Literatur zur Schreibung der Lokalnamen

Geografische Namen		Lokalnamen		Gebäudeadressen		Inhaltsverzeichnis+Übersicht		Aktuell

Pfannenstiel in der Siegfriedkarte ca. 1880 - 1958	Pfannenstil in der Landekarte ca. 1959 - 1971	Pfannenstiel in der heutigen Landeskarte

Literatur zur Schreibung der Lokalnamen

• Diverse historische Texte finden sich in digitalisierten Zeitschriften der ETH Bibliothek (Service E-Periodica) wie auch in Zeitungsarchiven und Bundesarchiv/Staatsarchiven.
• Zu einzelnen Autoren finden sich nähere Angaben vgl. hier
• Medienberichte zur Schreibung von Lokalnamen vgl. hier

Jahr	Autor	Titel	Publikation
1838-1844	Durheim, Karl Jakob	Die Ortschaften des Freistaates Bern 1838-44	Transcribed by Will Andrist , April 2000 / updated May, 2nd 2001
1854-1866 (1954)	Locher, Theo	Bernische Kartierung zur Zeit der Dufourkarte und Vorarbeiten zum Bernischen Kataster	1954 Inaugural-Dissertation der philosophisch-naturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Bern zur Erlangung der Doktorwürde
1909	Schüle, Wilhelm	Studie von Ing. Schüle über die geografische Nomenklatur in der Schweiz, Mai 1909	Bundesarchiv Signatur E27#1000/721#22327*
1912	.	Die Ortsbenennung auf geographischen Karten der Schweiz, im Auftrag des Deutschschweizerischen Sprachvereins dargestellt von einem besonderen Ausschuss	Jährliche Rundschau des Deutschschweiz. Sprachvereins
1916	Baumgartner, Theodor	Unsere Orts- und Flurnamen	Schweizerische Geometer-Zeitung
1918	Bachmann, Albert Schüle, Wilhelm	Die Schreibweise der Orts- und Flurnamen in den Grundbuchplänen und topographischen Karten 1. Teil 2. Teil	Schweizerische Geometer-Zeitung
1919-1922	Schüle, Wilhelm	Über Namengebung auf geographischen Karten	Jahresbericht der Geographischen Gesellschaft von Bern
1927	Schüle, Wilhelm	Zur Massstabfrage des neuen schweizerischen Kartenwerkes	Jahresbericht der Geographischen Gesellschaft von Bern
1934	Leupin, Ernst	Nomenklatur	Schweizerische Geometer-Zeitung
1934	Kleinen Rat des Kantons Graubünden	Anleitung für die Aufnahme und Rechtschreibung der geographischen Namen in Graubünden	Schweizerische Geometer-Zeitung
1935	Saladin, Guntram	Zur Schreibung unserer Flurnamen	Der Bund, Band 86, Nummer 273, 16. Juni 1935
1936	Saladin, Guntram	Zur Frage der Namenschreibung auf den neuen Karten Anfang Schluss	Schweizerische Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik
1937	Saladin, Guntram	Grundsätze für die Erhebung und Schreibweise der Lokalnamen (Ausführungsbestimmungen des Eidg. Justiz- und Polizeidepartementes zum Bundesratsbeschluss über die Erhebung und Schreibweise der Lokalnamen bei Grundbuchvermessungen vom 22. Februar 1938)	Entwurf, aufgestellt im Auftrag der Allgemeinen Geschichtsforschenden Gesellschaft der Schweiz
1937	Saladin, Guntram	Zur Frage der Namenschreibung auf den neuen Karten 1. Teil 2.Teil	Schweizerische Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik
1938	Cueni, Bernhard	Die Nomenklatur der Landeskarten	Festschrift „100 Jahre Eidg. Landestopographie 1838-1938" Bern
1938	Saladin, Guntram	Die Namen auf den neuen Landeskarten	Der Bund, 4. September 1938
1939	Schorta, Andrea	Entstehung und Aufbau des Rätischen Namenbuches	Vox Romanica
1939	Saladin, Guntram	Der Kampf ums Schweizerdeutsch auf den Landeskarten	Neue Zürcher Zeitung, 13. Februar 1939
1941	Saladin, Guntram	Unerfreuliches von der neuen Landeskarte	Neue Zürcher Zeitung, 17. März 1941
1942	Saladin, Guntram	Ortsnamen und der Amtsschimmel	Schweizer Spiegel Juli 1942
1942-1944	Saladin, Guntram	Geordnete Schreibung der Ortsnamen	Schweizerisches Archiv für Volkskunde
1943	Tank, Rudolf	Die Orts- und Flurnamen auf den amtlichen Landeskarten der Schweiz 1. Teil Heft 9 2. Teil Heft 10	Schweizerische Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik
1943	Schorta, Andrea	Ziele der Ortsnamenkunde	Burgerverein Untervaz (Publikation auf Internet); LITTERIS ET PATRIAE - SCHWEIZERISCHE SPRACHFORSCHUNG Katalog einer Ausstellung der Schweizerischen Landesbibliothek, Verlag Herbert Lang & Cie. Bern 1943 (Original Publikation) Zitate
1943	Schorta, Andrea	Ziele der Ortsnamenkunde in der Schweiz mit besonderer Berücksichtigung der Kartennomenklatur	Schweiz. Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik
1943	Cueni, Bernhard	Die Namengebung auf den amtlichen topographischen Karten der Schweiz (1. Teil)	Schweizerische Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik
1943	Cueni, Bernhard	Die Namengebung auf den amtlichen topographischen Karten der Schweiz (2. Teil)	Schweizerische Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik
1943	Saladin, Guntram	Schweizerdeutsch und Landeskarte 1. Teil 2. Teil	Neue Zürcher Zeitung, 17. und 18. Dezember 1943
1944	Saladin, Guntram	Mundartfreude und Dialektfanatismus 1. Teil 15. Januar 1944 2. Teil 17. Januar 1944 3. Teil 18. Januar 1944 4. Teil (Schluss) 19. Januar 1944 Offene Antwort an den Obmann des Deutschschweizerischen Sprachvereins, 8. Februar 1944	Neue Zürcher Nachrichten
1944	Kreisel (Kraizl), Willy	Über Landesaufnahme	Schweizerische Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik
1945	Imhof, Eduard	Die Ortsnamen in den amtlichen Plänen und Karten Kap. I Mundartliche oder schriftsprachliche Schreibweise Kap. II. Fehlerberichtigungen und massgebende Quellen, III. Rechtslage und behördliche Regelungen IV. Einige Beiträge zu eidgenössischen Nomenklatur-Grundsätzen.	Sonderabdruck aus der "Schweizerischen Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik". Einzelhefte der "Schweizerischen Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik": Nr. 5, 6, 7, 9, 10 Jahrgang 1945
1945	Saladin, Guntram	Grundsätzliches zur Schreibung deutschschweizerischer Ortsnamen	Schweizerische Bauzeitung
1945	Schneider, Karl	Die Kartennomenklatur neuer Landeskarten in der Schweiz	Schweizerische Bauzeitung
1945	Leemann, Walter	Meine Ansicht über das Problem der Flurnamenschreibung	Schweizerische Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik
1946	Zinsli, Paul	Einige Bemerkungen zum Aufsatz von Prof. Ed. Imhof über "die Ortsnamen in den amtlichen Plänen und Karten"	Schweizerische Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik
1947	Hubschmid, Johannes	Wie sollen unsere deutschschweizerischen Ortsnamen geschrieben werden?	Sprachspiegel 1947 Heft 3
1947	Hubschmid, Johannes	Grundsätzliches zur Schreibung deutschschweizerischer Ortsnamen	Schweizerische Zeitschrift für Vermessung, Kulturtechnik und Photogrammetrie
1948	Imhof, Eduard	Mein Standpunkt in der Ortsnamenfrage	Geographica Helvetica Jg. 3, 1948, S.107-109
1952	Bandle, Oskar	Die Schreibung unserer Flurnamen	Thurgauer Zeitung
1955	Braschler, Hans	Die Namenschreibung auf unseren neuen Landeskarten	Schweizerische Zeitschrift für Vermessung, Kulturtechnik und Photogrammetrie
1956	Saladin, Guntram	Die Flurnamen auf der neuen Landeskarte : die Meinung der Zürcher Flurnamen-Kommission	Sprachspiegel 1956 Heft 2
1956	Bertschmann, Simon	Ist die heute geltende Ordnung wirklich so schlecht?	Der Bund, 19. Februar 1956
1956	Bertschmann, Simon	Namenschreibung in den neuen Landeskarten	Freiburger Nachrichten, 19. Februar 1956
1958	Boesch, Bruno	Schweizerdeutsch auf unsern Landkarten	Heimatschutz
1959-1960	Suter, Paul	Die Schreibweise der Flurnamen auf der Landeskarte der Schweiz Beginn Fortsetzung Schluss	Baselbieter Heimatblätter
1963	Sonderegger, Stefan	Der sprachgeschichtliche Aspekt	Schweizerische Zeitschrift für Geschichte
1979	Knöpfli, Rudolf	Die Namen (Nomenklatur)	«Die Alpen» des Schweizer Alpen-Clubs SAC, Sonderheft 1. Quartal 1979, 55. Jahrgang
1979	Hammer, Thomas Arnold	Im Schreibdschungel: Namenschreibung auf der Landkarte	Zeitschrift: Schweizerdeutsch
2010	Garovi, Angelo	Laui oder Loiwi? - Wie schreibt man Lokalnamen?	Sprachspiegel, Schweizerischer Verein für die Deutsche Sprache SVDS
2010	Garovi, Angelo	Probleme bei der Festlegung der Schreibweise von Lokalnamen auf amtlichen Karten der Schweiz	Onama
2013	Helen Christen, Elvira Glaser, Matthias Friedli	Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz, Sonderdruck Namen	ISBN 978-3-7193-1589-4
2016	Landolt, Christoph	Fast so vielfältig wie die Flurnamen: die Schreibweise auf den Landeskarten: eidgenössische Regeln und kantonale Ausnahmen	Zeitschrift: Sprachspiegel (Zweimonatsschrift)
2023	Luzius Thöny, Thomas Franz Schneider	Verhochdeutschung von Toponymen der Deutschschweiz seit dem 19. Jahrhundert	ISSN 1615-3014

Autorenverzeichnis

Autor	Berufliche Angaben	Bezug zu Ortsnamen	von	bis	Link
Bachmann, Albert	Dialektologe, Professor für germanische Philologie an der Universität Zürich, Chefredaktor am Schweizerischen Idiotikon	vgl. hier	1863	1934	Wikipedia
Bandle, Oskar	Namenforscher, Emeritierter Ordinarius für Nordische Philologie an den Universitäten Basel und Zürich	begründete 1951 das Thurgauer Namenbuch, Mitautor dieses Werkes, hat sich für Weisungen 1948 eingesetzt, vertat eine gemässigte, moderate Schreibweise der Lokalnamen	1926	2009	Wikipedia, Wikipedia HSR
Baumgartner, Theodor	Geometer und Gemeindeingenieur	befasste sich vertieft mit Ortsnamen	1878	1945	E-Periodica
Bertschmann, Simon	Direktor der Eidgenössischen Landestopografie 1951-1958	musste Kritik der Änderungen der Lokalnamen auf der neuen Landeskarte entgegnen	1878	1945	E-Periodica
Boesch, Bruno	Germanist und Namenforscher, Professor an der Universität Zürich und Universität Freiburg im Breisgau	legte zusammen mit Jörg Rutishauser in den 1950 und 1970-er Jahren eine Sammlung der Orts- und Flurnamen im Kanton Zürich an	1911	1981	E-Periodica
Braschler, Hans	Dipl. Ingenieur, Chef Meliorations- und Vermessungsamtes Kanton St. Gallen	setzte sich für das Verständnis von Weisungen 1948 ein	1910	1994	E-Periodica
Christen, Hellen	Studium Germanistik und Romanistik an der Universität Freiburg i.Ü., Professorin für Germanistische Linguistik	befasst sich mit Dialektologie und Variationslinguistik	1956		Wikipedia
Cueni, Bernhard	Dipl. Ingenieur, Kartenredaktor bei der Eidg. Landestopographie	befasste sich vertieft mit Ortsnamen
Durheim, Karl Jakob	Handelsmann sowie Offizier in einem napoleonischen Schweizerregiment	befasste sich mit lexikografischen und historischen Arbeiten	1780	1866	Wikipedia, Historisches Lexikon der Schweiz
Friedli, Matthias	Germanist, Lehrer, Redaktor am Idiotikon, Studium deutsche und französische Sprachwissenschaften an den Universitäten Zürich und Lausanne		1978		Alemannisches Wikipedia
Garovi, Angelo	Germanist, Historiker, Musikwissenschafter und Namenforschunger	vertritt eine moderate Schreibweise von Lokalnamen gemäss Weisungen 1948	1944		Wikipedia
Glaser, Elvira	Germanistin, Professorin an den Universitäten Augsburg und Zürich		1954		Wikipedia
Hammer, Thomas Arnold	Germanist, Redaktor am Idiotikon, Mitglied Strassenbenennungskommission der Stadt Zürich und Nomenklaturkommisson des Kantons Zürich	vertritt eine moderate Schreibweise von Lokalnamen gemäss Weisungen 1948	1942		Alemannisches Wikipedia
Hubschmid, Johannes	Studium der Romanistik und der Indogermanistik in Zürich, 1944-52 Linguist bei der Eidg. Landestopografie	vertrat eine ausgeprägt mundarttreue Schreibweise von Lokalnamen	1916	1995	Historisches Lexikon der Schweiz
Hubschmied, Johann Ulrich	Studium Romanistik- und Germanistik, Gymnasiallehrerdiplom	nebenbei Spezialist für Ortsnamenkunde	1881	1966	Historisches Lexikon der Schweiz
Imhof, Eduard	ETH-Professor für Kartografie, weltberühmt für seine Grundsätze und Technik für ästhetisch hervorragende Karten	hat sich für eine benutzer- und kartengerechte Schreibweise von Lokalnamen eingesetzt	1895	1986	Wikipedia, Wikipedia HSR
Knöpfli, Rudolf	Dipl. Vermessungsingenieur, Stellvertretender Direktor des Bundesamtes für Landestopographie		1931
Kreisel (Kraiszl), Willy	Dipl. Vermessungsingenieur, Topograph bei der Eidg. Landestopographie	befasste sich vertieft mit Ortsnamen	1909	1982
Landolt, Christoph	Sprachwissenschaftler und Lexikograph, Chefredaktor des Schweizerischen Idiotikons	Mitglied Nomenklaturkommission des Kanton Zürich	1966		Wikipedia
Leemann, Walter	Dipl. Ingenieur, Kantonsgeometer Kanton Zürich	befasste sich vertieft mit Ortsnamen	1874	1957	E-Periodica
Leupin, Ernst	Dipl. Ingenieur, Photogrammeter, Chef der Sektion für Topographie der Eidg. Landestopographie	befasste sich vertieft mit Ortsnamen	1882	1951	E-Periodoca
Saladin, Guntram	Studium der Germanischen Philologie an Universitäten Zürich und Freiburg, Schweizer Lexikograph und Ortsnamenforscher, Redaktor beim Schweizerischen Idiotikon	trat für eine gemässigte, normierte Ortsnamen Orthografie ein, Beibehaltung des Endungs -n (Saladinsche-n), jedoch z.T. aus Sicht Geoinformation zu geringe Anlehnung an das vertraute Schriftbild (z.B. Mos anstelle Moos, Ror anstelle Rohr)	1887	1958	Wikipedia, Historisches Lexikon der Schweiz
Schneider, Karl	Dipl. Ingenieur, Direktor der Eidg. Landestopographie	Stand 1945 vor schwierigen Aufgaben der Schreibweise der Lokalnamen (vgl. hier)	1886	1979	E-Periodica
Schneider, Thomas Franz	Studium der Germanistik, Historischen Hilfswissenschaften und Indologie an den Universitäten Basel, Zürich und Freiburg i.B., Dozent II am Institut für Germanistik der Universität Bern		1959
Schorta, Andrea	Studium der Romanistik in Zürich, Paris und Siena, Sekretär der Lia Rumantscha, Chefredaktor des "Dicziunari Rumantsch Grischun"	sammelte für das «Rätische Namenbuch» die Orts- und Flurnamen sowie die Familiennamen Graubündens. Trat für eine moderate und gemässigte Schreibweise der Orts- und Flurnamen ein, nahm eine vermitteltende Haltung ein	1905	1990	Wikipedia, Wikipedia HSR
Schüle, Wilhelm	Dipl. Ingenieur, Chef der Sektion für Kartographie der Abteilung für Eidg. Landestopographie	hatte sich für eine allgemein gebrauchsfähige Nomenklatur der Landeskarte eingesetzt	1871	1931	E-Periodica
Sonderegger, Stefan	Sprachwissenschafter und Namenforscher, ordentlicher Professor für germanische Philologie an der Universität Zürich		1927	2017	Wikipedia
Suter, Paul	Lehrer, Geograph, Heimatforscher. Studium Deutsch, Französisch, Englisch und Geschichte in Basel und Lausanne	setzte sich ein für die Weisungen 1948 in der Nomenklaturkommission Basel Landschaft	1899	1989	Wikipedia, Historisches Lexikon der Schweiz
Tank, Rudolf	Dipl. Ingenieur, Chefingenieur für Topographie und Kartographie bei der Eidg. Landestopographie	befasste sich vertieft mit Ortsnamen	1887	1979
Thöny, Luzius	Sprachwissenschaftler, Dozent bei der Forschungsstelle für Namenkunde, Institut für Germanistik, Universität Bern		1981
Zinsli, Paul	Studium der Germanistik und Kunstgeschichte an der Universität Zürich, Prof. für Sprache, Literatur und Volkskunde der dt. Schweiz.	Mitwirkung beim "Sprachatlas der dt. Schweiz" und Begründer der bernischen Ortsnamensammlung	1906	2001	Historisches Lexikon der Schweiz

Digitalisierte Zeitschriften ETH Bibliothek

• 1903 - 1910 Zeitschrift des Vereins Schweizerischer Konkordatsgeometer
• 1911 - 1918 Schweizerische Geometer-Zeitung
• 1919 - 1946 Schweizerische Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik
• 1947 - 1971 Schweizerische Zeitschrift für Vermessungswesen und Kulturtechnik
• 1972 - 1975 Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik
• 1976 - 2002 Vermessung, Photogrammetrie, Kulturtechnik
• 2003 - .... Geomatik Schweiz : Geoinformation und Landmanagement

... und viele mehr

Siehe auch

• Chronologie und Geschichte der Schreibweise von Lokalnamen

Geografische Namen		Lokalnamen		Gebäudeadressen		Inhaltsverzeichnis+Übersicht		Aktuell