Beispiele von veränderten Lokalnamen im Kanton Zürich

Zurück zu den Weblinks Lokalnamen

Allgemeines zur Schreibweise der Lokalnamen im Kanton Zürich

• Der Kanton Zürich verfügt grundsätzlich über eine recht gute Nomenklatur. Lokalnamen sind gemäss Weisungen 1948/2011 geschrieben.
• Die Änderungen der Schreibweise von Lokalnamen mit geringer, lokaler Bedeutung in mundartliche Formen gemäss Weisungen 1948 erfolgte hauptsächlich vor ca. 1960. Allerdings wurden z.T. zu viele und zu bedeutende Namen geändert, welche zwischen ca. 1962 und 1974 wieder rückgängig gemacht werden mussten (z.B. Pfaffhausen - Pfaffhusen -Pfaffhausen; Pfannenstiel - Pfannenstil - Pfannenstiel, Lokalnamen mit grosser, regionaler Bedeutung und alle Ortsnamen sollten in der herkömmlichen Schreibweise belassen werden).
  • Allgemeines zu Rückänderungen von Lokalnamen vgl. hier
  • Beispiele vg. hier
• Wo heute Differenzen in unterschiedlichen Schreibweisen zwischen Landeskarte und amtlicher Vermessung (Übersichtsplan) aber auch zu Strassennamen auftauschen, sind diese auf die massiven Änderungen vor ca. 1960 zurückzuführen. Der 1979 im Tagesanzeiger erschienene Artikel Pfannenstiel oder Pfannenstil zeugt von diesem gewaltigen und teilweise übertriebenen Änderungen der Schreibweisen. Namen welche zu fest vom gewohnten Schriftbild der Standardsprache abweichen, wirken vielfach störend.
  • Beispiele wo Rückmutationen erst in der Landeskarte erfolgten
  • Beispiele von Rückmutationen erst in der amtlichen Vermessung erfolgten
• Änderungen von Lokalnamen können negative Auswirkungen auf die Übereinstimmungen mit anderen Namen (Strassennamen, Ortschaftsnamen und Stationsnamen) haben.

Rückänderungen in der Landeskarte und in der amtlichen Vermessung

Ebnet

Gemeinde: Horgen

Ebnat in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Äbnet in der Landeskarte ca. 1955 - 1970	Ebnet in der aktuellen Landeskarte
	Datei:Äbnet Landeskarte 1955.jpg

Kommentar: Schreibweise Ebnet heute einheitlich auf Landeskarte, Übersichtsplan und Strassennamen

Gockhausen

Stadt: Dübendorf

Gockhausen in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Gockhausen in der Landekarte ca. 1955 - 1970	Gockhausen in der heutigen Landekarte

Kommentar: Schreibweise Gockhausen heute einheitlich auf Landeskarte, Übersichtsplan, Haltestellen und Strassennamen

Katzensee

Katzensee vgl. hier

Lettenberg

Gemeinde: Zell

Lettenberg in der Siegfriedkarte 1930	Lättenberg in der Landeskarte 1956	Lettenberg in der Landeskarte 2006
	Datei:Lättenberg LK 1956.jpg

Kommentar: Schreibweise Lettenberg heute einheitlich auf Landeskarte, Übersichtsplan, Ortstafeln und Strassennamen

Pfaffhausen

Gemeinde: Uster

Pfaffhausen in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Pfaffhusen in der Landekarte ca. 1955 - 1970	Pfaffhausen in der heutigen Landeskarte

Kommentar: Schreibweise Pfaffhausen heute einheitlich auf Landeskarte, Übersichtsplan, Haltestellen und Strassennamen

Pfannenstiel

Gemeinde: Meilen

Pfannenstiel in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Pfannenstil in der Landekarte ca. 1955 - 1970	Pfannenstiel in der heutigen Landeskarte

Aufnahme 24.5.2010	Aufnahme 24.5.2010
Wanderwegweiser Pfannenstil in Grüningen zeugt vom der Zeitperiode, als Pfannenstil vorübergehend ohne -ie- geschrieben wurde.	Wanderwegweiser Pfannenstiel in Grüningen, 70m vom Wegweiser links entfernt.

Wikipedia: Allg. Informationen über den Pfannenstiel (Zürich)

Kommentar: In der Gemeinde Meilen mussten zwei mal die Strassennamen geändert werden: von Pfannenstielstrasse auf Pfannenstilstrasse ohne ie, dann von Pfannenstilstrasse wieder auf Pfannenstielstrasse mit ie.

Art. 5 Weisungen 1948: Namen, denen infolge ihrer geographischen, historischen oder literarischen Bedeutung ein allgemeines Interesse zukommt sind zur Vermeidung von Missverständnissen nach Möglichkeit in der herkömmlichen, allgemein üblichen Schreibweise zu belassen. Mundartliche Schreibweisen nach Art. 7 Weisungen 1948 sind Namen mit geringer, lokalen Bedeutung vorgesehen.

• oder Pfannenstil? Tagesanzeiger 8.12.1979 vgl. hier
• Pfannenstiel oder Pfannenstil? Tagesanzeiger 5.5.2010 inkl. Leserbrief vgl. hier
• Schreibung von Flur- und Strassennamen in Wädenswil
• Kanton Thurgau: Pfannensti(e)l, Panesti(i) oder Pfanestül?

Uetliberg

Gemeinde: Stallikon, Stadt Zürich

Ueltiberg in der Siegfriedkarte ca. 1900 - 1955	Üetliberg in der Landeskarte ca. 1955 - 1970	Uetliberg in der heutigen Landeskarte
	Datei:Üetliberg Landeskarte 1955.jpg

Kommentar zur amtlichen Schreibweise Uetliberg vgl. hier

Rückänderungen erst in der Landeskarte

Aeugsterberg, Aeugstertal

• Aeugsterberg, Aeugstertal

• Aeugsterberg > Äugsterberg > Auegsterberg
• Aeusgsterthal > Äugstertal > Aeugstertal

Rückänderungen erst in der amtlichen Vermessung

Ennerlenzen

Gemeinde: Fischenthal

Enner Lenzen in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Äner Länzen in der Landeskarte ca. 1955 - heute	Ennerlenzen im aktuellen Übersichtsplan
	Datei:Äner Länzen Landeskarte 1955.jpg	Datei:Ennerlenzen Übersichtsplan.jpg

Kommentar: Schreibweise auf Landeskarte sollte auf Schreibweise Übersichtsplan Ennerlenzen (amtliche Vermessiung) angepasst werden.

Entlisberg

Gemeinde: Stadt Zürich

Entlisberg in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Äntlisberg in der Landeskarte ca. 1955 - 1970	Äntliberg in der heutigen Landeskarte
	Datei:Äntlisberg Landeskarte 1955.jpg	Datei:Äntlsiberg Landeskarte 2008.jpg

Heutige Schreibweisen:

• Entlisberg: Übersichtsplan, Strassennamen, Tunnel A3, Quartiernamen usw.
• Äntlisberg: heutigen Landeskarte

• Kommentar: Die Schreibweise Äntlisberg in der Landeskarte sollte in Entlisberg geändert werden.
• Weitere Betrachtungen zum Entlisberg vgl. hier

Rohr

Gemeinde: Fischenthal

Rohr in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Ror in der Landekarte ca. 1955 - 1970	Rohr im heutigen Übersichtsplan
		Datei:Rohr Übersichtsplan.jpg

Kommentar: Ror ohne h wirkte störend und musste rückmutiert werden. Die Rückmutation sollte auch in der Landeskarte erfolgen.

Segel

Gemeinde: Hütten

Segel in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Sägel in der Landeskarte ca. 1955 - 1970	Segel im heutigen Übersichtsplan
	Datei:Sägel Landeskarte 1955.jpg	Datei:Segel Übersichtsplan.jpg

Kommentar: Sägel wirkte störend und musste rückmutiert werden. Die Rückmutation sollte auch in der Landeskarte erfolgen.

Negative Auswirkungen veränderten Lokalnamen auf andere Namen

Böhni - Böni

Gemeinde: Thalwil

Böhni in der Siegfriedkarte ca. 1880-1955	Böni in der Landeskarte ca. 1955- 1970	Böni im heutigen Übersichtsplan (erscheint nicht mehr auf Landeskarte)
Datei:Böhni Siegfriedkarte 1930.jpg	Datei:Böni Landeskarte 1955.jpg	Datei:Böni.jpg

Kommentar: Einfluss der Änderung 1955 auf Strassen- und Haltestellennamen sowie anderen Lokalnamen vgl. hier

Ettenberg - Ättenberg

Gemeinde: Wettswil

Ettenberg in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Ättenberg in der Landekarte 1955 bis heute	Ättenberg in der heutigen Landekarte
	Datei:Ättenberg Landeskarte 1955.jpg	Datei:Ättenberg Landeskarte 1955.jpg

Heutige Schreibweise:

• Ettenberg: Strassennamen, Tunnel A3, Siedlungsname
• Ätttenberg: Landeskarte und Übersichtsplan

Kommentar: vgl. hier

Letten - Lätten

Letten oder Lätten? vgl. hier

Maienried - Meienried - Meienriet

Stadt: Winterthur

Maienried in der Siegfriedkarte 1880	Meienried in der Siegfriedkarte 1930	Meienriet ab 1956 in der Landeskarte und im Übersichtsplan

Maienriedweg und Lokalname Meienriet

Kommentar: die Schreibweise des Ortsnamens Maienried wurde zweimal geändert. Die Schreibweise des Maienriedweges blieb dagegen entsprechend der Schreibtradition unverändert.

Niederfeld - Niderfeld

Stadt: Winterthur

Niederfeld auf der Siegfriedkarte 1930	Niderfeld ab 1956 in der Landeskarte und im Übersichtsplan

Kommentar: Nach der Änderuung von Niederfeld auf Niderfeld blieb die Schreibweise des Strassennamens erhalten. Bei neuen Haltestellennamen stellt sich das Problem, welche Schreibweise verwendet werden soll (Tendenz: generell Anlehnung an die Schreibweise, welche dem Schriftbild der Standardsprache näher kommt)

Ried - Riet

Beispiel Gemeinde: Wald im Kanton Zürich:

Ried in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1955	Riet in der Landekarte ca. 1955 - 1970	Ried im der heutigen Landeskarte

Heutige Schreibweisen:

Datei:Riet Übersichtsplan2.jpg

• Riet im Übersichtsplan, Haltestelle, Siedlungsverzeichnis
• Ried in der Landeskarte, im Strassennamen (prov.) und in der Ortschaft Gibswil-Ried

In einem anderen Ortsteil von Wald befindet sich ein Rietwis. Der prov. Strassenname heisst Riedtwies.

Kommentar: Es sollte eine einheitliche Schreibweise gefunden werden.

Sunft

• Von Sumpf zu Sunft

Weblinks

• Geografische Namen
• Lokalnamen