Schreibung von Örtlichkeitsnamen - Versionsgeschichte

Schlatter: /* Beispiel Albisgütli – Albisgüetli */

2025-06-09T17:49:40Z

Beispiel Albisgütli – Albisgüetli

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2025, 17:49 Uhr
Zeile 198:		Zeile 198:

	{\|		{\|
	\|~~[[Datei:Albisütli Siegfriedkarte 1881.PNG\|300px]]\|\|[[Datei:Albisgüetli LK1955.PNG\|280px]]~~		\|
	\|-		\|-
	\|Albisgütli auf der Siegfriedkarte 1881\|\|Albisgüetli auf der Landeskarte ab 1955		\|Albisgütli auf der Siegfriedkarte 1881\|\|Albisgüetli auf der Landeskarte ab 1955
Zeile 206:		Zeile 206:

	Beim Beispiel Albisgütli/Albisgüetli, wo beide Schreibformen gleichberechtigt existieren, handelt es sich um einen Spezialfall, welcher die Auswirkung der Änderung der Schreibweise von Örtlichkeitsnamen zeigt.		Beim Beispiel Albisgütli/Albisgüetli, wo beide Schreibformen gleichberechtigt existieren, handelt es sich um einen Spezialfall, welcher die Auswirkung der Änderung der Schreibweise von Örtlichkeitsnamen zeigt.



	=== Weitere Beispiele ===		=== Weitere Beispiele ===

Schlatter: /* Beispiel Frohbühl - Frohbüel */

2025-06-09T17:47:35Z

Beispiel Frohbühl - Frohbüel

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2025, 17:47 Uhr
Zeile 160:		Zeile 160:
	\|}		\|}
	{\|		{\|
	\|~~[[Datei:Frobüel Frohbühlstrasse.PNG\|350px]]~~\|\|[[Datei:Bollwis Bollwiesstrasse.PNG\|320px]]\|\|~~[[Datei:Grüzen.PNG\|400px]]~~		\|\|\|[[Datei:Bollwis Bollwiesstrasse.PNG\|320px]]\|\|
	\|-		\|-
	\|Lokalname '''Frohbüel'''		\|Lokalname '''Frohbüel'''
Zeile 187:		Zeile 187:

	Die Änderung der Schreibweise von Örtlichkeiten in Mundart hat allgemein grosse Spuren hinterlassen und z.T. unterschiedliche Schreibweisen für eine bestimmte Örtlichkeit verursacht.		Die Änderung der Schreibweise von Örtlichkeiten in Mundart hat allgemein grosse Spuren hinterlassen und z.T. unterschiedliche Schreibweisen für eine bestimmte Örtlichkeit verursacht.



	=== Beispiel Albisgütli – Albisgüetli ===		=== Beispiel Albisgütli – Albisgüetli ===

Schlatter am 9. Juni 2025 um 17:46 Uhr

2025-06-09T17:46:29Z

← Nächstältere Version		Version vom 9. Juni 2025, 17:46 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:
	\|-		\|-
	\|[[Datei:Ror TLM 2014.PNG\|330px]]		\|[[Datei:Ror TLM 2014.PNG\|330px]]
	\|~~[[Datei:Rohr ÜP 2014.PNG\|330px]]~~		\|
	\|~~[[Datei:Oberrohr ÜP 2014.PNG\|350px]]~~		\|
	\|-		\|-
	\|'''Ror / Oberrohr''' TLM 2014		\|'''Ror / Oberrohr''' TLM 2014

Move page script: Move page script verschob die Seite Broken/Schreibung von \xd6rtlichkeitsnamen nach Schreibung von Örtlichkeitsnamen

2024-11-15T08:22:28Z

Move page script verschob die Seite Broken/Schreibung von \xd6rtlichkeitsnamen nach Schreibung von Örtlichkeitsnamen

← Nächstältere Version	Version vom 15. November 2024, 08:22 Uhr
(kein Unterschied)

Schlatter: Aktualisierung

2022-12-09T07:52:15Z

Aktualisierung

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2022, 07:52 Uhr
Zeile 120:		Zeile 120:


	=== Beispiel Papiermühle - Papirmüli - Papiermüli ===		=== Beispiel Papiermühle - Papirmüli - Papiermüli - Papiermühle ===
	''Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf, Kt. TG''		''Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf, Kt. TG''

Schlatter: /* Beispiel Papiermühle - Papirmüli - Papiermüli */ Aktualisierung

2022-12-09T07:49:22Z

Beispiel Papiermühle - Papirmüli - Papiermüli: Aktualisierung

← Nächstältere Version		Version vom 9. Dezember 2022, 07:49 Uhr
Zeile 123:		Zeile 123:
	''Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf, Kt. TG''		''Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf, Kt. TG''

	Auch ein Lokalname wie z.B. «Papiermühle» sollte nicht auf «Papirmüli» ohne -ie geändert werden. Ein in der Schriftsprache verbreitetes Schriftbild «Papir» für «Papier» stösst auf Unverständnis. Der Name wurde dann 1966 auf der Landeskarte pragmatisch in «Papiermüli» mit -ie geändert.		Auch ein Lokalname wie z.B. «Papiermühle» sollte nicht auf «Papirmüli» ohne -ie geändert werden. Ein in der Schriftsprache verbreitetes Schriftbild «Papir» für «Papier» stösst auf Unverständnis. Der Name wurde dann 1966 auf der Landeskarte pragmatisch in «Papiermüli» mit -ie geändert. 1996 erfolge eine Änderung der Schreibweise von Degenau auf Tägenau, welche 2002 zurückmutiert wurde. Papiermüli wurde dann ab 2014 wieder als Papiermühle geschrieben. Die untenstehenden Kartenausschnitte illustrieren das Schicksal der beiden Lokalnamen Degenau und Papiermühle, bis nach 60 Jahren die Schreibweise auf der Landeskarte ab 2014 wieder der herkömmlichen Schreibweise auf der Siegfriedkarte entspricht.

	{\|		{\|
	\|[[Datei:Degenau 1938.JPG\|400px]]~~\|\|[~~[~~Datei~~:~~Degenau 1955~~.~~JPG\|400px]]\|\|[[Datei~~:Degenau ~~1966.JPG~~\|~~400px]]~~		\|[[Datei:Degenau 1938.JPG\|400px]]
			[http://map.geo.admin.ch/?topic=swisstopo&layers=ch.swisstopo.zeitreihen&time=1938&X=262740&Y=739995&zoom=8&lang=de&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers_timestamp=19381231 Siegfriedkarte bis 1954: Degenau und Papiermühle]
			\|
	\|-		\|-
	\|~~'''Papiermüle''' auf der Siegfriedkarte 1938~~\|\|~~'''Papirmüli''' auf der~~ Landeskarte ~~1955~~\|\|~~Rückänderung auf '''~~Papiermüli~~''' auf der~~ Landeskarte ~~1966~~		\|[[Datei:Degenau 1955.JPG\|400px]]
			[http://map.geo.admin.ch/?topic=swisstopo&layers=ch.swisstopo.zeitreihen&time=1955&X=262740&Y=739995&zoom=8&lang=de&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers_timestamp=19551231 Landeskarte 1955-1965 Degenau und Papirmüli (Papir ohne ie)]
			\|[[Datei:Degenau 1966.JPG\|400px]]
			[http://map.geo.admin.ch/?topic=swisstopo&layers=ch.swisstopo.zeitreihen&time=1966&X=262740&Y=739995&zoom=8&lang=de&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers_timestamp=19661231 Landeskarte 1966-1995 Degenau und Papiermüli (Papier mit ie)]
			\|-
			\|[[Datei:Degenau 1996.JPG\|400px]]
			[http://map.geo.admin.ch/?topic=swisstopo&layers=ch.swisstopo.zeitreihen&time=1996&X=262740&Y=739995&zoom=8&lang=de&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers_timestamp=19961231 Landeskarte 1996-2001 Tägenau und Papiermüli]
			\|[[Datei:Degenau 2002.JPG\|400px]]
			[http://map.geo.admin.ch/?topic=swisstopo&layers=ch.swisstopo.zeitreihen&time=2002&X=262740&Y=739995&zoom=8&lang=de&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers_timestamp=20021231 Landeskarte 2002-2013 Degenau und Papiermüli]
			\|-
			\|[[Datei:Degenau Landeskarte swisstopo 2022.jpg\|400px]]
			[http://map.geo.admin.ch/?topic=swisstopo&layers=ch.swisstopo.zeitreihen&time=192014&X=262740&Y=739995&zoom=8&lang=de&bgLayer=ch.swisstopo.pixelkarte-farbe&layers_timestamp=19381231 Landeskarte ab 2014: Degenau und Papiermühle]
			\|
	\|-		\|-
	\|}		\|}



	=== Beispiel Frohbühl - Frohbüel ===		=== Beispiel Frohbühl - Frohbüel ===

Schlatter am 5. März 2016 um 15:46 Uhr

2016-03-05T15:46:45Z

← Nächstältere Version		Version vom 5. März 2016, 15:46 Uhr
Zeile 287:		Zeile 287:

	Für neue Strassen wäre durchaus denkbar z.B. eine «Buechholzstrasse» oder eine «Neuhusstrasse» zu verwenden.		Für neue Strassen wäre durchaus denkbar z.B. eine «Buechholzstrasse» oder eine «Neuhusstrasse» zu verwenden.



	=== Beispiel Stadt Wädenswil ===		=== Beispiel Stadt Wädenswil ===
	In der Stadt Wädenswil besteht eine sehr hohe Übereinstimmung der Schreibweise von Lokal- und Strassennamen [http://www.lokalnamen.ch/#id_20091101 (vgl. hier).]. Die Schreibweise der Lokalnamen erfolgt nach [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]]. Die zürcherische Nomenklaturkommission verfolgt gegenüber den Gemeinden eine pragmatische Haltung und achtet bei der Schreibweise von Lokalnamen auf eine Harmonie zu anderen Namen [[#Harmonisierung_der_Schreibweise_von_geografischen_Namen\|(vgl. hier).]]		In der Stadt Wädenswil besteht eine sehr hohe Übereinstimmung der Schreibweise von Lokal- und Strassennamen [http://www.lokalnamen.ch/#id_20091101 (vgl. hier).]. Die Schreibweise der Lokalnamen erfolgt nach [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]]. Die zürcherische Nomenklaturkommission verfolgt gegenüber den Gemeinden eine pragmatische Haltung und achtet bei der Schreibweise von Lokalnamen auf eine Harmonie zu anderen Namen [[#Harmonisierung_der_Schreibweise_von_geografischen_Namen\|(vgl. hier).]]



Zeile 300:		Zeile 298:
	* [[Zusammenspiel_Lokalnamen \|Zusammenspiel Lokalnamen]]		* [[Zusammenspiel_Lokalnamen \|Zusammenspiel Lokalnamen]]
	* [[Geografische_Namen_in_den_Medien\|Geografische Namen in den Medien]]		* [[Geografische_Namen_in_den_Medien\|Geografische Namen in den Medien]]

Schlatter am 1. August 2015 um 20:28 Uhr

2015-08-01T20:28:44Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2015, 20:28 Uhr
Zeile 60:		Zeile 60:

	== Geschichtlicher Hintergrund der Schreibung von Örtlichkeitsnamen ==		== Geschichtlicher Hintergrund der Schreibung von Örtlichkeitsnamen ==
			[[Geschichte_Schreibweise_Lokalnamen\|vgl. Geschichte Schreibweise Lokalnamen]]

	Zeitlich fällt der Beginn der Änderungen von Orts- und Flurnamen etwa auf die Zeit nach dem 2. Weltkrieg zusammen, als man zu dieser Zeit begann, die damalige Siegfriedkarte durch die neue Landeskarte sukzessive abzulösen. Auch wenn der 2. Weltkrieg und die Rückbesinnung auf die kulturellen Werte der Schweiz damals eine gewisse Rolle für diesen Schritt gespielt haben mag, geht die Frage zur Schreibung von Lokalnamen (Orts- und Flurnamen, Örtlichkeitsnamen) auf das 19. Jh. zurück, wo sich die Nomenklatur auf der Dufour- und Siegfriedkarte stark an die Schriftsprache anlehnte. Lange Zeit vor der Etablierung der neuen Landeskarte wurde der Ruf nach einer Erneuerung der Nomenklatur auf der Siegfriedkarte laut.		Zeitlich fällt der Beginn der Änderungen von Orts- und Flurnamen etwa auf die Zeit nach dem 2. Weltkrieg zusammen, als man zu dieser Zeit begann, die damalige Siegfriedkarte durch die neue Landeskarte sukzessive abzulösen. Auch wenn der 2. Weltkrieg und die Rückbesinnung auf die kulturellen Werte der Schweiz damals eine gewisse Rolle für diesen Schritt gespielt haben mag, geht die Frage zur Schreibung von Lokalnamen (Orts- und Flurnamen, Örtlichkeitsnamen) auf das 19. Jh. zurück, wo sich die Nomenklatur auf der Dufour- und Siegfriedkarte stark an die Schriftsprache anlehnte. Lange Zeit vor der Etablierung der neuen Landeskarte wurde der Ruf nach einer Erneuerung der Nomenklatur auf der Siegfriedkarte laut.

Schlatter am 1. August 2015 um 17:26 Uhr

2015-08-01T17:26:13Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2015, 17:26 Uhr
Zeile 294:		Zeile 294:

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==
	* [[Chronologie_Schreibweise_von_Lokalnamen\|Chronologie und Geschichte der ~~Schreibung der~~ Lokalnamen]]		* [[Chronologie_Schreibweise_von_Lokalnamen\|Chronologie und Geschichte der Schreibweise von Lokalnamen]]
	* [[Historische_Texte_zur_Schreibung_der_Lokalnamen\|Historische Texte zur Schreibung der Lokalnamen]]		* [[Historische_Texte_zur_Schreibung_der_Lokalnamen\|Historische Texte zur Schreibung der Lokalnamen]]
	* [[Zusammenspiel_Lokalnamen \|Zusammenspiel Lokalnamen]]		* [[Zusammenspiel_Lokalnamen \|Zusammenspiel Lokalnamen]]

Schlatter am 1. August 2015 um 17:21 Uhr

2015-08-01T17:21:30Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2015, 17:21 Uhr
Zeile 294:		Zeile 294:

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==
			* [[Chronologie_Schreibweise_von_Lokalnamen\|Chronologie und Geschichte der Schreibung der Lokalnamen]]
	* [[Historische_Texte_zur_Schreibung_der_Lokalnamen\|Historische Texte zur Schreibung der Lokalnamen]]		* [[Historische_Texte_zur_Schreibung_der_Lokalnamen\|Historische Texte zur Schreibung der Lokalnamen]]
	* [[Chronologie_Schreibweise_von_Lokalnamen\|Chronologie Schreibung der Lokalnamen]]
	* [[Zusammenspiel_Lokalnamen \|Zusammenspiel Lokalnamen]]		* [[Zusammenspiel_Lokalnamen \|Zusammenspiel Lokalnamen]]
	* [[Geografische_Namen_in_den_Medien\|Geografische Namen in den Medien]]		* [[Geografische_Namen_in_den_Medien\|Geografische Namen in den Medien]]

← Nächstältere Version		Version vom 1. August 2015, 17:21 Uhr
Zeile 294:		Zeile 294:

	== Siehe auch ==		== Siehe auch ==
			* [[Chronologie_Schreibweise_von_Lokalnamen\|Chronologie und Geschichte der Schreibung der Lokalnamen]]
	* [[Historische_Texte_zur_Schreibung_der_Lokalnamen\|Historische Texte zur Schreibung der Lokalnamen]]		* [[Historische_Texte_zur_Schreibung_der_Lokalnamen\|Historische Texte zur Schreibung der Lokalnamen]]
	* [[Chronologie_Schreibweise_von_Lokalnamen\|Chronologie Schreibung der Lokalnamen]]
	* [[Zusammenspiel_Lokalnamen \|Zusammenspiel Lokalnamen]]		* [[Zusammenspiel_Lokalnamen \|Zusammenspiel Lokalnamen]]
	* [[Geografische_Namen_in_den_Medien\|Geografische Namen in den Medien]]		* [[Geografische_Namen_in_den_Medien\|Geografische Namen in den Medien]]