Beispiele von veränderten Lokalnamen im Kanton Zürich

Zurück zu den Weblinks Orts- und Lokalnamen

Allgemeines zur Schreibweise der Orts- und Lokalnamen im Kanton Zürich

• Der Kanton Zürich verfügt über eine recht gute Nomenklatur. Orts- und Lokalnamen sind gemäss Weisungen 1948 geschrieben.
• Die Änderungen der Schreibweise von Orts- und Lokalnamen mit geringer, lokaler Bedeutung in mundartliche Formen gemäss Weisungen 1948 erfolgte hauptsächlich vor ca. 1960. Allerdings wurden z.T. zu viele und zu bedeutende Namen geändert, welche zwischen ca. 1970 und 1980 wieder rückgängig gemacht werden mussten (z.B. Pfaffhausen - Pfaffhusen -Pfaffhausen; Pfannenstiel - Pfannenstil - Pfannenstiel, Lokalnamen mit grosser, regionaler Bedeutung und alle Ortsnamen sollten in der herkömmlichen Schreibweise belassen werden).
• Wo heute Differenzen in unterschiedlichen Schreibweisen zwischen Landeskarte und amtlicher Vermessung (Übersichtsplan) aber auch zu Strassennamen auftauschen, sind diese auf die massiven Änderungen vor ca. 1960 zurückzuführen. Der 1979 im Tagesanzeiger erschienene Artikel Pfannenstiel oder Pfannenstil zeugt von diesem gewaltigen und teilweise übertriebenen Änderungen der Schreibweisen. Namen welche zu fest vom gewohnten Schriftbild der Standardsprache abweichen, wirken vielfach störend.
• Solche vor 1960 erfolgten Änderungen sind mit der heutigen Geoinformationsgesetzgebung nicht mehr zulässig (Änderung nur zulässig, wenn ein öffentliches Interesse geltend gemacht werden kann).
• Wegen mangelnder Akzeptanz geänderter Namen erfolgten nach ca. 1970 Rückmutationen in der amtlichen Vermessung wie auch in der Landeskarte auf die Schreibweise vor 1948, entsprechend der Siegfriedkarte (1930-1948). Leider erfolgten diese Rückmutationen z.T. nur einseitig und unkoordiniert: entweder nur in der amtlichen Vermessung (Übersichtsplan) oder nur auf der Landeskarte. Dies führt zu im GIS ersichtlichen unterschiedlichen Schreibweisen in der amtlichen Vermessung und der Landeskarte. Die Forderung der vertikalen Harmonie gemäss Verordnung über geografische Namen (GeoNV Art. 1) wurde dabei nicht erfüllt und muss dringend verbessert werden.
• Gemäss der Verordnung über geografische Namen übernimmt die Landeskarte eine geeignete Auswahl der Namen aus der amtlichen Vermessung (GeoNV Art. 7). Diese Übernahme erfolgt nun koordiniert mit dem Bundesamt für Landestopografie und dem Kanton Zürich, damit berechtigte Änderungen in der amtlichen Vermessung in die Landeskarte einfliessen, jedoch berechtigte Änderungen in der Landeskarte durch noch nicht erfolgte Änderungen in der amtlichen Vermessung nicht rückgängig gemacht werden.

Beispiele veränderten Orts- und Lokalnamen im Kanton Zürich

Aeugsterberg, Augstertal

• Aeugsterberg, Aeugstertal

• Aeugsterberg > Äugsterberg > Auegsterberg
• Aeusgsterthal > Äugstertal > Aeugstertal

Böni

Gemeinde: Thalwil

Böhni in der Siegfriedkarte ca. 1880-1955	Böni in der Landeskarte ca. 1955- 1970	Böni im heutigen Übersichtsplan (erscheint nicht mehr auf Landeskarte)
Datei:Böhni Siegfriedkarte 1930.jpg	Datei:Böni Landeskarte 1955.jpg	Datei:Böni.jpg

Kommentar: Einfluss der Änderung 1955 auf Strassen- und Haltestellennamen sowie anderen Orts- und Lokalnamen vgl. hier

Ebnet

Gemeinde: Horgen

Ebnat in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Äbnet in der Landeskarte ca. 1955 - 1970	Ebnet in der aktuellen Landeskarte
	Datei:Äbnet Landeskarte 1955.jpg

Kommentar: Schreibweise Ebnet heute einheitlich auf Landeskarte, Übersichtsplan und Strassennamen

Ennerlenzen

Gemeinde: Fischenthal

Enner Lenzen in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Äner Länzen in der Landeskarte ca. 1955 - heute	Ennerlenzen im aktuellen Übersichtsplan
	Datei:Äner Länzen Landeskarte 1955.jpg	Datei:Ennerlenzen Übersichtsplan.jpg

Kommentar: Schreibweise auf Landeskarte sollte auf Schreibweise Übersichtsplan Ennerlenzen (amtliche Vermessiung) angepasst werden.

Entlisberg

Gemeinde: Stadt Zürich

Entlisberg in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Äntlisberg in der Landeskarte ca. 1955 - 1970	Äntliberg in der heutigen Landeskarte
	Datei:Äntlisberg Landeskarte 1955.jpg	Datei:Äntlsiberg Landeskarte 2008.jpg

Heutige Schreibweisen:

• Entlisberg: Übersichtsplan, Strassennamen, Tunnel A3, Quartiernamen usw.
• Äntlisberg: heutigen Landeskarte

• Kommentar: Die Schreibweise Äntlisberg in der Landeskarte sollte in Entlisberg geändert werden.
• Weitere Betrachtungen zum Entlisberg vgl. hier

Ettenberg

Gemeinde: Wettswil

Ettenberg in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Ättenberg in der Landekarte 1955 bis heute	Ättenberg in der heutigen Landekarte
	Datei:Ättenberg Landeskarte 1955.jpg	Datei:Ättenberg Landeskarte 1955.jpg

Heutige Schreibweise:

• Ettenberg: Strassennamen, Tunnel A3, Siedlungsname
• Ätttenberg: Landeskarte und Übersichtsplan

Kommentar: vgl. hier

Gockhausen

Stadt: Dübendorf

Gockhausen in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Gockhausen in der Landekarte ca. 1955 - 1970	Gockhausen in der heutigen Landekarte

Kommentar: Schreibweise Gockhausen heute einheitlich auf Landeskarte, Übersichtsplan, Haltestellen und Strassennamen

Pfaffhausen

Gemeinde: Uster

Pfaffhausen in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Pfaffhusen in der Landekarte ca. 1955 - 1970	Pfaffhausen in der heutigen Landeskarte

Kommentar: Schreibweise Pfaffhausen heute einheitlich auf Landeskarte, Übersichtsplan, Haltestellen und Strassennamen

Pfannenstiel

Gemeinde: Meilen

Pfannenstiel in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Pfannenstil in der Landekarte ca. 1955 - 1970	Pfannenstiel in der heutigen Landeskarte

Kommentar: Das ungewohnte Schriftbild stiess nicht auf eine allgemeine Akzeptanz. Die Schreibweise musste rückmutiert werden. In der Gemeinde Meilen mussten zwei mal die Strassennamen geändert werden: von Pfannenstielstrasse auf Pfannenstilstrasse ohne ie, dann von Pfannenstilstrasse wieder auf Pfannenstielstrasse mit ie.

Riet

Beispiel Gemeinde: Wald im Kanton Zürich:

Ried in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Riet in der Landekarte ca. 1955 - 1970	Ried im der heutigen Landeskarte

Heutige Schreibweisen:

Datei:Riet Übersichtsplan2.jpg

• Riet im Übersichtsplan, Haltestelle, Siedlungsverzeichnis
• Ried in der Landeskarte, im Strassennamen (prov.) und in der Ortschaft Gibswil-Ried

In einem anderen Ortsteil von Wald befindet sich ein Rietwis. Der prov. Strassenname heisst Riedtwies.

Kommentar: Es sollte eine einheitliche Schreibweise gefunden werden.

Rohr

Gemeinde: Fischenthal

Rohr in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Ror in der Landekarte ca. 1955 - 1970	Roh im heutigen Übersichtsplan
		Datei:Rohr Übersichtsplan.jpg

Kommentar: Ror ohne h wirkte störend und musste rückmutiert werden. Die Rückmutation sollte auch in der Landeskarte erfolgen.

Segel

Gemeinde: Hütten

Segel in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Sägel in der Landeskarte ca. 1955 - 1970	Segel im heutigen Übersichtsplan
	Datei:Sägel Landeskarte 1955.jpg	Datei:Segel Übersichtsplan.jpg

Kommentar: Sägel wirkte störend und musste rückmutiert werden. Die Rückmutation sollte auch in der Landeskarte erfolgen.

Uetliberg

Gemeinde: Stallikon, Stadt Zürich

Ueltiberg in der Siegfriedkarte ca. 1900 - 1955	Üetliberg in der Landeskarte ca. 1955 - 1970	Uetliberg in der heutigen Landeskarte
	Datei:Üetliberg Landeskarte 1955.jpg

Kommentar zur amtlichen Schreibweise Uetliberg vgl. hier

Spezielle Beispiele

Sunft

• Von Sumpf zu Sunft

Weblinks

• Geografische Namen
• Orts- und Lokalnamen