Rückänderungen der Schreibweise von Lokalnamen - Versionsgeschichte

Schlatter am 9. Juni 2025 um 08:28 Uhr

2025-06-09T08:28:19Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2025, 08:28 Uhr
Zeile 2:		Zeile 2:

	{\|		{\|
	\|~~[[Datei:Hünikon Siegfriedkarte.jpg\|390px]]\|\|[[Datei:Hünikon LK1984.jpg\|400px]]~~		\|
	\|-		\|-
	\|		\|
Zeile 13:		Zeile 13:
	'''''Holzhäusern''' wurde 1957 in '''Holzhüseren''' geändert''		'''''Holzhäusern''' wurde 1957 in '''Holzhüseren''' geändert''
	\|-		\|-
	\|~~[[Datei:Hüünike LK1998.jpg\|390px]]\|\|[[Datei:Hünikon LK2004.jpg\|400px]]~~		\|
	\|-		\|-
	\|		\|
Zeile 29:		Zeile 29:
	{\|		{\|
	\|-		\|-
	\|~~Width="50%"\|[[Datei:Ortstafel Holzhäusern.jpg\|300px]]~~		\|
	\|~~[[Datei:Ortstafel Hünikon.jpg\|248px]]~~		\|
	\|-		\|-
	\|		\|

Move page script: Move page script verschob die Seite Broken/R\xfcck\xe4nderungen der Schreibweise von Lokalnamen nach Rückänderungen der Schreibweise von Lokalnamen

2024-11-15T08:22:26Z

Move page script verschob die Seite Broken/R\xfcck\xe4nderungen der Schreibweise von Lokalnamen nach Rückänderungen der Schreibweise von Lokalnamen

← Nächstältere Version	Version vom 15. November 2024, 08:22 Uhr
(kein Unterschied)

Schlatter am 20. Juli 2014 um 20:33 Uhr

2014-07-20T20:33:51Z

← Nächstältere Version		Version vom 20. Juli 2014, 20:33 Uhr
Zeile 149:		Zeile 149:
	=== Problematik der Mundart in Lokalnamen ===		=== Problematik der Mundart in Lokalnamen ===
	* Praktisch alle Rückänderungen der Schreibweise von geografischen Namen gehen auf die Problematik der Mundartschreibweise zurück.		* Praktisch alle Rückänderungen der Schreibweise von geografischen Namen gehen auf die Problematik der Mundartschreibweise zurück.
	* 1916 begann der Kanton Zürich mundartlich zu schreiben [[~~Geschichte_Schreibweise_Lokalnamen~~#~~Periode_1916_~~.E2.~~80.93_1948~~\| Vgl. hier.]]		* 1916 begann der Kanton Zürich mundartlich zu schreiben [[Schreibung_von_%C3%96rtlichkeitsnamen#Geschichtlicher_Hintergrund_der_Schreibung_von_.C3.96rtlichkeitsnamen\| Vgl. hier.]]
	* Der Bund stellte sich gegen diese generelle Mundartschreibung und liess nur Mundart zu, wo nur die mundartliche Form existierte gemäss der am 9.1.1937 erlassenen Instruktion für die Erstellung neuer Landeskarten:		* Der Bund stellte sich gegen diese generelle Mundartschreibung und liess nur Mundart zu, wo nur die mundartliche Form existierte gemäss der am 9.1.1937 erlassenen Instruktion für die Erstellung neuer Landeskarten:
	** Ortsnamen, welche ohne weiteres in der Schriftsprache, als die allgemein gültige Verkehrssprache übertragen werden können und an Ort und Stelle in dieser Schreibweise gebraucht werden, bekannt und verständlich sind, sind in der Schriftsprache wiederzugeben.		** Ortsnamen, welche ohne weiteres in der Schriftsprache, als die allgemein gültige Verkehrssprache übertragen werden können und an Ort und Stelle in dieser Schreibweise gebraucht werden, bekannt und verständlich sind, sind in der Schriftsprache wiederzugeben.

Schlatter am 7. April 2013 um 05:09 Uhr

2013-04-07T05:09:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. April 2013, 05:09 Uhr
Zeile 39:		Zeile 39:
	\|}		\|}


			[[Swisstopo_Zeitreise\|vgl. auch swisstopo Zeitreise]]

Schlatter am 25. Januar 2013 um 19:57 Uhr

2013-01-25T19:57:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. Januar 2013, 19:57 Uhr
Zeile 155:		Zeile 155:

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==
			* [[Swisstopo_Zeitreise\|swisstopo Zeitreise]]
	* [[Geografische_Namen_-_Rechtliche_Grundlagen#Verordnung_.C3.BCber_Geografische_Namen_.28GeoNV.29\|Grundsätze für die Schreibung von geografische Namen, Verordnung über geografische Namen (GeoNV)]]		* [[Geografische_Namen_-_Rechtliche_Grundlagen#Verordnung_.C3.BCber_Geografische_Namen_.28GeoNV.29\|Grundsätze für die Schreibung von geografische Namen, Verordnung über geografische Namen (GeoNV)]]
	* [[Weisungen 2011]]		* [[Weisungen 2011]]

Schlatter am 11. Oktober 2012 um 14:56 Uhr

2012-10-11T14:56:38Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. Oktober 2012, 14:56 Uhr
Zeile 100:		Zeile 100:


	Auszug aus Kap. 2.1 [http://~~gis~~.hsr.ch~~/wiki~~/Schreibweise_geografische_Namen#Gemeindenamen Empfehlungen zur Schreibweise von Gemeind- und Ortschaftsnamen, Richtlinien zur Schreibweise von Stationsnamen:]		Auszug aus Kap. 2.1 [http://giswiki.hsr.ch/Schreibweise_geografische_Namen#Gemeindenamen Empfehlungen zur Schreibweise von Gemeind- und Ortschaftsnamen, Richtlinien zur Schreibweise von Stationsnamen:]
	{\|		{\|
	\|-		\|-

Schlatter am 21. April 2012 um 17:45 Uhr

2012-04-21T17:45:04Z

← Nächstältere Version		Version vom 21. April 2012, 17:45 Uhr
Zeile 165:		Zeile 165:


	~~== Weblinks ==~~		{{Trailer geografische Namen}}
	* [[Geografische_Namen \| Geografische Namen]]
	* [[lokalnamen.ch \| Lokalnamen]]

	<!-- Kategorien und ev. Koordinaten -->		<!-- Kategorien und ev. Koordinaten -->
	[[Kategorie:Geografische Namen]]		[[Kategorie:Geografische Namen]]

Schlatter am 14. April 2012 um 06:39 Uhr

2012-04-14T06:39:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 14. April 2012, 06:39 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	~~Zurück zu den [[Lokalnamen.ch~~\| ~~'''Weblinks Lokalnamen''']]~~		{{Header geografische Namen\| }}

	{\|		{\|

Schlatter am 2. September 2011 um 19:15 Uhr

2011-09-02T19:15:30Z

Schlatter: hat „Rückänderungen der Schreibweise von Orts- und Lokalnamen“ nach „Rückänderungen der Schreibweise von Lokalnamen“ verschoben: Begriffsdefinition in Weisungen 2011

2011-09-01T04:01:03Z

hat „Rückänderungen der Schreibweise von Orts- und Lokalnamen“ nach „Rückänderungen der Schreibweise von Lokalnamen“ verschoben: Begriffsdefinition in Weisungen 2011

← Nächstältere Version

Version vom 1. September 2011, 04:01 Uhr

← Nächstältere Version		Version vom 2. September 2011, 19:15 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	Zurück zu den [[Lokalnamen.ch\| '''Weblinks ~~Orts- und~~ Lokalnamen''']]		Zurück zu den [[Lokalnamen.ch\| '''Weblinks Lokalnamen''']]

	{\|		{\|
Zeile 26:		Zeile 26:
	\|}		\|}

	''Rückänderungen der Schreibweise von Ortsnamen in der Thurgauer Gemeinde Amlikon-Bissegg in der Landeskarte 2004. Im Kanton Thurgau wurde am 28.5.2010 bekannt gegeben, dass weitere Rückänderungen im grösseren Rahmen erfolgen werden (Siedlungsnamen und Flurnamen mit grosser Bedeutung) [[R%C3%BCck%C3%~~A4nderungen_der_Schreibweise_von_Orts-_und_Lokalnamen_im_Kanton_Thurgau~~#2010_Planung_von_R.C3.BCck.C3.A4nderungen_gem.C3.A4ss_Vorschl.C3.A4gen_einer_Arbeitsgruppe\|vgl. hier]]		''Rückänderungen der Schreibweise von Ortsnamen in der Thurgauer Gemeinde Amlikon-Bissegg in der Landeskarte 2004. Im Kanton Thurgau wurde am 28.5.2010 bekannt gegeben, dass weitere Rückänderungen im grösseren Rahmen erfolgen werden (Siedlungsnamen und Flurnamen mit grosser Bedeutung) [[R%C3%BCck%C3%A4nderungen_der_Schreibweise_von_Lokalnamen_im_Kanton_Thurgau#2010_Planung_von_R.C3.BCck.C3.A4nderungen_gem.C3.A4ss_Vorschl.C3.A4gen_einer_Arbeitsgruppe\|vgl. hier]]
	{\|		{\|
	\|-		\|-
Zeile 51:		Zeile 51:


	=== Entwicklung der ~~Orts- und~~ Lokalnamen ausserhalb der Karten ===		=== Entwicklung der Lokalnamen ausserhalb der Karten ===
	[[Eduard_Imhof#Erkenntnisse_von_Eduard_Imhof_zur_Schreibung_von_geografischen_Namen\| vgl. '''Entwicklung der ~~Orts- und~~ Lokalnamen ausserhalb der Karten''', Eduard Imhof, ''Die Ortsnamen in den amtlichen Plänen und Karten'']]		[[Eduard_Imhof#Erkenntnisse_von_Eduard_Imhof_zur_Schreibung_von_geografischen_Namen\| vgl. '''Entwicklung der Lokalnamen ausserhalb der Karten''', Eduard Imhof, ''Die Ortsnamen in den amtlichen Plänen und Karten'']]


	=== Wie kommt es zu Änderungen und zu Rückänderungen? ===		=== Wie kommt es zu Änderungen und zu Rückänderungen? ===
	Bei der Überführung der Siegfriedkarte in die Landeskarte wurden ab ca. 1950 diverse ~~Orts- und~~ Lokalnamen in der deutschsprachigen Schweiz in eine mundartliche Schreibweise verändert. Vor allem wenn nicht nur Namen von geringer, lokaler Bedeutung geändert werden resp. wenn Änderungen nicht nur in eine moderate, sondern in eine ausgeprägt lautnahe Mundart erfolgten, stiessen die neuen Schreibweisen bei der Bevölkerung aber auch bei den betroffenen Behörden immer wieder auf grosse Opposition. Der Unmut und Ärger äusserte sich z.B. in:		Bei der Überführung der Siegfriedkarte in die Landeskarte wurden ab ca. 1950 diverse Lokalnamen in der deutschsprachigen Schweiz in eine mundartliche Schreibweise verändert. Vor allem wenn nicht nur Namen von geringer, lokaler Bedeutung geändert werden resp. wenn Änderungen nicht nur in eine moderate, sondern in eine ausgeprägt lautnahe Mundart erfolgten, stiessen die neuen Schreibweisen bei der Bevölkerung aber auch bei den betroffenen Behörden immer wieder auf grosse Opposition. Der Unmut und Ärger äusserte sich z.B. in:
	* Berichten in den Medien (Zeitungen, TV, Radio und Internet)		* Berichten in den Medien (Zeitungen, TV, Radio und Internet)
	* Leserbriefen und Kommentaren		* Leserbriefen und Kommentaren
Zeile 63:		Zeile 63:


	In der Folge sahen sich die zuständigen Behörden gezwungen, nicht akzeptierte Änderungen an der Schreibweise von ~~Orts- und~~ Lokalnamen wieder rückgängig zu machen, wie dies im Kanton Zürich zwischen ca. 1962-1974 für einzelne Namen der Fall war und aktuell im Kanton Thurgau für relativ viele Namen zutrifft.		In der Folge sahen sich die zuständigen Behörden gezwungen, nicht akzeptierte Änderungen an der Schreibweise von Lokalnamen wieder rückgängig zu machen, wie dies im Kanton Zürich zwischen ca. 1962-1974 für einzelne Namen der Fall war und aktuell im Kanton Thurgau für relativ viele Namen zutrifft.


Zeile 77:		Zeile 77:


	Bereits am 4., 7. und 9. April 1846 wurde über die Schreibweise von ~~Orts- und~~ Lokalnamen auf Karten gestritten [http://www.lokalnamen.ch/#id_03_1 (vgl. hier).]		Bereits am 4., 7. und 9. April 1846 wurde über die Schreibweise von Lokalnamen auf Karten gestritten [http://www.lokalnamen.ch/#id_03_1 (vgl. hier).]


	Die Kontroversen um die Schreibweise von ~~Orts- und~~ Lokalnamen beschränken sich hauptsächlich auf die deutschsprachige Schweiz. Situation in den anderen Sprachgebieten der Schweiz:		Die Kontroversen um die Schreibweise von Lokalnamen beschränken sich hauptsächlich auf die deutschsprachige Schweiz. Situation in den anderen Sprachgebieten der Schweiz:
	* [[Schreibweise_geografische_Namen#Franz.C3.B6sischsprachige_Schweiz\|Französisch]]		* [[Schreibweise_geografische_Namen#Franz.C3.B6sischsprachige_Schweiz\|Französisch]]
	* [[Schreibweise_geografische_Namen#Italienischsprachige_Schweiz\|Italienisch]]		* [[Schreibweise_geografische_Namen#Italienischsprachige_Schweiz\|Italienisch]]
Zeile 112:		Zeile 112:
	=== Wie können Rückänderungen künftig vermieden werden? ===		=== Wie können Rückänderungen künftig vermieden werden? ===
	* Änderungen nur vornehmen, falls ein wirklich ausgewiesenes öffentliches Interesse vorhanden ist und gewährleistet ist, dass veränderte Schreibweisen von geografischen Namen auf allgemeine Akzeptanz stossen.		* Änderungen nur vornehmen, falls ein wirklich ausgewiesenes öffentliches Interesse vorhanden ist und gewährleistet ist, dass veränderte Schreibweisen von geografischen Namen auf allgemeine Akzeptanz stossen.
	* Befolgung der übrigen Grundsätze Art. 4 der Verordnung über geografische Namen [[R%C3%BCck%C3%~~A4nderungen_der_Schreibweise_von_Orts-_und_Lokalnamen~~#Rechtliche_Grundlagen \|(vgl. hier)]]		* Befolgung der übrigen Grundsätze Art. 4 der Verordnung über geografische Namen [[R%C3%BCck%C3%A4nderungen_der_Schreibweise_von_Lokalnamen#Rechtliche_Grundlagen \|(vgl. hier)]]


Zeile 136:		Zeile 136:


	[[Beispiele_von_ver%C3%A4nderten_Lokalnamen_im_Kanton_Z%C3%BCrich\|'''Beispiele von Rückänderungen von ~~Orts- und~~ Lokalnamen im Kanton Zürich ca. 1962 - 1974 vgl. hier]]		[[Beispiele_von_ver%C3%A4nderten_Lokalnamen_im_Kanton_Z%C3%BCrich\|'''Beispiele von Rückänderungen von Lokalnamen im Kanton Zürich ca. 1962 - 1974 vgl. hier]]



	=== Kanton Thurgau ===		=== Kanton Thurgau ===
	[[Rückänderungen der Schreibweise von ~~Orts- und~~ Lokalnamen im Kanton Thurgau\|Rückänderungen der Schreibweise von ~~Orts- und~~ Lokalnamen im Kanton Thurgau]]		[[Rückänderungen der Schreibweise von Lokalnamen im Kanton Thurgau\|Rückänderungen der Schreibweise von Lokalnamen im Kanton Thurgau]]


	== Hintergrund ==		== Hintergrund ==
	=== Problematik der Mundart in ~~Orts- und~~ Lokalnamen ===		=== Problematik der Mundart in Lokalnamen ===
	* Praktisch alle Rückänderungen der Schreibweise von geografischen Namen gehen auf die Problematik der Mundartschreibweise zurück.		* Praktisch alle Rückänderungen der Schreibweise von geografischen Namen gehen auf die Problematik der Mundartschreibweise zurück.
	* 1916 begann der Kanton Zürich mundartlich zu schreiben [[~~Geschichte_Schreibweise_Orts-_und_Lokalnamen~~#Periode_1916_.E2.80.93_1948\| Vgl. hier.]]		* 1916 begann der Kanton Zürich mundartlich zu schreiben [[Geschichte_Schreibweise_Lokalnamen#Periode_1916_.E2.80.93_1948\| Vgl. hier.]]
	* Der Bund stellte sich gegen diese generelle Mundartschreibung und liess nur Mundart zu, wo nur die mundartliche Form existierte gemäss der am 9.1.1937 erlassenen Instruktion für die Erstellung neuer Landeskarten:		* Der Bund stellte sich gegen diese generelle Mundartschreibung und liess nur Mundart zu, wo nur die mundartliche Form existierte gemäss der am 9.1.1937 erlassenen Instruktion für die Erstellung neuer Landeskarten:
	** Ortsnamen, welche ohne weiteres in der Schriftsprache, als die allgemein gültige Verkehrssprache übertragen werden können und an Ort und Stelle in dieser Schreibweise gebraucht werden, bekannt und verständlich sind, sind in der Schriftsprache wiederzugeben.		** Ortsnamen, welche ohne weiteres in der Schriftsprache, als die allgemein gültige Verkehrssprache übertragen werden können und an Ort und Stelle in dieser Schreibweise gebraucht werden, bekannt und verständlich sind, sind in der Schriftsprache wiederzugeben.
Zeile 162:		Zeile 162:
	* [[Wellenberg_oder_Weleb%C3%A4rg\|Wellenberg oder Welebärg?]]		* [[Wellenberg_oder_Weleb%C3%A4rg\|Wellenberg oder Welebärg?]]
	* [[Eduard_Imhof\|Eduard Imhof]]		* [[Eduard_Imhof\|Eduard Imhof]]
	* [[~~Mundart_in_Orts-_und_Lokalnamen~~ \| Mundart in ~~Orts- und~~ Lokalnamen]]		* [[Mundart_in_Lokalnamen \| Mundart in Lokalnamen]]


	== Weblinks ==		== Weblinks ==
	* [[Geografische_Namen \| Geografische Namen]]		* [[Geografische_Namen \| Geografische Namen]]
	* [[lokalnamen.ch \| ~~Orts- und~~ Lokalnamen]]		* [[lokalnamen.ch \| Lokalnamen]]

	<!-- Kategorien und ev. Koordinaten -->		<!-- Kategorien und ev. Koordinaten -->
	[[Kategorie:Geografische Namen]]		[[Kategorie:Geografische Namen]]