Stummes -n in geografischen Namen - Versionsgeschichte

Schlatter: /* Schlussfolgerungen */

2023-11-07T18:05:46Z

Schlussfolgerungen

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2023, 18:05 Uhr
Zeile 91:		Zeile 91:

	== Schlussfolgerungen ==		== Schlussfolgerungen ==
	'''Das stumme -n soll dort, wo es heute geschrieben wird, belassen werden, da geografische Namen grundsätzlich nicht geändert werden sollen.''' Geht man von einer mundartnahen anstelle einer mundartgetreuen Schreibweise aus, überwiegen aus Sicht der Benutzer die Vorteile der Schreibweise des -n die Nachteile. Da die Schreibweise von geografischen Namen nicht geändert werden soll, sollen grundsätzlich eliminierte -n so belassen werden wie sie sind und die Inhomogenität in der Schweiz muss in Kauf genommen werden.		'''Das stumme -n soll dort, wo es heute geschrieben wird, belassen werden, da geografische Namen grundsätzlich nicht geändert werden sollen. Änderungen der Schreibweise können jedoch im Rahmen von Harmonisierungen gemäss Art. 4 [[Weisungen 2011]] sinnvoll sein: Die Schreibweise der Lokalnamen und die Schreibweise anderer geografischen Namen sollen nach Möglichkeit harmonisiert werden.''' Geht man von einer mundartnahen anstelle einer mundartgetreuen Schreibweise aus, überwiegen aus Sicht der Benutzer die Vorteile der Schreibweise des -n die Nachteile. Da die Schreibweise von geografischen Namen nicht geändert werden soll, sollen grundsätzlich eliminierte -n so belassen werden wie sie sind und die Inhomogenität in der Schweiz muss in Kauf genommen werden.


	Die Problematik der Schreibung des -n in mundartlichen Namen kann als Detailproblem aufgefasst werden, hat aber in der Informatik auch bezüglich Umfang und Auswirkungen verheerende Folgen. Vor allem negativ ausgewirkt haben sich die bisherigen Entwürfe der toponymischen Richtlinien und des Leitfadens Toponymie, wo grundsätzlich propagiert wurde, in Lokalnamen das -n nicht mehr zu schreiben, wenn es nicht gesprochen wird. Z.T. wurde das -n in bisherigen Lokalnamen durch kantonale Nomenklaturkommissionen getilgt. Den Gemeinden wird es dann überlassen, ob sie in das -n in den entsprechenden Strassennamen eliminieren wollen oder nicht. Die Gemeinden stehen dann vor dem Dilemma, dass -n auch in Strassennamen zu eliminieren, was mit viel Aufwand verbunden ist und eine qualitative Verschlechterung der Schreibweise bedeutet oder auf eine Übereinstimmung der Schreibweise der Lokalnamen und entsprechenden Strassennamen zu verzichten.		Die Problematik der Schreibung des -n in mundartlichen Namen kann als Detailproblem aufgefasst werden, hat aber in der Informatik auch bezüglich Umfang und Auswirkungen verheerende Folgen. Vor allem negativ ausgewirkt haben sich die bisherigen Entwürfe der toponymischen Richtlinien und des Leitfadens Toponymie, wo grundsätzlich propagiert wurde, in Lokalnamen das -n nicht mehr zu schreiben, wenn es nicht gesprochen wird. Z.T. wurde das -n in bisherigen Lokalnamen durch kantonale Nomenklaturkommissionen getilgt. Den Gemeinden wird es dann überlassen, ob sie in das -n in den entsprechenden Strassennamen eliminieren wollen oder nicht. Die Gemeinden stehen dann vor dem Dilemma, dass -n auch in Strassennamen zu eliminieren, was mit viel Aufwand verbunden ist und eine qualitative Verschlechterung der Schreibweise bedeutet oder auf eine Übereinstimmung der Schreibweise der Lokalnamen und entsprechenden Strassennamen zu verzichten.



	== Praxis in einzelnen Kantonen ==		== Praxis in einzelnen Kantonen ==

Schlatter: /* Vor- und Nachteile der Schreibung des -n */

2023-11-07T07:18:56Z

Vor- und Nachteile der Schreibung des -n

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2023, 07:18 Uhr
Zeile 89:		Zeile 89:
	* Die Schreibweise mit einem -n kann einem mundartlich geschriebenen Namen den Anschein einer schriftsprachlichen Schreibweise verleihen (z.B. '''Pfannenstil''') und dann mundartliche Schreibelemente als Widerspruch erscheinen lassen (z.B. das -i- von '''Pfannenstil''')		* Die Schreibweise mit einem -n kann einem mundartlich geschriebenen Namen den Anschein einer schriftsprachlichen Schreibweise verleihen (z.B. '''Pfannenstil''') und dann mundartliche Schreibelemente als Widerspruch erscheinen lassen (z.B. das -i- von '''Pfannenstil''')
	* Erwartet man reine lautgetreue Mundartschreibweise (was ohne phonetische Zeichen ohnehin nicht möglich ist), kann das geschriebene -n bei einer isolierten Betrachtung eines einzelnen Namens in einzelnen Fällen unsympathisch erscheinen z.B. Sunnental oder Sunnenbüel. Auffällig sind dabei Namen, wo wie bei Sunnenbüel zwei mundartliche Namensteilen aufeinander treffen und dann vier verschiedene Schreibvarianten existieren: Sonnenbühl, Sonnenbüel, Sunnenbüel und Sunnebüel. Am besten begnet man diesen Fällen, indem die schriftsprachkiche Version verwendet wird. Sonderfälle wird es immer geben, da Mundart schwierig zu schreiben ist. Wie auch in der Mundartliteratur unterschiedliche Schreibweisen existieren, wird man auch in der Schweiz je nach Nomenklaturkommission bei Spezialfällen verschiedene Schreibweisen von mundartlichen Lokalnamen antreffen.		* Erwartet man reine lautgetreue Mundartschreibweise (was ohne phonetische Zeichen ohnehin nicht möglich ist), kann das geschriebene -n bei einer isolierten Betrachtung eines einzelnen Namens in einzelnen Fällen unsympathisch erscheinen z.B. Sunnental oder Sunnenbüel. Auffällig sind dabei Namen, wo wie bei Sunnenbüel zwei mundartliche Namensteilen aufeinander treffen und dann vier verschiedene Schreibvarianten existieren: Sonnenbühl, Sonnenbüel, Sunnenbüel und Sunnebüel. Am besten begnet man diesen Fällen, indem die schriftsprachkiche Version verwendet wird. Sonderfälle wird es immer geben, da Mundart schwierig zu schreiben ist. Wie auch in der Mundartliteratur unterschiedliche Schreibweisen existieren, wird man auch in der Schweiz je nach Nomenklaturkommission bei Spezialfällen verschiedene Schreibweisen von mundartlichen Lokalnamen antreffen.

	~~[[Bild:Sonnenbüel.jpg\|300px]]~~


	== Schlussfolgerungen ==		== Schlussfolgerungen ==

Schlatter am 7. November 2023 um 07:18 Uhr

2023-11-07T07:18:07Z

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2023, 07:18 Uhr
Zeile 91:		Zeile 91:

	[[Bild:Sonnenbüel.jpg\|300px]]		[[Bild:Sonnenbüel.jpg\|300px]]

	~~== Beispiele von Abweichungen der Weisungen 1948 ==~~
	Im Kanton Bern wurde von diesem wichtigen Grundprinzip abgewichten, da es Kantonsteile gibt, wo dieses –n auch gesprochen wird. Seit ca. 1950 wurde das -n nicht mehr geschrieben, wo es in Mundart nicht ausgesprochen wird und nur dort belassen, wo es auch gesprochen wird. Im Kanton Freiburg wird das -n ebenfalls nicht geschrieben, dagegen in Strassennamen. Im Kanton Luzern wurde eine differenzierte Lösung getroffen.


	Auf den Landeskarten tauchen z.T. Beispiele auf, wo ein -n in einem Kartenmassstab geschrieben wird, in einem anderen nicht oder wo auch verwandte geografische Namen unterschiedlich geschrieben werden (z.B. Chruterepass und Chruterenboden). Es existieren auch Fälle, wo die Schreibweise der Karte und der swissnames unterschiedlich sind.

	{\|
	~~\|[[Bild:Chruterenpass LK 50.jpg\|300 px]]\|\| LK 1:50'000 Chruterenpass mit -n~~
	\|-
	~~\|[[Bild:Chruterepass LK 25.jpg\|300 px]]\|\| LK 1:25'000 Chruterepass ohne -n~~
	\|-
	\|}


	~~[[Bild:Steibach.jpg\|300px]]~~

	In swissnames findet man in der Gemeinde Belp (Kanton Bern) weder «Steibach» noch «Falkehus», obwohl die Namen auf der Karte ohne -n geschrieben werden. Man findet diese beiden Namen mit swissnames nur mit einem -n, also «Steinbach» resp. «Falkenhus». Auffallend ist auch die Schreibweise des Ortes «Steibach» ohne -n und Hst. «Steinbach» mit -n.

Schlatter: /* Vor- und Nachteile der Schreibung des -n */

2023-11-07T07:11:02Z

Vor- und Nachteile der Schreibung des -n

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2023, 07:11 Uhr
Zeile 87:		Zeile 87:

	'''Nachteile'''		'''Nachteile'''
	* Die Schreibweise mit einem -n kann einem mundartlich geschriebenen Namen den Anschein einer schriftsprachlichen Schreibweise verleihen (z.B. '''Pfannenstil''') und dann mundartliche Schreibelemente als ~~Widersprich~~ erscheinen lassen (z.B. das -i- von '''Pfannenstil''')		* Die Schreibweise mit einem -n kann einem mundartlich geschriebenen Namen den Anschein einer schriftsprachlichen Schreibweise verleihen (z.B. '''Pfannenstil''') und dann mundartliche Schreibelemente als Widerspruch erscheinen lassen (z.B. das -i- von '''Pfannenstil''')
	* Erwartet man reine lautgetreue Mundartschreibweise (was ohne phonetische Zeichen ohnehin nicht möglich ist), kann das geschriebene -n bei einer isolierten Betrachtung eines einzelnen Namens in einzelnen Fällen unsympathisch erscheinen z.B. Sunnental oder Sunnenbüel. Auffällig sind dabei Namen, wo wie bei Sunnenbüel zwei mundartliche Namensteilen aufeinander treffen und dann vier verschiedene Schreibvarianten existieren: Sonnenbühl, Sonnenbüel, Sunnenbüel und Sunnebüel. Am besten begnet man diesen Fällen, indem die schriftsprachkiche Version verwendet wird. Sonderfälle wird es immer geben, da Mundart schwierig zu schreiben ist. Wie auch in der Mundartliteratur unterschiedliche Schreibweisen existieren, wird man auch in der Schweiz je nach Nomenklaturkommission bei Spezialfällen verschiedene Schreibweisen von mundartlichen Lokalnamen antreffen.		* Erwartet man reine lautgetreue Mundartschreibweise (was ohne phonetische Zeichen ohnehin nicht möglich ist), kann das geschriebene -n bei einer isolierten Betrachtung eines einzelnen Namens in einzelnen Fällen unsympathisch erscheinen z.B. Sunnental oder Sunnenbüel. Auffällig sind dabei Namen, wo wie bei Sunnenbüel zwei mundartliche Namensteilen aufeinander treffen und dann vier verschiedene Schreibvarianten existieren: Sonnenbühl, Sonnenbüel, Sunnenbüel und Sunnebüel. Am besten begnet man diesen Fällen, indem die schriftsprachkiche Version verwendet wird. Sonderfälle wird es immer geben, da Mundart schwierig zu schreiben ist. Wie auch in der Mundartliteratur unterschiedliche Schreibweisen existieren, wird man auch in der Schweiz je nach Nomenklaturkommission bei Spezialfällen verschiedene Schreibweisen von mundartlichen Lokalnamen antreffen.

Schlatter: /* Vor- und Nachteile der Schreibung des -n */

2023-11-07T07:08:50Z

Vor- und Nachteile der Schreibung des -n

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2023, 07:08 Uhr
Zeile 81:		Zeile 81:
	* Einfache Schreib- und Lesbarkeit, generelle Reglung, Vermeidung von Unsicherheiten, es muss nicht überlegt werden, ob das -n geschrieben werden muss oder nicht		* Einfache Schreib- und Lesbarkeit, generelle Reglung, Vermeidung von Unsicherheiten, es muss nicht überlegt werden, ob das -n geschrieben werden muss oder nicht
	* Viele geografische Namen werden einheitlich in der schriftsprachlichen wie auch in der mundartlichen Form identisch geschrieben (einfache Schreib- und Lesbarkeit)		* Viele geografische Namen werden einheitlich in der schriftsprachlichen wie auch in der mundartlichen Form identisch geschrieben (einfache Schreib- und Lesbarkeit)
	* Mundartliche Namen können auch für Strassen- und ~~Haltestellennamen~~ und weiteren abgeleiteten Namen verwendet werden, wo generell ein «en» erwartet wird.		* Mundartliche Namen können auch für Strassen- und Stationsnamen und weiteren abgeleiteten Namen verwendet werden, wo generell ein «en» erwartet wird.
	* Durch die generelle Beibehaltung des -n in mundartlich geschriebenen Namen wird das von der Standardsprache gewohnte und vertraute Schriftbild gewahrt (mundartnahe Schreibweise)		* Durch die generelle Beibehaltung des -n in mundartlich geschriebenen Namen wird das von der Standardsprache gewohnte und vertraute Schriftbild gewahrt (mundartnahe Schreibweise)
	* Die mundartlichen und in die herkömmlich geschriebene Namen passen mit der Schreibung des -n viel besser zusammen, als wenn man das -n nicht schreiben würde (Harmonie im gesamten Karten- und Planbild)		* Die mundartlichen und in die herkömmlich geschriebene Namen passen mit der Schreibung des -n viel besser zusammen, als wenn man das -n nicht schreiben würde (Harmonie im gesamten Karten- und Planbild)

Schlatter: /* Vor- und Nachteile der Schreibung des -n */

2023-11-07T07:08:18Z

Vor- und Nachteile der Schreibung des -n

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2023, 07:08 Uhr
Zeile 80:		Zeile 80:
	'''Vorteile'''		'''Vorteile'''
	* Einfache Schreib- und Lesbarkeit, generelle Reglung, Vermeidung von Unsicherheiten, es muss nicht überlegt werden, ob das -n geschrieben werden muss oder nicht		* Einfache Schreib- und Lesbarkeit, generelle Reglung, Vermeidung von Unsicherheiten, es muss nicht überlegt werden, ob das -n geschrieben werden muss oder nicht
	* Viele geografische Namen werden einheitlich in der schriftsprachlichen wie auch in der mundartlichen Form ~~einheitlich~~ geschrieben (einfache Schreib- und Lesbarkeit)		* Viele geografische Namen werden einheitlich in der schriftsprachlichen wie auch in der mundartlichen Form identisch geschrieben (einfache Schreib- und Lesbarkeit)
	* Mundartliche Namen können auch für Strassen- und Haltestellennamen und weiteren abgeleiteten Namen verwendet werden, wo generell ein «en» erwartet wird.		* Mundartliche Namen können auch für Strassen- und Haltestellennamen und weiteren abgeleiteten Namen verwendet werden, wo generell ein «en» erwartet wird.
	* Durch die generelle Beibehaltung des -n in mundartlich geschriebenen Namen wird das von der Standardsprache gewohnte und vertraute Schriftbild gewahrt (mundartnahe Schreibweise)		* Durch die generelle Beibehaltung des -n in mundartlich geschriebenen Namen wird das von der Standardsprache gewohnte und vertraute Schriftbild gewahrt (mundartnahe Schreibweise)
Zeile 90:		Zeile 90:
	* Erwartet man reine lautgetreue Mundartschreibweise (was ohne phonetische Zeichen ohnehin nicht möglich ist), kann das geschriebene -n bei einer isolierten Betrachtung eines einzelnen Namens in einzelnen Fällen unsympathisch erscheinen z.B. Sunnental oder Sunnenbüel. Auffällig sind dabei Namen, wo wie bei Sunnenbüel zwei mundartliche Namensteilen aufeinander treffen und dann vier verschiedene Schreibvarianten existieren: Sonnenbühl, Sonnenbüel, Sunnenbüel und Sunnebüel. Am besten begnet man diesen Fällen, indem die schriftsprachkiche Version verwendet wird. Sonderfälle wird es immer geben, da Mundart schwierig zu schreiben ist. Wie auch in der Mundartliteratur unterschiedliche Schreibweisen existieren, wird man auch in der Schweiz je nach Nomenklaturkommission bei Spezialfällen verschiedene Schreibweisen von mundartlichen Lokalnamen antreffen.		* Erwartet man reine lautgetreue Mundartschreibweise (was ohne phonetische Zeichen ohnehin nicht möglich ist), kann das geschriebene -n bei einer isolierten Betrachtung eines einzelnen Namens in einzelnen Fällen unsympathisch erscheinen z.B. Sunnental oder Sunnenbüel. Auffällig sind dabei Namen, wo wie bei Sunnenbüel zwei mundartliche Namensteilen aufeinander treffen und dann vier verschiedene Schreibvarianten existieren: Sonnenbühl, Sonnenbüel, Sunnenbüel und Sunnebüel. Am besten begnet man diesen Fällen, indem die schriftsprachkiche Version verwendet wird. Sonderfälle wird es immer geben, da Mundart schwierig zu schreiben ist. Wie auch in der Mundartliteratur unterschiedliche Schreibweisen existieren, wird man auch in der Schweiz je nach Nomenklaturkommission bei Spezialfällen verschiedene Schreibweisen von mundartlichen Lokalnamen antreffen.

	[[Bild:Sonnenbüel.jpg\|300px]]		[[Bild:Sonnenbüel.jpg\|300px]]


	== Beispiele von Abweichungen der Weisungen 1948 ==		== Beispiele von Abweichungen der Weisungen 1948 ==

Schlatter: /* Schreibtradition bei geografischen Namen */

2023-11-07T06:59:22Z

Schreibtradition bei geografischen Namen

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2023, 06:59 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:


	Das stumme -n wird in Anlehnung an [https://de.wikipedia.org/wiki/Guntram_Saladin Guntram Saladin] auch '''saladinsches -n''' genannt. Saladin war Verfasser der Schreibregeln [[Weisungen 1948]] (und indirekt auch der identischen Schreibregeln [[Weisungen 2011]]). Er war Redaktor am Schweizerdeutschen Wörterbuch ~~Idotikon~~, in welchem der Laut Schwa als hochgestelltes -n geschrieben wird. Kurz nach Einführung der [[Weisungen 1948]] wurde ab 1950 im Kanton Bern das -n nur dann in mundartlich notierten Lokalnamen geschrieben, wenn es ausgesprochen wird. Einige Kantone der deutschsprachigen Kantone hat diese Praxis ganz oder teilweise (Mischformen) übernommen (vgl. [[#Praxis in einzelnen Kantonen\|Tabelle Praxis in einzelnen Kantonen]]). Bei Strassen-, Siedlungs- und Stationsnamen wird das in der Mundart stumme -n meist geschrieben. Da Strassennamen im ländlichen Raum vielfach den reinen Flurnamen tragen, treten bei gleichzeitiger Kartierung von Strassen- und Flurnamen auf Karten und Plänen unterschiedliche Schreibweisen auf.		Das stumme -n wird in Anlehnung an [https://de.wikipedia.org/wiki/Guntram_Saladin Guntram Saladin] auch '''saladinsches -n''' genannt. Saladin war Verfasser der Schreibregeln [[Weisungen 1948]] (und indirekt auch der identischen Schreibregeln [[Weisungen 2011]]). Er war Redaktor am [https://de.wikipedia.org/wiki/Schweizerisches_Idiotikon Schweizerdeutschen Wörterbuch Idiotikon], in welchem der Laut Schwa als hochgestelltes -n geschrieben wird. Kurz nach Einführung der [[Weisungen 1948]] wurde ab 1950 im Kanton Bern das -n nur dann in mundartlich notierten Lokalnamen geschrieben, wenn es ausgesprochen wird. Einige Kantone der deutschsprachigen Kantone hat diese Praxis ganz oder teilweise (Mischformen) übernommen (vgl. [[#Praxis in einzelnen Kantonen\|Tabelle Praxis in einzelnen Kantonen]]). Bei Strassen-, Siedlungs- und Stationsnamen wird das in der Mundart stumme -n meist geschrieben. Da Strassennamen im ländlichen Raum vielfach den reinen Flurnamen tragen, treten bei gleichzeitiger Kartierung von Strassen- und Flurnamen auf Karten und Plänen unterschiedliche Schreibweisen auf.

Schlatter: /* Schreibtradition bei geografischen Namen */

2023-11-07T06:57:40Z

Schreibtradition bei geografischen Namen

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2023, 06:57 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:


	Das stumme -n wird in Anlehnung an [https://de.wikipedia.org/wiki/Guntram_Saladin Guntram Saladin] auch '''saladinsches -n''' genannt. Saladin war Verfasser der Schreibregeln [[Weisungen 1948]] (und indirekt auch der identischen [[Weisungen 2011]]). Er war Redaktor am Schweizerdeutschen Wörterbuch Idotikon, in welchem der Laut Schwa als hochgestelltes -n geschrieben wird. Kurz nach Einführung der [[Weisungen 1948]] wurde ab 1950 im Kanton Bern das -n nur dann in mundartlich notierten Lokalnamen geschrieben, wenn es ausgesprochen wird. Einige Kantone der deutschsprachigen Kantone hat diese Praxis ganz oder teilweise (Mischformen) übernommen (vgl. [[#Praxis in einzelnen Kantonen\|Tabelle Praxis in einzelnen Kantonen]]). Bei Strassen-, Siedlungs- und Stationsnamen wird das in der Mundart stumme -n meist geschrieben. Da Strassennamen im ländlichen Raum vielfach den reinen Flurnamen tragen, treten bei gleichzeitiger Kartierung von Strassen- und Flurnamen auf Karten und Plänen unterschiedliche Schreibweisen auf.		Das stumme -n wird in Anlehnung an [https://de.wikipedia.org/wiki/Guntram_Saladin Guntram Saladin] auch '''saladinsches -n''' genannt. Saladin war Verfasser der Schreibregeln [[Weisungen 1948]] (und indirekt auch der identischen Schreibregeln [[Weisungen 2011]]). Er war Redaktor am Schweizerdeutschen Wörterbuch Idotikon, in welchem der Laut Schwa als hochgestelltes -n geschrieben wird. Kurz nach Einführung der [[Weisungen 1948]] wurde ab 1950 im Kanton Bern das -n nur dann in mundartlich notierten Lokalnamen geschrieben, wenn es ausgesprochen wird. Einige Kantone der deutschsprachigen Kantone hat diese Praxis ganz oder teilweise (Mischformen) übernommen (vgl. [[#Praxis in einzelnen Kantonen\|Tabelle Praxis in einzelnen Kantonen]]). Bei Strassen-, Siedlungs- und Stationsnamen wird das in der Mundart stumme -n meist geschrieben. Da Strassennamen im ländlichen Raum vielfach den reinen Flurnamen tragen, treten bei gleichzeitiger Kartierung von Strassen- und Flurnamen auf Karten und Plänen unterschiedliche Schreibweisen auf.

Schlatter: /* Schreibtradition bei geografischen Namen */

2023-11-07T06:56:41Z

Schreibtradition bei geografischen Namen

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2023, 06:56 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:


	Das stumme -n wird in Anlehnung ~~auf~~ [https://de.wikipedia.org/wiki/Guntram_Saladin Guntram Saladin] auch '''saladinsches -n''' genannt. Saladin war Verfasser der Schreibregeln [[Weisungen 1948]] (und indirekt auch der identischen [[Weisungen 2011]]). Er war Redaktor am Schweizerdeutschen Wörterbuch Idotikon, in welchem der Laut Schwa als hochgestelltes -n geschrieben wird. Kurz nach Einführung der [[Weisungen 1948]] wurde ab 1950 im Kanton Bern das -n nur dann in mundartlich notierten Lokalnamen geschrieben, wenn es ausgesprochen wird. Einige Kantone der deutschsprachigen Kantone hat diese Praxis ganz oder teilweise (Mischformen) übernommen (vgl. [[#Praxis in einzelnen Kantonen\|Tabelle Praxis in einzelnen Kantonen]]). Bei Strassen-, Siedlungs- und Stationsnamen wird das in der Mundart stumme -n meist geschrieben. Da Strassennamen im ländlichen Raum vielfach den reinen Flurnamen tragen, treten bei gleichzeitiger Kartierung von Strassen- und Flurnamen auf Karten und Plänen unterschiedliche Schreibweisen auf.		Das stumme -n wird in Anlehnung an [https://de.wikipedia.org/wiki/Guntram_Saladin Guntram Saladin] auch '''saladinsches -n''' genannt. Saladin war Verfasser der Schreibregeln [[Weisungen 1948]] (und indirekt auch der identischen [[Weisungen 2011]]). Er war Redaktor am Schweizerdeutschen Wörterbuch Idotikon, in welchem der Laut Schwa als hochgestelltes -n geschrieben wird. Kurz nach Einführung der [[Weisungen 1948]] wurde ab 1950 im Kanton Bern das -n nur dann in mundartlich notierten Lokalnamen geschrieben, wenn es ausgesprochen wird. Einige Kantone der deutschsprachigen Kantone hat diese Praxis ganz oder teilweise (Mischformen) übernommen (vgl. [[#Praxis in einzelnen Kantonen\|Tabelle Praxis in einzelnen Kantonen]]). Bei Strassen-, Siedlungs- und Stationsnamen wird das in der Mundart stumme -n meist geschrieben. Da Strassennamen im ländlichen Raum vielfach den reinen Flurnamen tragen, treten bei gleichzeitiger Kartierung von Strassen- und Flurnamen auf Karten und Plänen unterschiedliche Schreibweisen auf.

Schlatter: /* Schreibtradition bei geografischen Namen */

2023-11-07T06:56:18Z

Schreibtradition bei geografischen Namen

← Nächstältere Version		Version vom 7. November 2023, 06:56 Uhr
Zeile 16:		Zeile 16:


	Das stumme -n wird ~~bezogen~~ auf [https://de.wikipedia.org/wiki/Guntram_Saladin Guntram Saladin] auch '''saladinsches -n''' genannt. Saladin war Verfasser der Schreibregeln [[Weisungen 1948]] (und indirekt auch der identischen [[Weisungen 2011]]). Er war Redaktor am Schweizerdeutschen Wörterbuch Idotikon, in welchem der Laut Schwa als hochgestelltes -n geschrieben wird. Kurz nach Einführung der [[Weisungen 1948]] wurde ab 1950 im Kanton Bern das -n nur dann in mundartlich notierten Lokalnamen geschrieben, wenn es ausgesprochen wird. Einige Kantone der deutschsprachigen Kantone hat diese Praxis ganz oder teilweise (Mischformen) übernommen (vgl. [[#Praxis in einzelnen Kantonen\|Tabelle Praxis in einzelnen Kantonen]]). Bei Strassen-, Siedlungs- und Stationsnamen wird das in der Mundart stumme -n meist geschrieben. Da Strassennamen im ländlichen Raum vielfach den reinen Flurnamen tragen, treten bei gleichzeitiger Kartierung von Strassen- und Flurnamen auf Karten und Plänen unterschiedliche Schreibweisen auf.		Das stumme -n wird in Anlehnung auf [https://de.wikipedia.org/wiki/Guntram_Saladin Guntram Saladin] auch '''saladinsches -n''' genannt. Saladin war Verfasser der Schreibregeln [[Weisungen 1948]] (und indirekt auch der identischen [[Weisungen 2011]]). Er war Redaktor am Schweizerdeutschen Wörterbuch Idotikon, in welchem der Laut Schwa als hochgestelltes -n geschrieben wird. Kurz nach Einführung der [[Weisungen 1948]] wurde ab 1950 im Kanton Bern das -n nur dann in mundartlich notierten Lokalnamen geschrieben, wenn es ausgesprochen wird. Einige Kantone der deutschsprachigen Kantone hat diese Praxis ganz oder teilweise (Mischformen) übernommen (vgl. [[#Praxis in einzelnen Kantonen\|Tabelle Praxis in einzelnen Kantonen]]). Bei Strassen-, Siedlungs- und Stationsnamen wird das in der Mundart stumme -n meist geschrieben. Da Strassennamen im ländlichen Raum vielfach den reinen Flurnamen tragen, treten bei gleichzeitiger Kartierung von Strassen- und Flurnamen auf Karten und Plänen unterschiedliche Schreibweisen auf.