. Dies gilt auch für mundartlich geschriebene Namen. Vgl. Zitat Trudi Christen, begeisterte Leserin von Mundartliteratur,[http://sprachkreis-deutsch.ch/~~files/mitteilungen/INHALT_20001.PDF#search~~=~~'begeisterte'~~ aus Artikel «Äuä» Seite 11 in Rückblick und Ausblick – Die Bubenberg-Gesellschaft 1999, 2000:]'''''Unser Wunsch wäre Dialekt geschrieben in Anlehnung an das Schriftbild der hochdeutschen Schriftsprache. Ein leserfreundlicher Druck! Den Lesern und dem Dialekt zuliebe!'''''		Bei der mundartlichen Schreibweise von Ortsnamen ist Rückhaltung erforderlich. Namen stossen allgemein nur auf allgemeine Akzeptanz, wenn sie sich an das vertraute Schriftbild der Standardsprache anlehnen. Dies gilt auch für mundartlich geschriebene Namen. Vgl. Zitat Trudi Christen, begeisterte Leserin von Mundartliteratur,[http://sprachkreis-deutsch.ch/?p=2292 aus Artikel «Äuä» Seite 11 in Rückblick und Ausblick – Die Bubenberg-Gesellschaft 1999, 2000:]'''''Unser Wunsch wäre Dialekt geschrieben in Anlehnung an das Schriftbild der hochdeutschen Schriftsprache. Ein leserfreundlicher Druck! Den Lesern und dem Dialekt zuliebe!'''''

Schlatter am 23. Juli 2015 um 08:51 Uhr

2015-07-23T08:51:12Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juli 2015, 08:51 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	== Verbreitung mundartlicher Formen in Lokalnamen ==		== Verbreitung mundartlicher Formen in Lokalnamen ==
	=== Allgemeine Statistik ===		=== Allgemeine Statistik ===
	Anhand der ~~[http://www.swisstopo.admin.ch/internet/swisstopo/de/home/products/landscape/toponymy.html~~ '''SwissNames'''] kann folgende Statistik aufgestellt werden (Stand Juli 2008):		Anhand der '''SwissNames''' kann folgende Statistik aufgestellt werden (Stand Juli 2008):

	{\|border="1"		{\|border="1"

Schlatter am 9. Juni 2014 um 17:55 Uhr

2014-06-09T17:55:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2014, 17:55 Uhr
Zeile 129:		Zeile 129:
	Die Mundart spielt bei Lokalnamen in der deutschsprachigen Schweiz eine wichtige Rolle. Bezüglich der Frage, wann Lokalnamen mundartlich zu schreiben sind (Quantität) und wie weit die Schreibweise an die Mundart angenähert werden soll (Qualität) wurde vor 1948, aber auch in jüngster Zeit heftig gestritten.		Die Mundart spielt bei Lokalnamen in der deutschsprachigen Schweiz eine wichtige Rolle. Bezüglich der Frage, wann Lokalnamen mundartlich zu schreiben sind (Quantität) und wie weit die Schreibweise an die Mundart angenähert werden soll (Qualität) wurde vor 1948, aber auch in jüngster Zeit heftig gestritten.
	1948 einigte man sich mit Weisungen 1948 auf folgende 3 Grundsätze (Kompromiss Weisungen 1948 zwischen Benutzern und Namenforschung):		1948 einigte man sich mit Weisungen 1948 auf folgende 3 Grundsätze (Kompromiss Weisungen 1948 zwischen Benutzern und Namenforschung):
	* '''Namen mit grosser Bedeutung:''' Namen mit grosser (mehr als nur ~~lokalen~~) Bedeutung werden in der herkömmlichen Schreibweise aus der Siegfriedkarte in die neue Landeskarte unverändert übernommen, d.h. die Namen werden weiterhin gemäss Schreibtradition geschrieben, die sich vorwiegend an die Standardsprache anlehnt.		* '''Namen mit grosser Bedeutung:''' Namen mit grosser (mehr als nur lokaler) Bedeutung werden in der herkömmlichen Schreibweise aus der Siegfriedkarte in die neue Landeskarte unverändert übernommen, d.h. die Namen werden weiterhin gemäss Schreibtradition geschrieben, die sich vorwiegend an die Standardsprache anlehnt.
	* '''Namen mit geringer, lokaler Bedeutung:''' [[Lokalnamen_von_lokaler_Bedeutung\|vgl. auch Lokalnamen von lokaler Bedeutung]]		* '''Namen mit geringer, lokaler Bedeutung:''' [[Lokalnamen_von_lokaler_Bedeutung\|vgl. auch Lokalnamen von lokaler Bedeutung]]
	** '''Allgemein vertraute Namen mit ~~lokalen~~ Bedeutung:''' Allgemein vertraute Namen mit ~~lokalen~~ Bedeutung werden wie die Namen mit grosser Bedeutung in der standardsprachlichen Ausrichtung belassen (Beispiele Berg (nicht Bärg), Feld (nicht Fäld), Weg (nicht Wäg), Grat (nicht Grot)		** '''Allgemein vertraute Namen mit lokaler Bedeutung:''' Allgemein vertraute Namen mit lokaler Bedeutung werden wie die Namen mit grosser Bedeutung in der standardsprachlichen Ausrichtung belassen (Beispiele Berg (nicht Bärg), Feld (nicht Fäld), Weg (nicht Wäg), Grat (nicht Grot)
	** '''Übrige Namen mit ~~lokalen~~ Bedeutung: '''Alle übrigen Namen sollen den heutigen lokalen Mundarten angenähert werden, wobei jedoch auch hier extreme Formen durch allgemeiner verständliche Mundartformen zu ersetzen sind.		** '''Übrige Namen mit lokaler Bedeutung: '''Alle übrigen Namen sollen den heutigen lokalen Mundarten angenähert werden, wobei jedoch auch hier extreme Formen durch allgemeiner verständliche Mundartformen zu ersetzen sind.


Zeile 139:		Zeile 139:

	==== Namen mit grosser Bedeutung ====		==== Namen mit grosser Bedeutung ====
	Namen mit '''grosser (mehr als nur ~~lokalen~~) Bedeutung''' werden in der herkömmlichen Schreibweise aus der Siegfriedkarte in die neue Landeskarte unverändert übernommen, d.h. die Namen werden weiterhin gemäss Schreibtradition geschrieben, die sich vorwiegend an die Standardsprache anlehnt. In den [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]] ist nicht definiert, was '''grosse Bedeutung''' heisst. Es lag resp. liegt an den kantonalen Nomenklaturkommissionen zu entscheiden, was grosse Bedeutung heisst. Bei ungünstigen Einschätzungen mussten Namen wegen mangelnder Akzeptanz rückmutiert werden.		Namen mit '''grosser (mehr als nur lokaler) Bedeutung''' werden in der herkömmlichen Schreibweise aus der Siegfriedkarte in die neue Landeskarte unverändert übernommen, d.h. die Namen werden weiterhin gemäss Schreibtradition geschrieben, die sich vorwiegend an die Standardsprache anlehnt. In den [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]] ist nicht definiert, was '''grosse Bedeutung''' heisst. Es lag resp. liegt an den kantonalen Nomenklaturkommissionen zu entscheiden, was grosse Bedeutung heisst. Bei ungünstigen Einschätzungen mussten Namen wegen mangelnder Akzeptanz rückmutiert werden.

Schlatter am 9. Juni 2014 um 17:52 Uhr

2014-06-09T17:52:41Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2014, 17:52 Uhr
Zeile 155:		Zeile 155:
	[[Lokalnamen_von_lokaler_Bedeutung\|Lokalnamen von lokaler Bedeutung vgl. hier]]		[[Lokalnamen_von_lokaler_Bedeutung\|Lokalnamen von lokaler Bedeutung vgl. hier]]

	'''Allgemein vertraute Namen mit ~~lokalen~~ Bedeutung''' werden wie die Namen mit grosser Bedeutung in der standardsprachlichen Ausrichtung belassen. Die [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]] zählen für solche Namen folgende Beispiele auf:		'''Allgemein vertraute Namen mit lokaler Bedeutung''' werden wie die Namen mit grosser Bedeutung in der standardsprachlichen Ausrichtung belassen. Die [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]] zählen für solche Namen folgende Beispiele auf:
	* Berg (nicht Bärg)		* Berg (nicht Bärg)
	* Feld (nicht Fäld)		* Feld (nicht Fäld)
Zeile 240:		Zeile 240:


	==== Übrige Namen mit ~~lokalen~~ Bedeutung ====		==== Übrige Namen mit lokaler Bedeutung ====
	Alle übrigen Namen sollen den heutigen lokalen Mundarten angenähert werden, wobei jedoch auch hier extreme Formen durch allgemeiner verständliche Mundartformen zu ersetzen sind. Man schreibe also		Alle übrigen Namen sollen den heutigen lokalen Mundarten angenähert werden, wobei jedoch auch hier extreme Formen durch allgemeiner verständliche Mundartformen zu ersetzen sind. Man schreibe also
	* Laui ''(nicht Loui oder Lauwi oder Läui)''		* Laui ''(nicht Loui oder Lauwi oder Läui)''

← Nächstältere Version		Version vom 7. Juni 2025, 21:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Header geografische Namen\| }}		{{Header geografische Namen\| }}

	~~[[Bild:Üeretaaler Bärg.jpg\|500px]]~~

	[[B%C3%A4rg_in_Lokalnamen#Üüretaaler Bärg\|Üerental und Üüretaaler Bärg]] im Kanton Thurgau. [http://map.geo.admin.ch/?Y=722924.5&X=261272&zoom=8&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe (Landeskarte auf geo.admin.ch)]		[[B%C3%A4rg_in_Lokalnamen#Üüretaaler Bärg\|Üerental und Üüretaaler Bärg]] im Kanton Thurgau. [http://map.geo.admin.ch/?Y=722924.5&X=261272&zoom=8&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe (Landeskarte auf geo.admin.ch)]