Schreibweise von Lokalnamen - Versionsgeschichte

Schlatter: Weiterleitung nach Schreibweise Lokalnamen erstellt

2011-09-01T18:29:25Z

Weiterleitung nach Schreibweise Lokalnamen erstellt

← Nächstältere Version		Version vom 1. September 2011, 18:29 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	#~~WEITERLEITEN~~ [[Schreibweise Lokalnamen]]		#Weiterleitung [[Schreibweise Lokalnamen]]

Schlatter am 1. September 2011 um 18:28 Uhr

2011-09-01T18:28:43Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. September 2011, 18:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	@WEITERLEITEN [[Schreibweise Lokalnamen]]		#WEITERLEITEN [[Schreibweise Lokalnamen]]

Schlatter: Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „@WEITERLEITEN Schreibweise Lokalnamen“

2011-09-01T18:28:04Z

Der Seiteninhalt wurde durch einen anderen Text ersetzt: „@WEITERLEITEN Schreibweise Lokalnamen“

Änderungen zeigen

Schlatter: hat „Schreibweise Orts- und Lokalnamen“ nach „Schreibweise von Lokalnamen“ verschoben: Begriffsdefinition in Weisungen 2011

2011-09-01T04:06:07Z

hat „Schreibweise Orts- und Lokalnamen“ nach „Schreibweise von Lokalnamen“ verschoben: Begriffsdefinition in Weisungen 2011

← Nächstältere Version

Version vom 1. September 2011, 04:06 Uhr

Schlatter am 17. August 2011 um 21:29 Uhr

2011-08-17T21:29:00Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2011, 21:29 Uhr
Zeile 102:		Zeile 102:


	== Grundsätze zur ~~Schreibugnen von geografischen~~ Namen ==		== Grundsätze zur Schreibung geografischer Namen ==
			[[Schreibweise_geografische_Namen#Grunds.C3.A4tze_zur_Schreibung_geografischer_Namen\|Grundsätze zur Schreibung geografischer Namen vgl. hier]]

Schlatter am 17. August 2011 um 21:28 Uhr

2011-08-17T21:28:03Z

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2011, 21:28 Uhr
Zeile 102:		Zeile 102:


			== Grundsätze zur Schreibugnen von geografischen Namen ==


	~~== Nomenklaturkommissionen ==~~
	~~=== Heutige Regelung ===~~
	Verordnung über Orts-, Gemeinde und Stationsnamen '''Art. 3 Obliegenheiten der Kantone''': ''Nach Massgabe der vom Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement aufzustellenden Grundsätze erlassen die Kantone nähere Vorschriften über die Erhebung und Schreibweise der Ortsnamen. Insbesondere haben sie eine kantonale Kommission (Nomenklaturkommission) aus drei bis fünf Mitgliedern zu bestellen, welche die vom ausführenden Ingenieur-Geometer erhobenen Namen auf ihre Richtigkeit prüft und deren Schreibweise festsetzt.''

	~~Da die Schreibung von mundartlichen Namen trotz Schreibregeln Spielraum offen lässt, ist eine fachgerechte Beurteilung der Schreibweise von Orts- und Lokalnamen grundsätzlich sehr wichtig.~~

	~~Wichtige Aspekte eine Nomenklaturkommission~~
	* Zusammensetzung der Kommission
	* Ausrichtung auf allgemeine Bedürfnisse der Öffentlichkeit oder einseitige Ausrichtung auf die Namenforschung
	* Art der Zusammenarbeit mit der Gemeinde
	* Mundartnahe Schreibung mundartlicher Namen oder mundartgetreue Schreibung
	* Philosphie wann mundartlich geschrieben werden soll
	* ...

	Im Artikel [http://www.lokalnamen.ch/bilder/19791208_9.pdf '''Pfannenstiel oder Pfannenstil'''] wird von Spannungen berichtet zwischen Allgemeindienlichkeit und konservativen Sonderinteressen von Dialektfachleuten, Ortsnamenforschern und Lokalhistorikern.


	~~=== Regelung in der Geoinformationsgesetzgebung ===~~
	~~[[Geografische_Namen#Rechtliche_Grundlagen \|Rechtliche Grundlagen vgl. hier]]~~

			== Weisungen 2011 ==
			Am 1. August 2011 wurden [[Weisungen 1948]] durch [[Weisungen 2011]] ersetzt.

Schlatter am 17. August 2011 um 21:14 Uhr

2011-08-17T21:14:25Z

@@ Zeile 20: / Zeile 20: @@
 == Schreibregeln ==
 === Entwurf Schreibregeln 1947 ===
 Mundart ist generell schwierig zu schreiben. Es existieren keine offiziellen Schreibregeln. Besonders schwierig ist es, mundartliche Orts- und Lokalnamen zu schreiben, will man oben genannte Probleme berücksichtigen.

Schlatter am 17. August 2011 um 21:13 Uhr

2011-08-17T21:13:06Z

Schlatter am 11. August 2011 um 15:34 Uhr

2011-08-11T15:34:57Z

← Nächstältere Version		Version vom 11. August 2011, 15:34 Uhr
Zeile 244:		Zeile 244:

	Die Delegierten der SOGI und von swisstopo haben sich insbesondere auf folgendes Vorgehen in der Sache geeinigt:		Die Delegierten der SOGI und von swisstopo haben sich insbesondere auf folgendes Vorgehen in der Sache geeinigt:
	* Sobald die Verordnung über die geografischen Namen (GeoNV) einen konsolidierten Stand erreicht hat, wird swisstopo auf Grund dieses Verordnungsentwurfes eine paritätische Arbeitsgruppe zur Erarbeitung einer Technischen Verordnung über die geografischen Namen (TGeoNV) einsetzen. Diese Arbeitsgruppe wird allgemein gültige und breit abgestützte Schreibregeln über die Namen der topografischen Objekte in den Landessprachen erarbeiten. Bei den Schreibregeln für die deutschsprachige Schweiz werden dabei - unter Einbezug des Leitfadens Toponymie - die Weisungen 1948 leicht überarbeitet.		* Sobald die Verordnung über die geografischen Namen (GeoNV) einen konsolidierten Stand erreicht hat, wird swisstopo auf Grund dieses Verordnungsentwurfes eine paritätische Arbeitsgruppe zur Erarbeitung einer Technischen Verordnung über die geografischen Namen (TGeoNV) einsetzen. Diese Arbeitsgruppe wird allgemein gültige und breit abgestützte Schreibregeln über die Namen der topografischen Objekte in den Landessprachen erarbeiten. Bei den Schreibregeln für die deutschsprachige Schweiz werden dabei - unter Einbezug des Leitfadens Toponymie - die Weisungen 1948 leicht überarbeitet. Inzwischen sind die [[Weisungen 2011]] entstanden.
	* Der Leitfaden Toponymie wird von swisstopo fertig gestellt und steht der oben genannten Arbeitsgruppe zur Verfügung. Nach Beendigung der Arbeiten dieser Arbeitsgruppe wird entschieden, ob und falls ja wann und wie der Leitfaden Toponymie publiziert wird.		* Der Leitfaden Toponymie wird von swisstopo fertig gestellt und steht der oben genannten Arbeitsgruppe zur Verfügung. Nach Beendigung der Arbeiten dieser Arbeitsgruppe wird entschieden, ob und falls ja wann und wie der Leitfaden Toponymie publiziert wird.
	* Die SOGI und ihre Vertreterinnen und Vertreter verzichten auf die Publikation der bisherigen Entwürfe des Leitfadens Toponymie und auf weitere Stellungnahmen in den Print- und Internetmedien.		* Die SOGI und ihre Vertreterinnen und Vertreter verzichten auf die Publikation der bisherigen Entwürfe des Leitfadens Toponymie und auf weitere Stellungnahmen in den Print- und Internetmedien.

Schlatter am 10. Juli 2010 um 06:38 Uhr

2010-07-10T06:38:34Z

← Nächstältere Version		Version vom 10. Juli 2010, 06:38 Uhr
Zeile 220:		Zeile 220:
	Primärer Zweck der Orts- und Lokalnamen ist die Orientierung und Verständigung über Örtlichkeiten [[Schreibweise_Orts-_und_Lokalnamen#Anforderungen_der_Benutzer \| vgl. auch Anforderungen der Benutzer]].		Primärer Zweck der Orts- und Lokalnamen ist die Orientierung und Verständigung über Örtlichkeiten [[Schreibweise_Orts-_und_Lokalnamen#Anforderungen_der_Benutzer \| vgl. auch Anforderungen der Benutzer]].

	Weitergehende Zwecke können mit dem Namenbuch usw. abgedeckt werden [[~~Standpunkt_der_Benutzer_zur_Schreibweise_von_Orts~~-_und_Lokalnamen~~#Kulturgeschichte_und_Sprachwissenschaft~~ \|vgl. dazu auch die kulturgeschichtlichen Aspekte]]		Weitergehende Zwecke können mit dem Namenbuch usw. abgedeckt werden [[Kulturgeschichtliche_Bedeutung_Orts-_und_Lokalnamen\|vgl. dazu auch die kulturgeschichtlichen Aspekte]]

← Nächstältere Version		Version vom 17. August 2011, 21:13 Uhr
Zeile 9:		Zeile 9:
	== Definition und Zweck von Orts- und Lokalnamen ==		== Definition und Zweck von Orts- und Lokalnamen ==
	* [[Definition Orts- und Lokalnamen \|'''Definition von Orts- und Lokalnamen''']]		* [[Definition Orts- und Lokalnamen \|'''Definition von Orts- und Lokalnamen''']]
	* '''Zweck von Orts- und Lokalnamen'''. Grundsatz 1 Weisungen 1948: ''Mit der Schreibweise der Lokalnamen ist die eindeutige und übereinstimmende Bezeichnung der Örtlichkeiten bei jedem schriftlichen Gebrauch anzustreben; die Namen sollen leicht zu schreiben und zu lesen sein und von den Einheimischen ohne weiteres verstanden werden. Damit wird die irrtumsfreie Orientierung und Verständigung über Orte am ehesten gewährleistet.''		* '''Zweck von Orts- und Lokalnamen'''. Grundsatz 1 [[Weisungen 1948]] resp. [[Weisungen 2011]]: ''Mit der Schreibweise der Lokalnamen ist die eindeutige und übereinstimmende Bezeichnung der Örtlichkeiten bei jedem schriftlichen Gebrauch anzustreben; die Namen sollen leicht zu schreiben und zu lesen sein und von den Einheimischen ohne weiteres verstanden werden. Damit wird die irrtumsfreie Orientierung und Verständigung über Orte am ehesten gewährleistet.''
	* [[Lokalnamen.ch#Lokalnamen\|Überblick Schreibweise Orts- und Lokalnbamen]]		* [[Lokalnamen.ch#Lokalnamen\|Überblick Schreibweise Orts- und Lokalnbamen]]

Zeile 27:		Zeile 27:

	=== Schreibregeln Weisungen 1948 ===		=== Schreibregeln Weisungen 1948 ===
	~~'''~~Die''' [~~http://www.lokalnamen.ch/bilder/weisungen_1948.pdf~~ Weisungen 1948]''' bilden notgedrungen einen Kompromiss zwischen schriftsprachlicher, traditioneller und mundartlicher Schreibung und kommen in manchen Einzelheiten mehr den praktischen Bedürfnissen und dem sprachlichen Taktgefühl entgegen als wissenschaftlicher Folgerichtigkeit und strengen Prinzipien.'''		Die '''[[Weisungen 1948]''' bilden notgedrungen einen Kompromiss zwischen schriftsprachlicher, traditioneller und mundartlicher Schreibung und kommen in manchen Einzelheiten mehr den praktischen Bedürfnissen und dem sprachlichen Taktgefühl entgegen als wissenschaftlicher Folgerichtigkeit und strengen Prinzipien.'''

	Es wurden zu einem grossen Teil die Empfehlungen von Eduard Imhof berücksichtigt, folgende mundartliche Mundartversionen wurden beispielsweise im Sinne eines Kompromisses trotzdem verwendet:		Es wurden zu einem grossen Teil die Empfehlungen von Eduard Imhof berücksichtigt, folgende mundartliche Mundartversionen wurden beispielsweise im Sinne eines Kompromisses trotzdem verwendet:
Zeile 34:		Zeile 34:
	* Pfannenstil (''Pfannenstiel'', wie es Imhof empfohlen hat, wenn es sich nich nur im Lokalnamen von geringer und lokalen Bedeutung handelt)		* Pfannenstil (''Pfannenstiel'', wie es Imhof empfohlen hat, wenn es sich nich nur im Lokalnamen von geringer und lokalen Bedeutung handelt)

	Ein typischer Mundartname gemäss Weisungen 1948 ist «Müli» anstelle «Mühle». Die Weisungen 1948 haben sich in der Praxis sehr bewährt ausser dort, wo man von diesen Regeln abgewichen ist.		Ein typischer Mundartname gemäss [[Weisungen 1948]] ist «Müli» anstelle «Mühle». Die [[Weisungen 1948]] haben sich in der Praxis sehr bewährt ausser dort, wo man von diesen Regeln abgewichen ist.

			[[Weisungen 1948 \| weitere Details über Weisungen 1948]]

	[[Chronologie_Schreibweise_von_Orts-_und_Lokalnamen#27.10.1948_Weisungen_f.C3.BCr_die_Erhebung_und_Schreibweise_der_Lokalnamen_bei_Grundbuchvermessungen_in_der_deutschsprachigen_Schweiz \| weitere Details über Weisungen 1948]]

	=== Entwurf Toponymische Richtlinien 2005 ===		=== Entwurf Toponymische Richtlinien 2005 ===
Zeile 46:		Zeile 47:
	Der Leitfaden bezieht sich zwar einzig auf die Flur-, Gelände und Gewässernamen. Damit kann jedoch das Problem der extrem mundartlichen Schreibweise nicht gelöst werden, da Weiler-, Hof- und Flurnamen sehr eng zusammen hängen und nicht isoliert betrachtet werden können. Darum werden auch Weiler- und Hofnamen von der extrem mundartlichen Schreibweise tangiert. Möchte man darauf verzichten, so ist generell auf eine extrem mundartliche Schreibweise zu verzichten.		Der Leitfaden bezieht sich zwar einzig auf die Flur-, Gelände und Gewässernamen. Damit kann jedoch das Problem der extrem mundartlichen Schreibweise nicht gelöst werden, da Weiler-, Hof- und Flurnamen sehr eng zusammen hängen und nicht isoliert betrachtet werden können. Darum werden auch Weiler- und Hofnamen von der extrem mundartlichen Schreibweise tangiert. Möchte man darauf verzichten, so ist generell auf eine extrem mundartliche Schreibweise zu verzichten.

	Leider hat die swisstopo die Bedenken der Benutzer nicht genügend ernst genommen und ist nicht zu den bewährten Weisungen 1948 zurückgekehrt. Anscheinend ~~hat~~ die Dialektomanie ein paar weniger Nomenklaturkommissionen bei der swisstopo grösseren Einfluss als die Anliegen der Benutzer.		Leider hat die swisstopo die Bedenken der Benutzer nicht genügend ernst genommen und ist (noch) nicht zu den bewährten [[Weisungen 1948]] zurückgekehrt. Anscheinend hatte die Dialektomanie ein paar weniger Nomenklaturkommissionen bei der swisstopo grösseren Einfluss als die Anliegen der Benutzer.

	Der Leitfaden wird von den Fachorganisationen abgelehnt, da er wesentlich mehr Mundart als Weisungen 1948 zulässt.		Der Leitfaden wird von den Fachorganisationen abgelehnt, da er wesentlich mehr Mundart als [[Weisungen 1948]] zulässt.


Zeile 252:		Zeile 253:

	'''Die Kantone werden gebeten, bis zum Vorliegen der erwähnten technischen Verordnung keine Änderungen an der Nomenklatur vorzunehmen. Bei neu anstehenden Arbeiten sind wie bisher die Weisungen 1948 anzuwenden, obwohl sie auf Stufe Bund seit längerem keine gesetzliche Grundlage mehr aufweisen.'''		'''Die Kantone werden gebeten, bis zum Vorliegen der erwähnten technischen Verordnung keine Änderungen an der Nomenklatur vorzunehmen. Bei neu anstehenden Arbeiten sind wie bisher die Weisungen 1948 anzuwenden, obwohl sie auf Stufe Bund seit längerem keine gesetzliche Grundlage mehr aufweisen.'''


	== Weblinks ==		== Weblinks ==