Namenproblematik in Thurgauer Gemeinden
Zurück zu den Weblinks Orts- und Lokalnamen
Änderungen der Schreibweise von Orts- und Lokalnamen in Thurgauer Gemeinden
Exemplarisch wurden die beiden Gemeinden Sirnach und Zihlschlacht-Sitterdorf. Die Situation dürfte anhand weiteter Beobachtungen bei anderen Gemeinden im Kanton Thurgau ähnlich sein. Untersucht wurde die Übereinstimmung der Schreibweisen auf der Landeskarte, im Thurgis, im map.search.ch sowie Siedlungsverzeichnis des Kantons Thurgau.
Aus Sicht der ab 1.7.2008 gültigen Verordnung über geografische Namen (GeoNV) können aus den hier untersuchten Beispielen folgende Beobachtungen gemacht werden:
- Gemäss Art. 4 GeoNV dürfen geografische Namen nur geändert werden, wenn ein öffentliches Interesse besteht. Geografische Namen in amtlichen Karten und Plänen dienen der Orientierung und Referenzierung diverser Objekte aus dem öffentlichen Bereich. Es ist kaum ein öffentliches Interesse, zahlreiche bestehende, eingebürgte, einfach schreib- und lesbare Orts- und Lokalnamen in Karten und Plänen durch sehr lautnahe Namen des Namenbuches zu ändern, insbesondere diese mit unbestritten hohen kulturhistorisch Werten nichts zu tun (die Bedeutung der Namen nimmt sogar ab). Das Thurgauer Namenbuch stellt eine wertvolle und von der Bevölkerung geschätzte Dokumentation über die Bedeutung, Geschichte, Schreibweise und Aussprache von Orts- und Lokalnamen (Flurnamen) dar. In einem Namenbuch ist man frei, wie man Orts- und Lokalnamen schreibt. Es besteht keine Notwendigkeit, Namen aus dem Namenbuch in amtliche Karten und Pläne zu übernehmen.
Gemeinde Sirnach
Dietenmoos (Dietemos, Dietemoos)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Dietenmoos (Dietemos, Dietemoos)
Adressen: Dietenmoos, 8370 Busswil TG
|
|
| Dietemos in der Landeskarte | Dietenmoos als Adresse in map.serch.ch (gefunden wird Gebäude oben), Dietemoos als Flurname (gefunden wird Gebäude unten) |
Feldhof (Fäldhof)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Feldhof (Fäldhof)
Adressen: Feldhof, 8370 Sirnach
| Datei:Fäldhof Sirnach LK.jpg | 
|
| Fäldhof auf der Landeskarte | In map.search.ch wird nur die Adresse Feldhof Sirnach gefunden. |
Gloten (Gloote)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Gloten (Gloote)
Adressen: Lenzbüel 2, 8370 Sirnach (Gloten erscheint nur als Ortsname)
|
|
| Auf der Landeskarte erscheint nicht Gloote sondern Gloten | Gloten in map.search.ch, wo Gloote jedoch nicht gefunden wird |
Gloote im Thurgis
Littenheid (Litteheid)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Littenheid (Litteheid)
Adressen: 9573 Littenheid
|
|
| Littenheid auf der Landeskarte | Littenheid auf map.search.ch, wo auch Litteheid gefunden wird |
Roset (Rooset)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Roset (Rooset)
Adressen: Im Roset, 8370 Sirnach
|
|
| Rooset in der Landeskarte | In map.search.ch wird Rooset und Roset gefunden |
Sonnenberg (Sunebärg)
Name im Siedlungsverzeichs TG: 'Sonnenberg (Sunebärg
Adressen: Sonnenberg, 8370 Sirnach
| Datei:Fäldhof Sirnach LK.jpg | 
|
| Sunebärg auf der Landeskarte | In map.search.ch wird sowohl Sunebärg als auch Sonnenberg gefunden |
Talhof (Taalhof)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Talhof (Taalhof)
Adressen: Talhof, 9573 Littenheid
|
|
| Taalhof auf der Landeskarte | In map.search.ch wird nur Taalhof gefunden, Talhof dagegen nicht. |
Gemeinde Zihlschlacht-Sittendorf
Bommerten (Bommerte)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Bommerten (Bommerte)
Adressen: Bommerten AG, Bommerten 402, 8588 Zihlschlacht
|
|
| Bommerte auf der Landeskarte | Bommerten als Adresse in map.search.ch wo auch Bommerte gefunden wird |
Degenau (Tägenau)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Degenau (Tägenau)
|
|
| Degenau in der Landeskarte | Degenau in map.search.ch, wo Degenau auch als Tägenau gefunden wird. |
Tägenau im Thurgis
Feldhof (Fäldhof)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Feldhof (Fäldhof)
Adressen: Feldhofstrasse 2,8588 Zihlschlacht
| Datei:Fäldhof LK.jpg | 
|
| Fäldhof auf der Landeskarte | Feldhofstrasse als Adresse in map.search.ch (Doppelgebäude) wo auch Fäldhof gefunden wird (Einzelgebäude) |
Hohlenstein (Holestaa)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Hohlenstein (Holestaa)
Adressen: Hohlenstein, 8589 Sitterdorf
|
|
| Holestaa auf der Landeskarte | Hohlensteinstrasse auf map.search.ch wo auch Holestaa gefunden wird |
Leutswil (Lütschwil, Lütschwiil)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Leutswil (Lütschwil, Lütschwiil)
Adresse: Leutswil 20, 9220 Bischofszell
| Datei:Lütschwil LK.jpg | 
|
| Lütschwil auf der Landeskarte | Leutswil und Lütschwil doppelt kartiert auf map.search.ch |
Rüteli (Rüüteli)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Rüteli (Rüüteli)
Adressen: Rüteli, 8589 Sitterdorf
| Datei:Lütschwil LK.jpg | Datei:Rüteli map.search.ch.jpg |
| Rüüteli auf der Landeskarte | Rüteli in map.search.ch, wo auch Rüüteli gefunden wird. |
Wattenmoos (Wattemos)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Wattenmoos (Wattemos)
Adressen: Wattenmoos, 8588 Zihlschlacht
|
|
| Wattemos auf der Landeskarte | Wattenmoos auf map.search.ch, wo auch Wattemos kartiert wird (gefunden werden unterschiedliche, benachbarte Höfe) |
Wilen (Wiile)
Name im Siedlungsverzeichs TG: Wilen (Wiile)
Adressen: Wilenstrasse, 11 8588 Zihlschlacht
|
|
|
| Wiile auf Landeskarte | Wiile auf map.search.ch |